翻译二级笔译综合能力-19及答案解析.doc

《翻译二级笔译综合能力-19及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译二级笔译综合能力-19及答案解析.doc（5页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译二级笔译综合能力-19 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、 Cloze Test(总题数：2，分数：100.00)TidinessTidiness means keeping things out of sight and yet available when wanted. It implies that there is a (1) for everything and that each thing used finds its way (2) to its place by a continuos process, not by a spasmodic (3

2、) . The process depends, however, upon the drawer, cupboard and storage (4) being provided, for lack of which one things may literally have (5) place to go. Like the perambulator and trolley, the luggage and the golfclubs (6) be homeless. The same may be true of the deck-chairs (7) the bulkier plast

3、ic toys. As there is no place for them, it is no (8) telling people to put them away. The architect who thus economises on (9) space is apt to claim that a good-sized sitting-room is (10) result. What advantage is there in that, however, (11) half the living-room has to be used for storage? The aest

4、hetic (12) depends, in turn, upon storage space. (13) it may be true that no house ever had cupboards enough, (14) are some houses which have practically no cupboards (15) all. In these our choice must lie between chronic (16) and ruthless destruction. That is not to say, however, (17) cupboard spac

5、e will itself create tidiness. Some people (18) happier, it would seem, in chaos. There is the question, furthermore, (19) the cupboards themselves are tidy. That (20) has been swept out of sight is no proof, in itself, that everything can be found.（分数：50.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:

6、_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_Exercising to music pumps up brain powerIf music makes you smarter, and exercise helps brain function, can exercising to music really boost brainpower? Some researchers said it can. Volunteers who list

7、ened to Vivaldis “Four Seasons“ while working out on a treadmill did much better on a test of (1) ability than when they exercised without music, a team (2) Ohio State University found.“Evidence suggests that exercise improves the (3) performance of people with coronary artery (4) ,“ said psychologi

8、st Charles Emery, who led the study.“And listening to music is (5) to enhance brainpower. We wanted to put the two results together,“ Emery (6) in a statement.Writing in the latest issue of the journal Heart & Lung, Emery and (7) said they studied 33 men and women taking (8) in a cardiac rehabilitat

9、ion program after having bypass (9) , angioplasty or other procedures to treat clogged arteries.The (10) said they felt better emotionally and mentally after working out (11) or without the music. But their improvement on the (12) fluency test doubled after listening to music on the treadmills.“Exer

10、cise seems to (13) positive changes in the nervous system, and these changes may have a (14) effect on cognitive ability,“ Emery said.“Listening to music may (15) cognitive function through different pathways in the brain. The combination of music (16) exercise may stimulate and increase cognitive a

11、rousal (17) helping to organize cognitive output.“Emery said he now wanted to (18) people using music of their own choice. “We used the Four Seasons because of its (19) tempo and positive effects on medical patients in previous (20) ,“ Emery said. “But given the range of music preferences among pati

12、ents, its especially important to evaluate the influence of other types of music on cognitive outcomes./（分数：50.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_翻译二级笔译综合能力-19 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、 Clo

13、ze Test(总题数：2，分数：100.00)TidinessTidiness means keeping things out of sight and yet available when wanted. It implies that there is a (1) for everything and that each thing used finds its way (2) to its place by a continuos process, not by a spasmodic (3) . The process depends, however, upon the draw

14、er, cupboard and storage (4) being provided, for lack of which one things may literally have (5) place to go. Like the perambulator and trolley, the luggage and the golfclubs (6) be homeless. The same may be true of the deck-chairs (7) the bulkier plastic toys. As there is no place for them, it is n

15、o (8) telling people to put them away. The architect who thus economises on (9) space is apt to claim that a good-sized sitting-room is (10) result. What advantage is there in that, however, (11) half the living-room has to be used for storage? The aesthetic (12) depends, in turn, upon storage space

16、. (13) it may be true that no house ever had cupboards enough, (14) are some houses which have practically no cupboards (15) all. In these our choice must lie between chronic (16) and ruthless destruction. That is not to say, however, (17) cupboard space will itself create tidiness. Some people (18)

17、 happier, it would seem, in chaos. There is the question, furthermore, (19) the cupboards themselves are tidy. That (20) has been swept out of sight is no proof, in itself, that everything can be found.（分数：50.00）填空项 1:_ （正确答案：place）解析：填空项 1:_ （正确答案：back）解析：填空项 1:_ （正确答案：effort）解析：填空项 1:_ （正确答案：space

18、）解析：填空项 1:_ （正确答案：no）解析：填空项 1:_ （正确答案：may）解析：填空项 1:_ （正确答案：and）解析：填空项 1:_ （正确答案：good）解析：填空项 1:_ （正确答案：storage）解析：填空项 1:_ （正确答案：the）解析：填空项 1:_ （正确答案：when）解析：填空项 1:_ （正确答案：order）解析：填空项 1:_ （正确答案：While）解析：填空项 1:_ （正确答案：there）解析：填空项 1:_ （正确答案：at）解析：填空项 1:_ （正确答案：untidiness）解析：填空项 1:_ （正确答案：that）解析：填空项 1

19、:_ （正确答案：are）解析：填空项 1:_ （正确答案：whether）解析：填空项 1:_ （正确答案：everything）解析：Exercising to music pumps up brain powerIf music makes you smarter, and exercise helps brain function, can exercising to music really boost brainpower? Some researchers said it can. Volunteers who listened to Vivaldis “Four Seasons

20、“ while working out on a treadmill did much better on a test of (1) ability than when they exercised without music, a team (2) Ohio State University found.“Evidence suggests that exercise improves the (3) performance of people with coronary artery (4) ,“ said psychologist Charles Emery, who led the

21、study.“And listening to music is (5) to enhance brainpower. We wanted to put the two results together,“ Emery (6) in a statement.Writing in the latest issue of the journal Heart & Lung, Emery and (7) said they studied 33 men and women taking (8) in a cardiac rehabilitation program after having bypas

22、s (9) , angioplasty or other procedures to treat clogged arteries.The (10) said they felt better emotionally and mentally after working out (11) or without the music. But their improvement on the (12) fluency test doubled after listening to music on the treadmills.“Exercise seems to (13) positive ch

23、anges in the nervous system, and these changes may have a (14) effect on cognitive ability,“ Emery said.“Listening to music may (15) cognitive function through different pathways in the brain. The combination of music (16) exercise may stimulate and increase cognitive arousal (17) helping to organiz

24、e cognitive output.“Emery said he now wanted to (18) people using music of their own choice. “We used the Four Seasons because of its (19) tempo and positive effects on medical patients in previous (20) ,“ Emery said. “But given the range of music preferences among patients, its especially important

25、 to evaluate the influence of other types of music on cognitive outcomes./（分数：50.00）填空项 1:_ （正确答案：verbal）解析：填空项 1:_ （正确答案：at）解析：填空项 1:_ （正确答案：cognitive）解析：填空项 1:_ （正确答案：disease）解析：填空项 1:_ （正确答案：thought）解析：填空项 1:_ （正确答案：added）解析：填空项 1:_ （正确答案：colleagues）解析：填空项 1:_ （正确答案：part）解析：填空项 1:_ （正确答案：surgery）解析：填空项 1:_ （正确答案：volunteers）解析：填空项 1:_ （正确答案：with）解析：填空项 1:_ （正确答案：verbal）解析：填空项 1:_ （正确答案：cause）解析：填空项 1:_ （正确答案：direct）解析：填空项 1:_ （正确答案：influence）解析：填空项 1:_ （正确答案：and）解析：填空项 1:_ （正确答案：while）解析：填空项 1:_ （正确答案：test）解析：填空项 1:_ （正确答案：moderate）解析：填空项 1:_ （正确答案：research）解析：