高级口译（笔试）-试卷37及答案解析.doc

《高级口译（笔试）-试卷37及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译（笔试）-试卷37及答案解析.doc（35页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、高级口译（笔试）-试卷 37 及答案解析(总分：212.00，做题时间：90 分钟)一、LISTENING TEST(总题数：8，分数：80.00)1.SECTION 1 LISTENING TEST_2.Part A Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on t

2、he tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE._In Bolivia, life is slowly returning to normal after almost a month of demonstrations. 1from poor peasant farmers to miners have been demanding 2 and calling for constitutional

3、 reform. The protesters are angry at what they see as 3 natural resources by foreign companies and governments. Theres a long history of the countrys rich natural resources being exploited by foreigners with 4, 60 per cent of whom are native residents. Many now hope the new president, Eduardo Rodrig

4、uez, may find a solution to the countrys problems. Rebecca Hampson has been visiting La Paz and 5. “Put your hands over your ears!“ shouted the boy in the hotel. 6 was marching past the front door letting off 7 as they went. A few minutes later the sting of police tear gas seeped under the door fram

5、e. That was 8, then no one imagined that the protests and gradual shutting down of the country would last this long. “Itll all calm down in a few days,“ people kept telling us. But we decided to 9, on what turned out to be one of the last buses, to Sorata, a small town in the beautiful Cordillera Re

6、al mountains. Two weeks later the whole country had 10, and the only way we could get back to La Paz was to join a convoy of protestors. 11 the night before with an official from the local Aymarathe largest indigenous group in Bolivia. “ 12 with scarves and hats so that our brothers at the road bloc

7、kades dont question you,“ he told us, “and be here in the square at 4:30 in the morning.“ I had no idea how I, 13 and short hair, could be mistaken for an Aymara woman with their bowler hats, long plaits and 14! But it was an offer we gratefully accepted. Next morning we were eventually bundled into

8、 the back of a crowded bus. The few words of Aymara wed picked up went down very well with our fellow passengers and 15 Spanish conversation. Eduardo, a high school teacher, explained how the local council leader 16 from every organisationschools, hospitals, farms, tour agencies, etc.to go to La Paz

9、 to march. There was a long list of names, and anyone extra trying to sneak onto the buses would be kicked off. This list might also be checked at 17 between Sorata and La Paz. Our presence on the bus 18 as dedicated protestors at risk so the warm welcome we received showed real generosity. Eduardo

10、and his friends were very keen to start marching. “Its the only way to get the government to listen to us,“ they all said. 19first: nationalisation of Bolivias oils and gas reserves “so that we can keep the revenue ourselves to 20“. Second: a change in the constitution “to give equal rights and oppo

11、rtunities to us.（分数：40.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_4.Part B Listening ComprehensionDirections: In this part of the test there will be some short talks and conversations. After each one,

12、 you will be asked some questions. The talks, conversations and questions will be spoken ONLY ONCE. Now listen carefully and choose the right answer to each question you have heard and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET._A.American Englis

13、h.B.British English.C.Chinese English.D.Australian English.A.Not as good as most of the other students that he taught.B.The best ever amongst all the acquaintances that he knew in life.C.Slightly over the intermediate level amongst all of the students that he had.D.No worse than most of the other st

14、udents that he came across.A.She does not fully understand the courses taught by native speakers.B.Her spoken English is not as accurate as he expected it to be.C.He could not communicate with the woman freely during their conversation.D.The problem suggested by the woman isnt as serious as she thou

15、ght.A.Economy course.B.Philosophy course.C.Professional course.D.Finance course.A.IELTS.B.Real Talk 7.C.Market Leader.D.SIA(Advanced).A.The concept of sustainable utilization and management of natural resources has been denied.B.The Zimbabwean government would fight for the proposed ban on ivory tra

16、de.C.The Zimbabwean delegation leaves for CITES conference.D.Various conservationists working for several private companies have voted against the local officials involved.A.Nine.B.One.C.Two.D.Three.A.One of the marine veterans might lose the honorable discharge status.B.None of the marine veterans

17、was recognized in the photo caption in The Washington Post.C.Four marine veterans deny to having wear uniform at protest without authorization.D.Many military veterans are becoming leaders of Iraq Veterans Against the War.A.South Sudan is not satisfied with the little improvement in the implementati

18、on of the peace deal.B.Africas longest civil war in the vast region has not ended yet.C.Regional countries are forced to ensure specific aspects of the deal are implemented to make unity attractive.D.Disputes over ownership of Sudans oil fields, mainly located in the south, have been addressed.A.The

19、 world economy.B.Climate change.C.Child labor.D.Environment protection.A.They know they are going to be murdered so they are frightened.B.They dont have the sense of security after the train bombings.C.They are angry because those who are well-informed do not tell the truth to the public.D.They feel

20、 nothing special and forget the whole thing three weeks later.A.Ten.B.At least twelve.C.Two.D.Not mentioned.A.Threats from al Qaeda.B.Concerns over corruption.C.Loose information networks.D.Unwillingness to fight against the terrorists.A.In a store.B.In a railway station.C.In an airfield.D.In a poli

21、ce agency.A.The terrorists can achieve their greatest ever success in the future.B.There is no prediction what shall happen to the residents in Madrid.C.People shall lead their normal lives as they used to.D.Nothing substantial has been proposed and carried out by the authorities so far.A.Absorbed a

22、nd attracted.B.Sympathetic.C.Both anger and despair.D.Fair and objective.A.Educational establishments.B.Power stations.C.Recreational facilities.D.Guillotine.A.The young man is considered mature enough to stand on his own feet and support his family.B.The landowner promised a high income to the pote

23、ntial workers.C.It is extremely competitive for Brazilians to find a work in the downtown area.D.Many young people in Brazil realize the importance of the Amazon rain forest and try to protect it.A.Around 22 years.B.Less than 8 years.C.Approximately 30 years.D.More than 33 years.A.Brazilians might n

24、ot be able to seek a better life as expected in the near future.B.We might accelerate global warming and disrupt the worlds climate.C.Residents in the developed nations might be encouraged to consume more and more meat.D.Brazil, burdened with a heavy foreign debt, might be forced to export more beef

25、 and more soybeans.二、READING TEST(总题数：5，分数：50.00)5.SECTION 2 READING TESTDirections: In this section you will read several passages. Each one is followed by several questions about it. You are to choose ONE best answer, A, B, C or D, to each question. Answer all the questions following each passage

26、on the basis of what is stated or implied in that passage and write tile letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.（分数：10.00）_In this season of celebrity babies, with the coming of Baby Suri, Tom and Katies new addition, and Gwyneths Baby Moses and the im

27、minent arrival of Baby Brangelina, I cant help wonder how these parents handle the insatiable public curiosity about this most profoundly personal event, as they head home from the hospital, in Tom and Katies case, to find seven satellite trucks parked outside, and a lemonade stand. We are used to b

28、eautiful weddings being celebrated in the pages of People and In Style, and ugly divorces scorching the pages of the tabloids. But there is something so different about childbirth that it makes me wonder whether, just this once, the famous parents should crawl into a very private hole and pull it in

29、 after them, rather than sending Diane Sawyer an e-mail telling all about it. (Maybe this is one reason Angelina Jolie was heading off to a secluded resort in Namibia as her due date approached.) A wedding can be a beautiful and blessed day; but the most perfect romance scripted into the most storyb

30、ook ceremony does not have the spirit of raw astonishment that childbirth has. You are in control of your wedding; you have planned and listed and catered and crafted every detail, and if you are a celebrity you have the help of an army of event planners to make sure that the cake rises and the will

31、ows weep and everything goes according to plan. But you cant do that with childbirth. You can eat right, practice breathing, prepare the nursery, try out names, pack the hospital bag with non-slip socks and lollipops (to keep your mouth moist) and tennis balls (for a counterpressure back massage). B

32、ut this is mainly about creating the illusion of control. Once it starts, once the contractions begin, once the baby launches towards delivery, the momentum heads in the opposite direction, towards mystery, not management, and chaos, not control. However calm the doctors and however smooth the deliv

33、ery, this is still a moment to marvel. It is when you feel both most unique, as though you are the first person ever to have done this, and most united with everyone else, because people have been having babies as long as there have been people. The very ordinariness of the experience is one of the

34、most extraordinary things about it. And then you are left, belly tender, breasts leaking, veins visible from the effort, sweaty, exhausted and astounded at what you are holding. Where did YOU come from? Who ARE you, you ask this very small human, who has been living with you, in you, for the past ni

35、ne months and yet who now seems suddenly so new and alien and separate, her own body, her own soul. Hello. Nice to see you. Let me sing you a quiet song. There can be few more precious or private moments than this. It is not a natural place for strangers to enter, or press handlers or paparazzi. For

36、 just a little while at least, you would think a brand new little family would want more than anything to be left alone and be mammals together and feel safe, protected. I cant imagine what it would be like to have the world waiting right outside. Maybe by the time youve lived under the lights this

37、long you are used to it. But nothing can really prepare you for what it feels like to walk into a hospital as a patient and walk out as a parent. It makes a normal person feel like a celebrity: Ive just done this incredible thing. I wonder if maybe it also makes a celebrity feel, just once, strangel

38、y normal.（分数：10.00）(1).The word “insatiable“ in the sentence “.I cant help wonder how these parents handle the insatiable public curiosity about this most profoundly personal event.“ (Para.l) can best be replaced by_.（分数：2.00）A.pleasantB.breathtakingC.notoriousD.impossible to satisfy(2).The purpose

39、of the second paragraph is_.（分数：2.00）A.to describe the superlativeness of weddingsB.to be a prelude to a dramatic contrast between a wedding and labor practiceC.to explain why Angelina Jolie was heading off to a secluded resort in NamibiaD.to be a summary of the article(3).The sentence “because peop

40、le have been having babies as long as there have been people“ (Para. 3) can be interpreted as_.（分数：2.00）A.people give birth only when there were human beingsB.celebrities feel part of ordinary people when they do the same thing as commonsC.they can feel unique giving birthD.celebrities prefer not to

41、 give birth(4).The last paragraph can be understood as_.（分数：2.00）A.people have the ambivalence of being ordinary and being famousB.everybody wants to be famousC.people become parents when they step out of the hospitalD.celebrities are used to being centers all the time(5).The best title of the passa

42、ge is_.（分数：2.00）A.Giving Birth to Entertainment TonightB.Weddings and Labor PainsC.Tips to Famous Pregnant WomenD.How to Enjoy Freedom While Being a CelebrityFifty years ago, Robert Solow published the first of two papers on economic growth that eventually won him a Nobel prize. Celebrated and seaso

43、ned, he was thus a natural choice to serve on an independent “commission on growth“ announced last month by the World Bank. (The commission will weigh and sift what is known about growth, and what might be done to boost it.)Natural, that is, except for anyone who takes his 1956 contribution literall

44、y. For, according to the model he laid out in that article, the efforts of policymakers to raise the rate of growth per head are ultimately futile. A government eager to force the pace of economic advance may be tempted by savings drives, tax cuts, investment subsidies or even population controls. A

45、s a result of these measures, each member of the labour force may enjoy more capital to work with. But this process of “capital deepening“, as economists call it, eventually runs into diminishing returns. Giving a worker a second computer does not double his output. Accumulation alone cannot yield l

46、asting progress, Mr. Solow showed. What can? Anything that allows the economy to add to its output without necessarily adding more labour and capital. Mr. Solow labeled this font of wealth “technological progress“ in 1956, and measured its importance in 1957. But in neither paper did he explain wher

47、e it came from or how it could be accelerated. Invention, innovation and ingenuity were all “exogenous“ influences, lying outside the remit of his theory. To practical men of action, Mr. Solows model was thus an impossible tease: what it illuminated did not ultimately matter; and what really mattered, it did little to illuminate. The law of diminishing returns holds great sway over the economic imagination. But its writ has not gone unchallenged.