专业八级翻译-练习十二及答案解析.doc
《专业八级翻译-练习十二及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《专业八级翻译-练习十二及答案解析.doc(11页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、专业八级翻译-练习十二及答案解析(总分:100.00,做题时间:90 分钟)一、SECTION A CHINESE TO(总题数:5,分数:50.00)1.曾几何时,人们还对“80 后”评头论足,或感叹他们是“垮掉的一代”,或认为他们很嫩很青涩。如今,“80 后”已经长大了,他们中将首次出现 30 岁群体。论语说,“三十而立”,而我们却无法把“80 后”与而立画上等号。调查显示,五成以上“80 后”的职场人在工作上力不从心;近五成调查对象无房无车,且处于未婚状态。“80 后”要改变自己的命运,靠的是自己,多一些意气风发,多一些愈挫愈勇的斗志,少一些埋怨,少一些迷失。毕竞,“80 后”也不乏成功
2、人士,他们筚路蓝缕,走出了自己的一片天。(分数:10.00)_2.海洋覆盖了地球表面的 71%,是全球生命支持系统的一个基本组成部分,也是资源的宝库,环境的重要调节器。人类社会的发展必然会越来越多地依赖海洋。中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护,把发展海洋事业作为国家发展战略,加强海洋综合管理,不断完善海洋法律制度,积极发展海洋科学技术和教育。中国积极参与联合国系统的海洋事务,推进国家间和地区性海洋领域的合作,并认真履行自己承担的义务,为全球海洋开发和保护事业作出了积极的贡献。(分数:10.00)_3.那年,一场变故悄悄潜入我家。先是母亲生病住院,体质本就赢弱的父亲,因为焦
3、虑过度,也随即病倒,父母双双住进了医院。太阳从西边落山,恐惧却从我的心头升起,那年我才十三岁。山村的夜色中,黑黢黢的远山像一幅剪纸阴森地贴在窗户的玻璃上,偌大的屋子里,只剩下我和妹妹。山中的狼群,一声接一声凄厉地哀嗥,常常将我和妹妹从梦中惊醒。我们住在一所山村学校,叫喊声未必能让远处的人家听见。忽然,我想起了口哨母亲上体育课时用的口哨。鼓起胸腔我拼命地让全部的气流吹出尽可能最大的声响。渐渐地,我听见了家门前由远及近嘈杂的脚步声,大声说话的声音。窗外交织着手电筒的光亮。我听见了乡亲们喊我的名字。开了门,一群人扛着锄头站在我家门前他们都是周围我熟悉的乡亲。善良的黑脸,热切的目光,一群人由衷的关爱,
4、驱散了我内心的恐惧。(分数:10.00)_4.据说,上海男人是最好的丈夫。他们总是知道该如何讨妻子的欢心,从而避免了矛盾,一家人其乐融融。所以从某种程度上讲,上海男人是社会安定和谐的象征。当妻子快乐时,他也快乐,因而整个城市也充满了快乐气氛。虽然上海男人被戏谑为“妻管严”,但他并不屈从于妻子。在与妻子有争议时,他要么保持沉默要么一笑置之。有时候他会发火,但事后不久,他也会毫不迟疑地道歉。最终他妻子发现,她还是按照他的想法行事。上海男人聪明、务实,有时也相当圆滑。最令人印象深刻的是,上海男人在事业上有进取心,对家庭有很强的责任感,而且尊重女性。(分数:10.00)_5.中华民族的传统文化博大精深
5、,源远流长。早在 2000 多年前,就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说,以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说和学派。这就是有名的诸子百家。从孔夫子到孙中山,中华民族的传统文化有它的多珍品,许多人民性和民主性的好东西。比如,强调仁爱、强调群体、强调天下为公,特别是“天下兴亡,匹夫有责”的爱国情操和吃苦耐劳、勤俭持家、尊师重教的传统美德。所有这些,对家庭、对国家和社会都起到了巨大的维系和调节作用。(分数:10.00)_二、SECTION B ENGLISH TO(总题数:5,分数:50.00)6.After dinner, my sleepiness returned, a
6、nd being shown to a bed, I lay down without undressing, and slept till six in the evening, was called to supper, went to bed again very early, and slept soundly till next morning. Then I made myself as tidy as I could, and went to Andrew Bradford the printers. I found in the shop the old man his fat
7、her, whom I had seen at New York, and who, traveling on horseback, had got to Philadelphia before me. He introduced me to his son. who received me civilly, gave me a breakfast, but told me he did not at present want a hand, being lately supplied with one; but there was another printer in town, latel
8、y set up, one Keimer, who, perhaps, might employ me; if not, I should be welcome to lodge at his house, and he would give me a little work to do now and then till fuller business should offer.The old gentleman said he would go with me to the new printer; and when we found him, “Neighbor,“ says Bradf
9、ord, “I have brought to see you a young man of your business; perhaps you may want such a one.“ He asked me a few questions, put a composing stick in my hand to see how I worked, and then said he would employ me soon, though he had just then nothing for me to do.(分数:10.00)_7.A winner is not afraid t
10、o do his own thinking and to use his own knowledge. He can separate facts from opinion and doesnt pretend to have all the answers. He listens to others, evaluates what they say, but comes to his own conclusions. While he can admire and respect other people, he is not totally defined, bound, or awed
11、by them.A winner can be spontaneous. He doesnt have to respond in predetermined, rigid ways. He can change his plans when the situation calls for it. A winner has a zest for life. He enjoys work, play, food, other people, and the world of nature. Without guilt he enjoys his own accomplishments. With
12、out envy he enjoys the accomplishments of others.Although a winner can freely enjoy himself, he can also postpone enjoyment. He can discipline himself in the present to enhance his enjoyment in the future. He is not afraid to go after what he wants but does so in appropriate ways. He does not get hi
13、s security by controlling others.A winner cares about the world and its people. He is not isolated from the general problems of society. He is concerned, compassionate and committed to improving the quality of life. Even in the face of national and international adversity, he does not see himself as
14、 totally powerless. He does what he can to make the world a better place.(分数:10.00)_8.Society is commonly too cheap. We meet at very short intervals, not having had time to acquire any new value for each other. We meet at meals three times a day, and give each other a new taste of that old musty che
15、ese that we are. We have had to agree on a certain set of rules, called etiquette and politeness, to make this frequent meeting tolerable and that we need not come to open war. We meet at the post-office, and at the sociable, and about the fireside every night; we live thick and are in each others w
16、ay, and stumble over one another, and I think that we thus lose some respect for one another. Certainly less frequency would suffice for all important and hearty communications. Consider the girls in a factorynever alone, hardly in their dreams. It would be better if there were but one inhabitant to
17、 a square mile, as where I live. The value of a man is not in his skin, that we should touch him.(分数:10.00)_9.The men of history were not perpetually looking into the mirror to make sure of their own size. Absorbed in their work they did it. They did it so well that the wondering world saw them to b
18、e great, and labeled them accordingly. To live with a high ideal is a successful life. It is not what one does, but what one tries to do, that makes a man strong.“Eternal vigilance,“ it has been said, “is the price of liberty.“ With equal truth it may be said, “Unceasing effort is the price of succe
19、ss.“ If we do not work with our might, others will; they will outstrip us in the race, and pluck the prize from our grasp.Success grows less and less dependent on luck and chance. Self-distrust is the cause of most of our failures.The great and indispensable help to success is character. Character i
20、s crystallized habit, the result of training and conviction. Every character is influenced by heredity, environment and education. But these apart, if every man were not to a great extent the architect of his own character, he would be a fatalist, an irresponsible creature of circumstances.(分数:10.00
21、)_10.Tomorrow, when it came, proved to be Mack and cold, a day of pouring ram. As they filed through the narrow, crowded streets, that harsh Norman city presented no very cheering aspect. They were glad, at last, to find the waterside, to go out on the bridge and breathe the air in the great open sp
22、ace over the river, away from the clatter of cart-wheels and the hard voices and crafty faces of these townspeople, who seemed rough and unfriendly. From the bridge they looked up at the white chalk hills, the tops a blur of intense green under the low, lead-coloured sky. They watched the fleets of
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 专业 翻译 练习 十二 答案 解析 DOC
