笔译二级综合能力-试卷33及答案解析.doc

《笔译二级综合能力-试卷33及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《笔译二级综合能力-试卷33及答案解析.doc（33页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、笔译二级综合能力-试卷 33 及答案解析(总分：280.00，做题时间：90 分钟)一、Vocabulary and Gramm(总题数：64，分数：120.00)1.PART 1 Vocabulary and GrammarThis part consists of three sections. Read the directions for each section before answering the questions. The time for this part is 25 minutes._2.SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the sec

2、tion, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer._3.All the students of this university have free_to the Internet via a broadband

3、 connection.（分数：2.00）A.accessB.entranceC.permissionD.passageway4.It is rumored that Mr. Smith, the grandson of the founder of the university and a professor of philosophy, will be_as president in March.（分数：2.00）A.indulgedB.inauguratedC.inducedD.integrated5.When I visited the area after the hurricane

4、, I became_by what I saw and heard there.（分数：2.00）A.stressedB.compressedC.impressedD.distressed6.When the actor appeared on the stage again, shouts and cheers broke_from the crowd and continued for about five minutes.（分数：2.00）A.inB.offC.forthD.up7.The_value of a coin, i. e. the value of the metal in

5、 it, is usually less than the value of what it will buy.（分数：2.00）A.externalB.interiorC.intrinsicD.extrinsic8.Hotels and restaurants are an_part of the city, without which the tourist industry could not exist.（分数：2.00）A.additionalB.inseparableC.accommodatedD.integral9.We can find a full_of his politi

6、cal belief in his newly-published books.（分数：2.00）A.compositionB.expositionC.depositionD.disposition10.I dont think you can persuade him; he always_to his own principles.（分数：2.00）A.adaptsB.devotesC.adheresD.dedicates11.In the advanced course of our training, students must take objective tests at mont

7、hly_.（分数：2.00）A.distanceB.lengthC.gapsD.intervals12.Going around at the top of the mountain, we watched the fog_from the valley below; it seemed that we had entered a fairyland.（分数：2.00）A.descendB.decreaseC.ariseD.ascend13.Richard has an_manner, although he comes from a middle-class family backgroun

8、d and has received his education at Cambridge.（分数：2.00）A.abruptB.absurdC.activeD.agreeable14.The history teacher told us the ring was a piece of_treasure because it had been handed down from an ancient king.（分数：2.00）A.invaluableB.valuedC.previousD.precise15.In the last few years, the_of regular folk

9、s going under the cosmetic knife skyrocketed.（分数：2.00）A.amountB.figuresC.groupD.number16.He was too busy to do any exercise at all until he turned 58. And he is in much better_now than ever before.（分数：2.00）A.formB.conditionC.lookD.shape17.All of us in research have focused on a drug that is so_that

10、it can change brain chemistry.（分数：2.00）A.monstrousB.powerfulC.vigorousD.heavy18.He was only a(n) _ruler of the country; the real one was his mother, who actually handled state affairs and possessed the power of making decisions.（分数：2.00）A.obliviousB.notableC.obscureD.nominal19._ that she is interest

11、ed in children, I am sure that teaching is the right profession for her.（分数：2.00）A.HoweverB.ProvidedC.GivenD.Unless20.She had_opportunity to exercise leadership, which she has dreamed of since she was young.（分数：2.00）A.utterB.utmostC.ambitiousD.ample21.They intend to remove the _ rules and regulation

12、s that are discouraging foreign investment in their country.（分数：2.00）A.henpeckedB.garnishedC.unmitigated .D.onerous22.The Central Bank is interested in how much money is in_in the economy.（分数：2.00）A.circulationB.circleC.reserveD.rotation23.SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15

13、 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. Ther

14、e is only ONE right answer._24.That boy is suffering from unrequited love and pines away.（分数：2.00）A.ferventB.obsessiveC.secretD.unreturned25.For a long time in that vast region, this law was in abeyance .（分数：2.00）A.active useB.doubtC.discussionD.disuse26.A court-martial has but recently decided to a

15、cquit him .（分数：2.00）A.declare he is not guiltyB.pardon himC.condemn himD.persecute him27.There are more people who are obese today than 20 years ago.（分数：2.00）A.gainfully employedB.upwardly mobileC.excessively overweightD.privately educated28.As a conductor, Leonard Bernstein is famous for his intens

16、ely vigorous and exuberant style.（分数：2.00）A.enthusiasticB.nervousC.painfulD.extreme29.When insects feed on decaying plant material in a compost pile, they help turn it into useful garden soil.（分数：2.00）A.availableB.organicC.distastefulD.decomposing30.Researchers have discovered that dolphins are able

17、 to mimic human speech.（分数：2.00）A.importB.imitateC.impairD.humor31.The dichotomy postulated by many between idealism and realism is one of the standard cliches of the ongoing debate over international affairs.（分数：2.00）A.division into two partsB.combination of two partsC.disparityD.contradiction32.At

18、tempts have been made for nearly three decades to increase the amount of precipitation from clouds by seeding them with salt or silver iodide.（分数：2.00）A.DevicesB.HypothesesC.EffortsD.Suggestions33.Justices of the peace have jurisdiction over the trials of some civil suits and of criminal cases invol

19、ving minor offenses.（分数：2.00）A.supremacyB.authorityC.guidanceD.obedience34.The feeling of competition among the students in all the classrooms where the test was going on was noticeable to everyone.（分数：2.00）A.discordB.discoveryC.rivalryD.cooperation35.The artist spent years on his monumental paintin

20、g, which covered the whole roof of the church, the biggest in the country.（分数：2.00）A.archaicB.sentimentalC.outstandingD.entire36.Many of the electric and electronic products we purchase and consume today are what some industrial experts call “ homogeneous toys“.（分数：2.00）A.identicalB.homosexualC.unre

21、latedD.distinguishable37.Anthropologist Barbara Myerhoff furthered her reputation as an authority on Native American culture with her study of the symbols, myths, and rituals of the Huichol people.（分数：2.00）A.deservedB.retainedC.renewedD.advanced38.This reflects the priority being attached to economi

22、c over political activity, partly caused by a growing reluctance to enter a calling blighted by relentless publicity that all too often ends in destroying careers and reputations.（分数：2.00）A.powerfulnessB.unwillingnessC.renaissanceD.apologeticness39.Despite his parents objection , he left home and qu

23、ietly moved 800 km to a village, situated on the southwestern tip of a little island.（分数：2.00）A.obesityB.oblivionC.protectionD.protest40.The teams selected to put up their best in the competition, with excellent credentials and evidence of genuine curiosity and creativity.（分数：2.00）A.essentialsB.qual

24、itiesC.qualificationsD.quantities41.This air crash which was suspected to be plotted by international political terrorists led to the stop of the diplomatic relations between the two countries.（分数：2.00）A.suspensoryB.sustenanceC.suspicionD.suspension42.Business people abroad who want to make connecti

25、ons with Chinese companies can take the first step using a new Internet site our firm established recently.（分数：2.00）A.contactsB.jointsC.acquaintanceD.linking43.For the last few decades, the Japanese concept of a good life was defined by narrow parameters : children would study hard, attend the best

26、university possible, and join a big company as a “salaryman“ or as an “office lady“.（分数：2.00）A.capacitorsB.parachutesC.parallelsD.considerations44.SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical erro

27、r. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer._45.An “epigram“ is usually descried as a bright or witty thought that is tersely and ingeniously

28、 expressed.（分数：2.00）A.describedB.discardedC.deservedD.disconcerted46.Human beings are superior to animals that they can use language as a tool of communication.（分数：2.00）A.in thatB.in whichC.for thatD.for which47.The Xinjiang Airlines serve passengers and customers in the southeast of China only.（分数：

29、2.00）A.servesB.to serveC.servingD.service48.The senior senator has in the past three terms both experienced the sweet taste of success and the bitterness of defeat in his legislation fights with his opponents.（分数：2.00）A.both experiencesB.experiences bothC.experience bothD.experienced both49.Our comp

30、any has been made one of the largest manufacturers in the field of chemical industry.（分数：2.00）A.become, inB.made, in field ofC.became, in the fieldD.been made of, in50.Daylight saving time was instituted to increase productivity.（分数：2.00）A.reorganizedB.startedC.encouragedD.taught51.Many students agr

31、eed to come, but some students against because they said they dont have time.（分数：2.00）A.did not because they say they did notB.were against because they say they dontC.did not because they said they did notD.were against coming because they said they dont52.Some of the low-end Made-in-China mechanic

32、al-electronic products are not selling well in export market as compared with what are termed as high-end ones.（分数：2.00）A.on export marketB.in exporting marketC.in exported marketD.in the export market53.Construction is expanding all over China, no doubt many materials will be needed at a very big a

33、mount in future.（分数：2.00）A.China, no doubt many materials will be needed for a very big amountB.China, no doubt many materials will be needed in a very big amountC.China; no doubt many materials will be needed in large amountsD.China; no doubt many materials will be needed for large amounts54.The re

34、cent conference on the effective use of the seas and oceans was another attempt resolving major differences among countries with conflicting interests.（分数：2.00）A.resolveB.resolvesC.to resolveD.being resolved55.Water makes up some 70 percentage points of the body, and drinking enough water either tap

35、 water or expensive mineral water will ensure that the body is properly lubricated and flushed.（分数：2.00）A.per-centB.per capitaC.percentD.percentage56.“Were not bringing in millions of dollars,“ says a director of development. “But we want to make sure the demand is there before we act to the project

36、. “（分数：2.00）A.ofB.offC.onD.for57.By using new foreign textbooks, we could not only learn the right expression of business ideas, but also we will know the lastest developments in the business world.（分数：2.00）A.but also will know the lastestB.but also know the lastestC.but also know the latestD.but al

37、so come to know the latest58.The affluent middle class created by the Asian boom now take up over from exports as the main engine of growth.（分数：2.00）A.take over from exportsB.take from exportsC.take exportsD.takes exports59.Japan and the newly industrialized countries are passing labor-intensive sec

38、ts as garment-making over to less developed nations and moving into advanced technology and services.（分数：2.00）A.sects likeB.sectors likeC.sections asD.sections such as60.Each year, in a never-ending cycle of death and rebirth , the rains sweep across southern Asia.（分数：2.00）A.regrowthB.regenerationC.

39、reconstructionD.recycle61.Although the life was very harsh, the doctor remained on the island for the reason of the people.（分数：2.00）A.sakeB.aidC.privilegeD.concern62.John is very diligent, but his pay isnt sufficient enough for his work.（分数：2.00）A.goodB.muchC.legalD.sound63.When he was told that he

40、scored 58 in the final examination, he was in a comfort of remorse.（分数：2.00）A.a distressB.a sufferingC.an agonyD.a misery64.The advocates mainly family therapy doctors are applying a new approach to everything from marriage conflict to psychosis.（分数：2.00）A.marginB.marineC.maritalD.martial二、Reading C

41、omprehensio(总题数：4，分数：80.00)65.PART 2 Reading ComprehensionIn this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage. You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best. The time for this part is 70 minutes.（分数：20.00）_The ocean bottom a region near

42、ly 2. 5 times greater than the total land area of the Earth is a vast frontier that even today is largely unexplored and uncharted. Until about a century ago, the deep-ocean floor was completely inaccessible , hidden beneath waters averaging over 3, 600 meters deep. Totally without light and subject

43、ed to intense pressures hundreds of times greater than at the Earths surface, the deep-ocean bottom is a hostile environment to humans, in some ways as forbidding and remote as the void of outer space . Although researchers have taken samples of deep-ocean rocks and sediments for over a century, the

44、 first detailed global investigation of the ocean bottom did not actually start until 1968, with the beginning of the National Science Foundations Deep Sea Drilling Project (DSDP). Using techniques first developed for the offshore oil and gas industry, the DSDPs drill ship, the Glomar Challenger, wa

45、s able to maintain a steady position on the oceans surface and drill in very deep waters, extracting samples of sediments and rock from the ocean floor. The Glomar Challenger completed 96 voyages in a 15-year research program that ended in November 1983. During this time, the vessel logged 600, 000

46、kilometers and took almost 20, 000 core samples of seabed sediments and rocks at 624 drilling sites around the world. The Glomar Challengers core samples have allowed geologists to reconstruct what the planet looked like hundreds of millions of years ago and to calculate what it will probably look l

47、ike millions of years in the future. Today, largely on the strength of evidence gathered during the Glomar Challengers voyages, nearly all earth scientists agree on the theories of plate tectonics and continental drift that explain many of the geological processes that shape the Earth. The cores of sediment drilled by the Glomar Challenger have also yielded information critical to understanding the worlds past climates. Deep-ocean sediments provide a climatic record stretching back hundreds of millions of years, because they are largely isolated from the mechanical erosion and the i