2004+年11+月日语二级口译实务试题及答案解析.doc

《2004+年11+月日语二级口译实务试题及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2004+年11+月日语二级口译实务试题及答案解析.doc（10页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、2004+年 11+月日语二级口译实务试题及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、次日本語文章中国語訳(总题数：7，分数：50.00)1.文章 1 近代五輪発祥地 108 年戻、第 28 回 開会式北京時間 14 日午前 3 時 45 分約 3 時間半、 五輪 4 万人観客見守中、行。 史上最多 202 国?地域約 1 万 5000 人参加、29 日閉会式 17 日間、28 競技?301 種目熱戦繰広。 国際委員会（IOC）承認国?地域代表 、第 26 回大会（1996 年）次 2 度目。 入場行進語順行、407 名選手?役員団 擁中国、選手姚明旗手 78 番目姿現 。（分数

2、：7.00）_2.文章 2 1970 年代末中国改革開放実行以来、経済建設最重要課題 。 20 余年来、中国 GDP 急上昇、一人当平均所得引 上。 、長年追求経済成長相応社会発展、一部 社会問題依然解決。 2003 年、国家統計局公布、中国貧富格差反映 係数既改革開放初期 0.3 0.46 上昇、 20%足人口 80%以上社会富所有意味 。 発展不均衡問題昨年開催中国共産党十六期三中 全会、 全体的取、持続可能科学的発展観樹立提起、過去 経済成長重置発展転換、 経済、社会、環境等全面的発展実現強調、各地確実 経済成長方式転換、 都市?農村、区域間、経済社会取発展促進 要求。（分数：7.00）

3、_3.文章 3 19 日付経済日報、中国政府景気過熱抑制策効奏、 中国今年利上踏切可能性低、論評掲載。 中国人民銀行、銀行流動性吸上、公開市場操作一環 短期国債売却、利上実施。 経済日報、米国利上局面入、中国金融政策決定 多大影響持中国金利調節、動 経済有益左右述。 、経済策効果顕在化、米連邦準 備制度理事会（FRB）利上追随可能性高指摘。（分数：7.00）_4.文章 4 女性社会進出目立。 中国家族、共働。 女性社会進出奨励、女性天半分支 出。今、働女性、働女強人 呼。 外国人、同印象、女性社 会進出一般的、男性家事分担。 企業活躍女性、手伝働、都市繁栄 貢献女性 中国女性社会進出進見、子

4、子守任、母若野良出従来農村 思。 低賃金、手伝子守雇重要。 貧地域、労働力。 、経済的価値見出家事労働、 立派経済活動。 一産業。中国経済活気支要素 。 北京家政業栄裏付。 1983 年、北京市婦女連合会北京市三八家政設立 。 2000 年 8 月、中国労働社会保障部、保姆正式名称家政服務員定、資格必要 90 職種一認定。 、雇主中、農村出身家政婦差別視、 仕事量要求、給料支払、休暇与、残業手当支 払、扱方人。 法律援助求人。 IT 業対普通手伝対、 人人格人権重男女平等環境築 。 一部地域男尊女卑古意識根強残、女性 対差別問題、家庭内暴力問題存在。 、会社学校、女性権益保護実施 、対策行、電

5、話設、専任 相談当。（分数：7.00）_5.文章 5 人子供大人成長期間一貫教育受、様 学。 基本的考。 三子魂百、幼時身付習慣、 年取忘。 揺頃教育、時点良習慣身付、 自学、自考生力養大事。 小学校段階教育。 高校卒業近、巣立段階、人生生 問題。 時対処仕方人生大試練。 、試験受若者、君将来、 起業食考、 中高年世代、起 業食腹決。 、雇生活考普通。 日本百数年前自営業存在社会。 時代、人皆自分商売一生懸命稼。 、成人式迎、一体何考、自分人生 責任行動取。 大志者、大業成聞。（分数：7.00）_6.文章 6 、強責任感持仕事取組。 自分決意志持、責任持勇気 。 適切決断冷静思考、原因教育 。

6、 教育言家庭教育、早期教育、学校教育、高等教育、生涯教育 、教育改革国際的共通課題。（分数：7.00）_7.文章 7 上海協力機構加盟、中国、 、 6 国首脳、2002 年 6 月 7 日、上海協力機 構憲章調印、同機構将来発展対法的足固行。 憲章、同機構基本理念任務次定。 加盟国間相互信頼善隣友好促進、協力分野拡大。 地域平和安全、安定守、民主的公正合理的国際政治経済 新秩序。 、民族分裂活動、過激派活動共同立向、違法薬物 武器売買、国際犯罪組織活動不法移民取締。 政治、経済貿易、国防、法律執行、環境保護、文化、科学技術、教育、 、交通、金融融資、他、関心寄分野効果地域協 力奨励。（分数：8

7、.00）_二、次中国語文章日本語訳(总题数：3，分数：50.00)8.文章 8 房地产业是中国当前最为红火的行业。媒体广泛关注，房产广告随处可见， 房展会越开越多，买房子已经成为老百姓最热衷的话题。 中国人以自己的要求和眼光给自己挑选住房，是近几年的新趋势。几十年来，中国城市居民的住房是依靠他们工作单位提供的公有住房。 已婚夫妇常常要排队等上几年才能得到一套二居室住房。 一家两代、甚至三代同住在一套房子里是很普通的事。 从 80 年代初邓小平提出住房要商品化，中国的住房制度改革经历了艰难曲 折的 20 年，这场事关每个人利益的改革，在最近的几年有了重大进展。 1997 年启动个人住房贷款，20

8、00 年中央财政将 20 亿元住房建设资金作为职 工的住房补贴发放给职工，2000 年末停止福利分房。 这时全国个人购买的商品住宅面积已占到全部商品房面积的 89.4%。 就老百姓而言，大多数人是为改善居住状况而买房，同时已经有一部分人开 始把房地产作为自己投资的方式。 买没买房，买哪里的房，贷款了没有，房子质量怎么样，这些已经渐渐成为 中国人社会生活中的热门话题。 停止福利分房制度，启动私人住房市场，不仅对人们的社会生活产生深远的 影响，同时也造就了中国的房地产业。 过去的建筑业只是国家基础产业之一，而今发挥着拉动经济的重要作用。 过去他们的客户是机关单位，不仅不用考虑所盖的房子是否有人要，

9、而且设 计是简单划一的，只要根据建房单位的要求，建造一居室、两居室或三居室就行 了。 但现在面对的是越来越多的私人购房者，他们的要求各不相同。 建房者不仅要考虑住房人的生活需要，还要面对激烈的市场竞争，只有拿出 更有新意、质优价低的房子，才能在竞争中胜出。 中国的房地产业的迅猛发展，已经成为中国经济巨大的推动力。 据中国房地产协会估计，在中国去年国内生产总值 8的增长率中，住房建 设占了至少 1.5 个百分点。 专家预测，未来 10 年，中国的房地产业将持续保持增长态势。（分数：15.00）_9.文章 9 我生长住一个充满艺术氛围的家庭里。 父亲是位画家，从小就十分注重培养我的艺术修养，从小叫

10、我学舞蹈、音乐、 书法等。 不只是因为爱好，也许是身上流淌着父辈的血液的缘故，画画好象是我的一 种天分。 高中时我报考了美术专业班，在通往艺术殿堂的路上，开始迈出了蹒跚的脚 步。 画画可是一件苦差事，有时到条件恶劣的农村写生，一住就是一个多月。 蚊虫叮咬，风吹日晒，常使我产生退缩情绪。每当这时，父亲浑身是汗、埋 头创作的形象就会闪现在我的脑海里。 我上高中那一年夏天，父亲准备参加一个全国性美展。于是他爬山涉水走遍 太行。那大山深谷之间不知留下了他多少足迹! 父亲下乡回来后，就一直把自己关在一间小画室里不停地工作。 由于他经常忘记吃饭，母亲总让我去叫他，而我总是很不耐烦地在窗外喊。 有一次我想看

11、看他的画进展如何，就走了进去。 穿过一条又窄又暗的走廊，远处的门缝中透出一束光。 我推开门，看见父亲汗流浃背地坐在画布前，用秃了的画笔和颜料满地都是。 我走到他身边，他竟然没有发觉。 蓦然间，我有种莫名的感动。 在艺术的道路上，我只能看到父亲的脊背。 如果能够拿出更好的作品，也许我会超过父亲，因为，我是父亲的女儿! 当我决定要考名牌大学的时候，我很清楚这将是一条漫长的艰难之路，但我 必须一点一点地努力。 高三那年我背上行李，来到北京参加考前班。 为了方便、省钱，我找到离学校不远的一个小地下室安顿下来。 地下室的生活可真不好受。 冬天阴冷潮湿，书本纸张常会受潮起皱。 深夜里北风怒号，飞沙走石裹着

12、垃圾砸在地下室的窗户上。 晚上睡着睡着就被楼上抽水马桶的冲水声吵醒，隔着薄薄一层天花板，下水 道的流水声传入耳鼓。 最冷的那几天，我和室友就把床拼在一起，互相依偎着借点儿热气。 当时的地下室中住着很多和我一样打算考学的学生，有的已经好几年落榜， 依然在努力。 和他们在一起，学习的劲头总是很足，比在温暖舒服的家中时自觉得多。 时光飞逝，艰辛的补习和紧张的高考终于过去了。 在焦急等待中，一纸清华大学的录取通知书，就像一只美丽的蝴蝶飞到我手 中，多年的理想终于实现了。（分数：15.00）_10.文章 10 世界已进入新世纪，在新的世纪里，中日两国是否能够为实现世代友好而继 续和睦相处、积极合作呢?

13、展望未来，我认为前景是光明的。 这是因为促使这种关系发展的必要性与可能性依然存在，而且在继续发挥着 作用。 这种必要性和可能性是： 一、中日两国都是亚洲国家，并且是一衣带水的邻国。 两国拥有两千余年友好交往的历史，而且有相同或相近的文化传统。 二、在 1894 年以后的半个世纪里，日本军国主义对中国发动战争、进行侵 略，使两国人民都深受其灾难， 历史的实践证明“和则两利，斗则俱伤”，发展友好合作已是唯一正确的选 择。 三、中日两国恢复邦交后，签署了中日联合声明、中日和平友好条约， 以及后来两国共同发表的中日联合宣言，这些文件是使两国友好合作关系得 以发展的重大保障。 四、中日两国的经济关系具有

14、很大的互补性。 两国经济合作经过 30 年的发展，己成为两国友好合作的重要基础。 今后两国经济合作的潜力仍然很大。 五、当前世界的主流，是和平与发展，这是有利于中日两国友好合作关系的 发展的。 同时两国友好合作关系的发展。也有利于世界与亚洲的和平、稳定、安全与 发展。 因此各国人民，特别是亚洲人民是希望中日两国友好合作关系的发展的。 干扰两国友好合作关系发展的两个老问题历史问题，台湾问题，仍不时 地冒出来，激起新的波澜。 为拨开上述阴霾，使中日关系的前景更为明朗，建议中日双方注意以下几个 问题： 一是要认真贯彻中日联合声明、中日和平友好条约、中日联合宣言 的精神， 特别是其中关于正确对待历史问

15、题和“一个中国”的原则以及“以史为鉴， 面向未来”的方针， 对于一直干扰中日友好关系的历史问题、日台关系问题，要努力去消除和减 少其恶劣影响。 二是要坚持中日联合声明、中日和平友好条约提出的反霸条款。 这一点不仅没有过时，而且中日两国都已成为地区大国的情况下，更有此必 要。 日本要坚持走和平道路，不谋求军事大国地位。中国坚持永远不称霸，不搞 大国主义。这样才能保证两国的和平发展，并以此实际行动来消除两国人民的彼 此疑虑和猜忌。 三是要加强两国领导人的政治家的交往对话，以及政府间的磋商。 通过广泛的交往，既能增进相互理解和相互信任，又能及时消除彼此的疑虑， 还也有利于及时解决两国间发生的问题。（

16、分数：20.00）_2004+年 11+月日语二级口译实务试题答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、次日本語文章中国語訳(总题数：7，分数：50.00)1.文章 1 近代五輪発祥地 108 年戻、第 28 回 開会式北京時間 14 日午前 3 時 45 分約 3 時間半、 五輪 4 万人観客見守中、行。 史上最多 202 国?地域約 1 万 5000 人参加、29 日閉会式 17 日間、28 競技?301 種目熱戦繰広。 国際委員会（IOC）承認国?地域代表 、第 26 回大会（1996 年）次 2 度目。 入場行進語順行、407 名選手?役員団 擁中国、選手姚明旗手 78

17、番目姿現 。（分数：7.00）_正确答案：(文章 1 相隔 108 年奥运会又回到现代奥林匹克发源地雅典。第 28 届雅典奥运会开 幕式，于北京时间 14 日凌晨 3 点 45 分在雅典奥林匹克主体育场举行。开幕式历 时 3 个半小时，在场 4 万观众欣赏了这一盛况。这是奥运史上参赛国最多的一次 盛会,来自 202 个国家和地区的 15000 名选手参加了角逐。到 29 日闭幕式为止的 17 天中，将展开 28 种竞技、301 个项目的精彩比赛。国际奥委会（IOC）所批准 的所有国家与地区的代表将全部出席，这是继第 26 届亚特兰大奥运会（1996 年） 之后的第二次。 开幕式入场顺序按希腊字

18、母排序, 由 407 名选手及官员组成的中国代表团 排在第 78 位入场，篮球运动员姚明作为旗手走在队伍前列。)解析：2.文章 2 1970 年代末中国改革開放実行以来、経済建設最重要課題 。 20 余年来、中国 GDP 急上昇、一人当平均所得引 上。 、長年追求経済成長相応社会発展、一部 社会問題依然解決。 2003 年、国家統計局公布、中国貧富格差反映 係数既改革開放初期 0.3 0.46 上昇、 20%足人口 80%以上社会富所有意味 。 発展不均衡問題昨年開催中国共産党十六期三中 全会、 全体的取、持続可能科学的発展観樹立提起、過去 経済成長重置発展転換、 経済、社会、環境等全面的発展

19、実現強調、各地確実 経済成長方式転換、 都市?農村、区域間、経済社会取発展促進 要求。（分数：7.00）_正确答案：(文章 2 自 70 年代末，中国进行改革开放以来，一直把经济建设作为最重要课题。 20 年来，中国的 GDP 急速上升，人均收入有所提高。但长期追求的经济增长并 未带来相应的社会发展，一些社会问题仍未得到解决。 2003 年，据国家统计局公布的数据，显示中国贫富差别的基尼系数已由改 革開放初期 0.3 上升到 0.46。这意味着不到 20的人口占有 80以上的社会财 富。 针对发展不均衡的问题，去年召开的中国共十六届三中全会提出了要树立全 面协调可持续的科学的发展观，转变过去以

20、经济增长为重点的发展方式，强调要 实现经济，社会，环境等各方面的发展，各地要切实转变经济增长方式，要促进 城乡间、地区间经济与社会的协调发展。)解析：3.文章 3 19 日付経済日報、中国政府景気過熱抑制策効奏、 中国今年利上踏切可能性低、論評掲載。 中国人民銀行、銀行流動性吸上、公開市場操作一環 短期国債売却、利上実施。 経済日報、米国利上局面入、中国金融政策決定 多大影響持中国金利調節、動 経済有益左右述。 、経済策効果顕在化、米連邦準 備制度理事会（FRB）利上追随可能性高指摘。（分数：7.00）_正确答案：(文章 3 经济日报 19 日发表评论文章说,由于中国政府抑制经济过热调控措施奏

21、效、 中国今年提高利率的可能性较小。 中国人民银行为了控制银行资金的流动性,通过公开市场操作卖出短期国债, 但没有提高利率。 该报说,美国提高利率对中国的金融决策有很大的影响。但是中国是否调整 利率,取决于这样做对于经济是否有好处。 该报还指出,由于宏观调控政策的效果明显,追随美联储提高利率的可能性 不大。)解析：4.文章 4 女性社会進出目立。 中国家族、共働。 女性社会進出奨励、女性天半分支 出。今、働女性、働女強人 呼。 外国人、同印象、女性社 会進出一般的、男性家事分担。 企業活躍女性、手伝働、都市繁栄 貢献女性 中国女性社会進出進見、子 子守任、母若野良出従来農村 思。 低賃金、手伝

22、子守雇重要。 貧地域、労働力。 、経済的価値見出家事労働、 立派経済活動。 一産業。中国経済活気支要素 。 北京家政業栄裏付。 1983 年、北京市婦女連合会北京市三八家政設立 。 2000 年 8 月、中国労働社会保障部、保姆正式名称家政服務員定、資格必要 90 職種一認定。 、雇主中、農村出身家政婦差別視、 仕事量要求、給料支払、休暇与、残業手当支 払、扱方人。 法律援助求人。 IT 業対普通手伝対、 人人格人権重男女平等環境築 。 一部地域男尊女卑古意識根強残、女性 対差別問題、家庭内暴力問題存在。 、会社学校、女性権益保護実施 、対策行、電話設、専任 相談当。（分数：7.00）_正确答

23、案：(文章 4 “女性走向社会”的现象日益引人注目。中国的大多数家庭男女双方都工作， 女性参加工作受到鼓励，从前有一个口号是“妇女能顶半边天”。近年来，人们 把工作能力强的女性，特别是能干的职业女性叫作女强人。在外国人看来也许两 者都是一样的。由于女性走出家庭参加工作是很普遍的现象，所以男性也要分担 家务。女性们有的活跃在 IT 产业领域，有的则从事家政工作，为城市繁荣做出 贡献。 “中国女性走向社会”的程度较高，可能与传统的农村生活方式有关。在农 村年轻的妈妈把孩子交给祖父母看管，自己则要下地干活。一个原因是，由于工 资不要很高，所以许多家庭雇得起帮工或看孩子的保姆。有大量象“阿信”那样 的

24、劳动力，从贫困地区进入城市。这样,难以看到经济价值的家务活一经外包就 成了地地道道的经济活动，成了一个很象样的产业，这也是支持中国经济景气的 一个因素吧。北京的家政服务业的繁荣就是其证明。 1983 年，北京市妇联设立了北京市三八家政服务中心。2000 年 8 月，中国劳动社会保障部把“保姆”的名称正式改为“家政服务 员”，属于需要资格认定的90 种职业之一。 但雇主中有人歧视农村出身的家政服务人员，对她们百般刁难，让她们完成难以 胜任的工作量，但却不支付工资，不给休假，不付加班费。为此也有人曾求助于法律援 助。 无论是从事 IT 工作的职业女性还是普通的家政服务人员，对所有的人都要 尊重其人

25、格和人权，营造男女平等的环境。在部分地区，男尊女卑的旧意识还根 深蒂固，还有歧视女性、性骚扰、家庭暴力等现象。 对此，公司、学校、社区等经常举行保护妇女权益活动，采取措施防范性骚 扰、设立免费电话、由专职人员提供咨询服务。)解析：5.文章 5 人子供大人成長期間一貫教育受、様 学。 基本的考。 三子魂百、幼時身付習慣、 年取忘。 揺頃教育、時点良習慣身付、 自学、自考生力養大事。 小学校段階教育。 高校卒業近、巣立段階、人生生 問題。 時対処仕方人生大試練。 、試験受若者、君将来、 起業食考、 中高年世代、起 業食腹決。 、雇生活考普通。 日本百数年前自営業存在社会。 時代、人皆自分商売一生懸

26、命稼。 、成人式迎、一体何考、自分人生 責任行動取。 大志者、大業成聞。（分数：7.00）_正确答案：(文章 5 孩子在成长的过程中，需要一直接受教育，学习很多的东西。首先让我们从 最基本的问题开始考虑吧。俗话说一岁看小,三岁看老，就是要孩子从小养成良 好的习惯，这会叫他受益终生。于是，早期的萌芽（启蒙）教育，也就是让孩子 一开始就养成良好的习惯，造就他们独立的学习和思考的能力。这是小学阶段必 须的教育范畴。临近高中毕业,人们渐渐到了独立生活的阶段,就要面对怎样度过 人生这一问题。此时的决断将是人生的重大考验。例如,如果面对人生考验的你 是一个年轻人，那么你是否要考虑将来自己会创业或谋生？或者

27、如果你是人过中 年或临近退休时遭遇企业的裁员，你是否有准备在必要时从头再来，自谋生路？ 恐怕通常的想法还是选择受雇于人的打工生活吧。日本社会直到100 多年前一直 都是以个体经营为主，那个时代的每个人都是在自己的店铺拼命地工作挣钱。 在成人仪式之际，你是怎样想的，你是否采取了对自己人生负责的行动? 从来没有听说，胸无大志的人成就过什么大事。)解析：6.文章 6 、強責任感持仕事取組。 自分決意志持、責任持勇気 。 適切決断冷静思考、原因教育 。 教育言家庭教育、早期教育、学校教育、高等教育、生涯教育 、教育改革国際的共通課題。（分数：7.00）_正确答案：(文章 6 你以强烈的责任感进行工作了

28、吗？你下决心去做自己想做的事了吗？你有 勇气对其负责吗？要是当时你没有做出恰当的决定和冷静的思考，那么,原因恐 怕在于教育吧。 说起教育，有学校教育，家庭教育，早期教育，终身教育等等。教育改革已 经成为世界性的共同课题。)解析：7.文章 7 上海協力機構加盟、中国、 、 6 国首脳、2002 年 6 月 7 日、上海協力機 構憲章調印、同機構将来発展対法的足固行。 憲章、同機構基本理念任務次定。 加盟国間相互信頼善隣友好促進、協力分野拡大。 地域平和安全、安定守、民主的公正合理的国際政治経済 新秩序。 、民族分裂活動、過激派活動共同立向、違法薬物 武器売買、国際犯罪組織活動不法移民取締。 政治

29、、経済貿易、国防、法律執行、環境保護、文化、科学技術、教育、 、交通、金融融資、他、関心寄分野効果地域協 力奨励。（分数：8.00）_正确答案：(文章 7 2002 年 6 月 7 日，参加上海合作组织的哈萨克斯坦、中国、吉尔吉斯斯坦、 俄罗斯、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦 6 国元首签署了上海合作组织宪章，从 而为该组织未来的发展奠定了稳固的法律基础。 在宪章中规定该组织上海合作组织的基本宗旨和任务是加强成员国间的相 互信任和睦邻友好；发展多领域合作，维护和加强地区和平、安全与稳定，推动 建立民主、公正、合理的国际政治经济新秩序；共同打击一切形式的恐怖主义、 分裂主义和极端主义，打击非法贩卖毒品

30、、武器和其它跨国犯罪活动，以及非法 移民；鼓励开展政治、经贸、国防、执法、环保、文化、科技、教育、能源、交 通、金融信贷及其他共同感兴趣领域的有效区域合作。)解析：二、次中国語文章日本語訳(总题数：3，分数：50.00)8.文章 8 房地产业是中国当前最为红火的行业。媒体广泛关注，房产广告随处可见， 房展会越开越多，买房子已经成为老百姓最热衷的话题。 中国人以自己的要求和眼光给自己挑选住房，是近几年的新趋势。几十年来，中国城市居民的住房是依靠他们工作单位提供的公有住房。 已婚夫妇常常要排队等上几年才能得到一套二居室住房。 一家两代、甚至三代同住在一套房子里是很普通的事。 从 80 年代初邓小平

31、提出住房要商品化，中国的住房制度改革经历了艰难曲 折的 20 年，这场事关每个人利益的改革，在最近的几年有了重大进展。 1997 年启动个人住房贷款，2000 年中央财政将 20 亿元住房建设资金作为职 工的住房补贴发放给职工，2000 年末停止福利分房。 这时全国个人购买的商品住宅面积已占到全部商品房面积的 89.4%。 就老百姓而言，大多数人是为改善居住状况而买房，同时已经有一部分人开 始把房地产作为自己投资的方式。 买没买房，买哪里的房，贷款了没有，房子质量怎么样，这些已经渐渐成为 中国人社会生活中的热门话题。 停止福利分房制度，启动私人住房市场，不仅对人们的社会生活产生深远的 影响，同

32、时也造就了中国的房地产业。 过去的建筑业只是国家基础产业之一，而今发挥着拉动经济的重要作用。 过去他们的客户是机关单位，不仅不用考虑所盖的房子是否有人要，而且设 计是简单划一的，只要根据建房单位的要求，建造一居室、两居室或三居室就行 了。 但现在面对的是越来越多的私人购房者，他们的要求各不相同。 建房者不仅要考虑住房人的生活需要，还要面对激烈的市场竞争，只有拿出 更有新意、质优价低的房子，才能在竞争中胜出。 中国的房地产业的迅猛发展，已经成为中国经济巨大的推动力。 据中国房地产协会估计，在中国去年国内生产总值 8的增长率中，住房建 设占了至少 1.5 个百分点。 专家预测，未来 10 年，中国的房地产业将持续保持增长态势。（分数：15.00）_正确答案：(文章 8 不動産産業目下、中国最活力富業界注目集。 大的取上，広告目。，住宅展示販 売会増、購入、市民最興味話題。 中国人、自願自分適住宅探動、 数年新徴候。何十年間、中国都市住民住、勤先 賃貸公有住宅。既婚夫婦、結婚後何年待 、DK 程度部屋引越多。、二世代家族、 三世代、狭部屋一緒住。 80 年代初、鄧小平氏、住宅商品化呼以来、都市住宅制度 改革 20 年余紆余曲折経進