翻译资格考试二级综合能力(笔译)6及答案解析.doc

《翻译资格考试二级综合能力(笔译)6及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译资格考试二级综合能力(笔译)6及答案解析.doc（41页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译资格考试二级综合能力(笔译)6 及答案解析(总分：58.00，做题时间：120 分钟)一、PART 1 Vocabulary a(总题数：20，分数：20.00)1.The explanation given by the manager yesterday was not at all _ to us.（分数：1.00）A.satisfyB.satisfiedC.satisfactoryD.satisfying2.Part of the investment is to be used to _that old temple to its original splendor.（分数：1.

2、00）A.restB.recoverC.replaceD.restore3.No one appreciated his work during his lifetime, but_it is clear that he was a great artist.（分数：1.00）A.in the aftermathB.by the timeC.in retrospectD.in this eventuality4.Americans who consider themselves _in the traditional sense do not usually hesitate to heap

3、criticism in domestic matters over what they believe is oppressive or wasteful.（分数：1.00）A.pedestrianB.penchantC.patrioticD.patriarch5.This silk has gone right _ and we have not sold a single piece of it for weeks.（分数：1.00）A.out of fadB.out of patternC.out of customD.out of fashion6.Many Americans do

4、 not understand why there is so much international criticism of the US policy on _change.（分数：1.00）A.atmosphereB.skyC.weatherD.climate7.Your blunt treatment of disputes would put other people in a negative frame of_, with the result that they would not be able to accept your proposal.（分数：1.00）A.mindB

5、.ideaC.intentionD.wish8.The list of things we need to think about which will be _by climate change is endless.（分数：1.00）A.affiliatedB.affectedC.affirmedD.effected9.Children who are praised for their work are always_on.（分数：1.00）A.encouragedB.approvedC.inspiredD.spurred10.Sadly, while the academic indu

6、stry thrives, the practice of translation continues to_.（分数：1.00）A.stackB.stageC.stagnateD.stamp11.Our products are displayed in Stand B22,_you will find me during office hours.（分数：1.00）A.whenB.whichC.thatD.where12.Annie Jump Cannon, _ discovered so many stars that she was called “the census taker o

7、f the sky“.（分数：1.00）A.a leading astronomer,B.who, as a leading astronomer,C.was a leading astronomer,D.a leading astronomer who13.The long service of decades of the to-be-retired with the company was _a present each from the President.（分数：1.00）A.confirmed byB.recorded inC.acknowledged withD.apprecia

8、ted for14.The new Personal Digital Assistance contained a large _ of information about an individual life.（分数：1.00）A.dealB.amountC.numberD.account15.He was completely _by her tale of hardship.（分数：1.00）A.taken awayB.taken downC.taken inD.taken up16.Uncle Vernon, quite unlike Harry Potter who looked n

9、othing like the rest of the family, was large, very fat, and_, with an enormous black mustache.（分数：1.00）A.necklessB.necklaceC.recklessD.rackless17.Part of the funds will be used to _ that old library to its original splendor.（分数：1.00）A.restB.recoverC.replaceD.restore18.In order to obtain the needed

10、information, you should write simply, clearly, and concisely _the reader wants to know.（分数：1.00）A.whatB.thatC.so thatD.which19.Your usual teacher has lost his voice and_I am taking his place today.（分数：1.00）A.neverthelessB.howeverC.moreoverD.accordingly20.The prisoner_that he had assaulted a policema

11、n.（分数：1.00）A.deniedB.rejectedC.contradictedD.refused二、SECTION 2 Vocabular(总题数：15，分数：15.00)21.Relaxation therapy teaches one not to fret over small problems.（分数：1.00）A.worry aboutB.get involved inC.get angry aboutD.look for22.This reflects the priority being attached to economic over political activi

12、ty, partly caused by a growing reluctance to enter a calling blighted by relentless publicity that all too often ends in destroying careers and reputations.（分数：1.00）A.powerfulnessB.unwillingnessC.renaissanceD.apologeticness23.A court-martial has but recently decided to acquit him .（分数：1.00）A.declare

13、 he is not guiltyB.pardon himC.condemn himD.persecute him24.The artist spent years on his monumental painting, which covered the whole roof of the church, the biggest in the country.（分数：1.00）A.archaicB.sentimentalC.outstandingD.entire25.Justices of the peace have jurisdiction over the trials of some

14、 civil suits and of criminal cases involving minor offenses.（分数：1.00）A.supremacyB.authorityC.guidanceD.obedience26.As a conductor, Leonard Bernstein is famous for his intensely vigorous and exuberant style.（分数：1.00）A.extremeB.enthusiasticC.prosperousD.nervous27.Benjamin Franklin was remembered for h

15、is good judgement .（分数：1.00）A.vigilanceB.guiltyC.sagacityD.resolution28.The futility of the program resulted from poor planning.（分数：1.00）A.possible failure in the futureB.ineffectiveness and uselessnessC.blindness to its mistakesD.potential disaster29.One of the effective ways to lessen environmenta

16、l pollution is the reservation and protection of more swamps .（分数：1.00）A.vast thick coralsB.pockets of wet landC.warm volcanoesD.millions of bees and wasps30.The artist spent years on his monumental painting, which covered the whole roof of the church, the biggest in the country.（分数：1.00）A.archaicB.

17、sentimentalC.outstandingD.entire31.Tiny Tim, a character in A Christmas Carol, was a happy little boy in spite of the disability that caused him a weakness in one leg .（分数：1.00）A.to limpB.to fallC.restD.suffer32.The graduate committee must be in full accord in their approval of a dissertation.（分数：1.

18、00）A.indecisiveB.sullenC.vocalD.unanimous33.One out of five bridges in the United States is outmoded .（分数：1.00）A.narrowB.obsoleteC.illegalD.concrete34.On a Windows screen, there will roll down many more buttons when you hit the “Tools“ button.（分数：1.00）A.castB.casteC.cascadeD.cataract35.He remained c

19、alm in the face of the impending danger.（分数：1.00）A.terrificB.trivialC.astonishingD.imminent三、SECTION 3 Error Cor(总题数：15，分数：15.00)36.Japan and the newly industrialized countries are passing labor-intensive sects as garment-making over to less developed nations and moving into advanced technology and

20、services.（分数：1.00）A.sects likeB.sectors likeC.sections asD.sections such as37.He was looking impatient at the visiting salesman, who showed no signs of getting ready to leave.（分数：1.00）A.patientB.patienceC.impatienceD.impatiently38.An epigram is usually defined being a bright or witty thought that is

21、 tersely and ingeniously expressed.（分数：1.00）A.asB.as beC.as beenD.to being39.Sino-foreign educational program on business is popular in China now, and the demand for high level interpretation is great.（分数：1.00）A.programs in enterprises / high level interpretersB.programs in international business /

22、senior interpretersC.program in international biz / senior interpretationsD.programs of business / high-level interpretations40.Human beings are superior to animals that they can use language as a tool of communication.（分数：1.00）A.in thatB.in whichC.for thatD.for which41.Some of the low-end Made-in-C

23、hina mechanical-electronic products are not selling well in export market as compared with what are termed as high-end ones.（分数：1.00）A.on export marketB.in exporting marketC.in exported marketD.in the export market42.Whenever we hear of a natural disaster, we feel sympathetic to the people to be aff

24、ected .（分数：1.00）A.to have affectedB.to have effectedC.who have been effectedD.who have been affected43.It was now clear that no such weapons were manufactured and none been found .（分数：1.00）A.was foundB.were foundedC.has been foundD.have been founded44.The Xinjiang Airlines serve passengers and custo

25、mers in the southeast of China only.（分数：1.00）A.servesB.to serveC.servingD.service45.Trial and error are the source of our knowledge.（分数：1.00）A.isB.wereC.hasD.have been46.Our holiday is doomed to failure without you.（分数：1.00）A.would doomB.would have been doomedC.had been doomedD.has had to be doomed4

26、7.Youve been so helpful! How can I make up to you ?（分数：1.00）A.make it up to youB.make you upC.make up it for youD.make up you48. He had studied hard , he would have been able to pass the exam.（分数：1.00）A.He had studied harderB.If only he studied moreC.Had he studied harderD.When he studied more49.Ame

27、rican Indian languages, which differ widely, tended to group many units of meaning into multisyllabic words.（分数：1.00）A.all tendB.and tendC.to tendD.tending50.An “epigram“ is usually descried as a bright or witty thought that is tersely and ingeniously expressed.（分数：1.00）A.describedB.discardedC.deser

28、vedD.disconcerted四、PART 2 Reading Comp(总题数：7，分数：7.00)The ocean bottom a region nearly 2.5 times greater than the total land area of the Earth is a vast frontier that even today is largely unexplored and uncharted. Until about a century ago, the deep-ocean floor was completely inaccessible, hidden be

29、neath waters averaging over 3,600 meters deep. Totally without light and subjected to intense pressures hundreds of times greater than at the Earths surface, the deep-ocean bottom is a hostile environment to humans, in some ways as forbidding and remote as the void of outer space. Although researche

30、rs have taken samples of deep-ocean rocks and sediments for over a century, the first detailed global investigation of the ocean bottom did not actually start until 1968, with the beginning of the National Science Foundations Deep Sea Drilling Project (DSDP). Using techniques first developed for the

31、 offshore oil and gas industry, the DSDPs drill ship, the Glomar Challenger, was able to maintain a steady position on the oceans surface and drill in very deep waters, extracting samples of sediments and rock from the ocean floor. The Glomar Challenger completed 96 voyages in a 15-year research pro

32、gram that ended in November 1983. During this time, the vessel logged 600,000 kilometers and took almost 20,000 core samples of seabed sediments and rocks at 624 drilling sites around the world. The Glomar Challengers core samples have allowed geologists to reconstruct what the planet looked like hu

33、ndreds of millions of years ago and to calculate what it will probably look like millions of years in the future. Today, largely on the strength of evidence gathered during the Glomar Challengers voyages, nearly all earth scientists agree on the theories of plate tectonics and continental drift that

34、 explain many of the geological processes that shape the Earth. The cores of sediment drilled by the Glomar Challenger have also yielded information critical to understanding the worlds past climates. Deep-ocean sediments provide a climatic record stretching back hundreds of millions of years, becau

35、se they are largely isolated from the mechanical erosion and the intense chemical and biological activity that rapidly destroy much land-based evidence of past climates. This record has already provided insights into the patterns and causes of past climatic change information that may be used to pre

36、dict future climates. （分数：1.00）(1).The author refers to the ocean bottom as a “frontier“ in Paragraph 1 because it_.（分数：0.10）A.is not a popular area for scientific researchB.contains a wide variety of life formsC.attracts courageous explorersD.is an unknown territory(2).The word “inaccessible“ in Pa

37、ragraph 1 is closest in meaning to_.（分数：0.10）A.unrecognizableB.unreachableC.unusableD.unsafe(3).The author mentions “outer space“ in Paragraph 1 because_.（分数：0.10）A.the Earths climate millions of years ago was similar to conditions in outer spaceB.it is similar to the ocean floor in being alien to t

38、he human environmentC.rock formations in outer space are similar to those found on the ocean floorD.techniques used by scientists to explore outer space were similar to those used in ocean exploration(4).Which of the following is true of the Glomar Challenger?（分数：0.10）A.It is a type of submarine.B.I

39、t is an ongoing project.C.It has gone on over 100 voyages.D.It made its first DSDP voyage in 1968 .(5).The word “extracting“ in Paragraph 2 is closest in meaning to_.（分数：0.10）A.breakingB.locatingC.removingD.analyzing(6).The Deep Sea Drilling Project was significant because it was_.（分数：0.10）A.an atte

40、mpt to find new sources of oil and gasB.the first extensive exploration of the ocean bottomC.composed of geologists from all over the worldD.funded entirely by the gas and oil industry(7).The word “strength“ in Paragraph 3 is closest in meaning to_.（分数：0.10）A.basisB.purposeC.discoveryD.endurance(8).

41、The word “they“ in Paragraph 4 refers to_.（分数：0.10）A.yearsB.climatesC.sedimentsD.cores(9).Deep-ocean sediments provide better information about the worlds past climate because they_.（分数：0.10）A.are well protectedB.have land-based evidenceC.are in isolationD.have a longer history(10).Which of the foll

42、owing is NOT mentioned in the passage as being a result of the Deep Sea Drilling Project?（分数：0.10）A.Geologists were able to determine the Earths appearance hundreds of millions of years ago.B.Two geological theories became more widely accepted.C.Information was revealed about the Earths past climati

43、c changes.D.Geologists observed forms of marine life never before seen.This is offered as a textbook illustration of the principle that voters are far shrewder than most politicians believe. This case study highlighting Washingtons inability to fool anyone is based on a recent survey of the attitude

44、s of people on Medicare about their new prescription-drug benefit. Last fall, when Congress added prescription-drug coverage to Medicare, the new law was hailed as a political masterpiece. Congressional Democrats, who overwhelmingly opposed the bill, thundered that they, too, were eager to provide a

45、 drug benefit under Medicare, but they championed alternative legislation that offered a larger drug subsidy and smaller incentives to health insurers to participate. Liberals such as Sen. Edward Kennedy were confident that the drug bill, with plenty of holes in its benefit formulas, would inevitabl

46、y be expanded around the time it took effect. Not many in Congress seemed troubled that the federal budget was deep in deficit, the nation was saddled with future expenditures for the Iraq war and virtually no health care expert believed that the legislation would fit into its projected $400-billion

47、-over-10-years cost framework. The new law was a cynical bargain that had more to do with the 2004 election than a rational approach to the prescription-drug needs of the nations elderly. The prescription-drug legislation seems a compromise between competing ideologies inserted into a fixed congress

48、ional budget. Put another way, it was sausage-stuffing in the guise of lawmaking. And, what no one anticipated was the reaction of the elderly, a group that votes in disproportionate numbers. （分数：1.00）(1).The passage you are reading is the beginning part of a report in the original. Then, what is “T

49、his“, the first word, most probably referring to?（分数：0.10）A.An offered illustration.B.Part of a textbook on politics.C.What the author is going to write.D.The principle that voters are shrewder than most politicians believe.(2).Also found in Paragraph 1, what does “this case study“ probably refer to?（分数：0.10）A.A case study the writer is to talk about.B.Part of a textbook