大学英语六级汉译英-32及答案解析.doc
《大学英语六级汉译英-32及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语六级汉译英-32及答案解析.doc(3页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、大学英语六级汉译英-32 及答案解析(总分:100.00,做题时间:90 分钟)一、BPart Translat(总题数:4,分数:100.00)1.中国的官方语言普通话(Mandarin)在美国的学校中突然热起来。由于中国经济在 21 世纪的快速发展,美国的公立和私立学校纷纷在外语教学中加入汉语这一科目,或将已有的汉语教学项目进行扩展。据统计,在美国的学校中,有 5 万名孩子在学习汉语。推动汉语项目的发展不是没有遇到困难。由于缺乏受过专业训练、持有证书的教师,一些学校很难加入汉语教学的竞争。当学校聘用教师时,它们通常直接从中国招聘,这种方式为文化冲突埋下了隐患。(分数:25.00)_2.北京
2、计划未来三年投资 7600 亿元治理污染,从减少 PM2.5 排放入手,这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源,包括 500 多万辆机动车的尾气(exhaust)排放、周边地 区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。另有 850 亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水(sewage)处理设施,加上 300 亿元投资未来三年的植树造林(afforestation),市政府还计划建造一批水循环利用工厂,并制止违章建筑,以改善环境。另外,将更严厉地处罚违反限排规定的行为。(分数:25.00)_3.全球化对于发达国家和发展中国家都是一个挑战。随着全球化的发展,世界各国之间的经济合作不断加强。中国拥有一
3、个 14 亿人口的大市场,会为拉动世界经济发展提供可观的动力。中国还要大规模开展基础设施(infrastructure)建设,提升工业企业的装备水平,还要不断提高农业的生产和加工能力(processing capability)。这些都需要在国际合作的环境中才能实现。各国之间不断扩大的经贸和各领域的合作关系,有助于推动世界经济的发展。(分数:25.00)_4.中国共有八大菜系(cuisines),包括辛辣的(spicy)川菜和清淡的粤菜。中国餐馆在世界各地很受欢迎。然而,中国人的生活方式日益变化,无论是自己下厨还是上餐馆,都出现了全新的饮食习惯。在一些传统的中国菜中,添加了奶酪和番茄酱(che
4、ese and tomato sauce)。城市消费者频繁地光顾一些快餐连锁店,如麦当劳和肯德基。收入的不断增长,对国际食品的更多了解,加上超市购物的便捷,使中国出现了更乐于尝试包装及罐装食品(packaged and canned food)的新一代消费者。(分数:25.00)_大学英语六级汉译英-32 答案解析(总分:100.00,做题时间:90 分钟)一、BPart Translat(总题数:4,分数:100.00)1.中国的官方语言普通话(Mandarin)在美国的学校中突然热起来。由于中国经济在 21 世纪的快速发展,美国的公立和私立学校纷纷在外语教学中加入汉语这一科目,或将已有的汉
5、语教学项目进行扩展。据统计,在美国的学校中,有 5 万名孩子在学习汉语。推动汉语项目的发展不是没有遇到困难。由于缺乏受过专业训练、持有证书的教师,一些学校很难加入汉语教学的竞争。当学校聘用教师时,它们通常直接从中国招聘,这种方式为文化冲突埋下了隐患。(分数:25.00)_正确答案:(Mandarin, the official language of China, has suddenly become popular in American schools. With the rapid development of Chinas economy in the 21st century, b
6、oth public and private schools in America are scrambling to add Mandarin to their curricula of foreign languages or expand Chinese language programs already in place. By some estimates, as many as 50,000 children nationwide are taking Mandarin in American school. To develop Chinese-language programs
7、 has met some difficulties. A shortage of professionally trained teachers with certificates has made it difficult for some schools to join the competition. When schools need to employ teachers, they often recruit them from China directly, which is a hidden trouble for a culture clash.)解析:2.北京计划未来三年投
8、资 7600 亿元治理污染,从减少 PM2.5 排放入手,这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源,包括 500 多万辆机动车的尾气(exhaust)排放、周边地 区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。另有 850 亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水(sewage)处理设施,加上 300 亿元投资未来三年的植树造林(afforestation),市政府还计划建造一批水循环利用工厂,并制止违章建筑,以改善环境。另外,将更严厉地处罚违反限排规定的行为。(分数:25.00)_正确答案:(Beijing is going to invest 760 billion yuan in the next
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语六级 汉译英 32 答案 解析 DOC
