ISO 6206-1979 Chemical products for industrial use Sampling Vocabulary Bilingual edition《工业用化学品 取样 词汇 两种语言版》.pdf

《ISO 6206-1979 Chemical products for industrial use Sampling Vocabulary Bilingual edition《工业用化学品 取样 词汇 两种语言版》.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ISO 6206-1979 Chemical products for industrial use Sampling Vocabulary Bilingual edition《工业用化学品 取样 词汇 两种语言版》.pdf（10页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、G iii INTERNATIONAL STANDARD NORMEINTERNATIONALE 6206 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)YHAPOHAfl OPAHM3Ali usage industriel - Echantillonnage - Vocabu Iaire 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prdsente Norme internationale donne les dhfinitions, en anglais et en franpais, des termes

2、le plus couramment utili& se rapportant B 16chantillonnage des produits chimiques g usage industriel. Les termes sont classifi& sous les principales rubriques suivantes : 3.1 Termes g&-&raux 3.2 Termes class& selon Iimportance de Ibchantillon 3.3 Termes relatifs au pr&vement de 16chantillon 3.4 Term

3、es relatifs B la statistique propre g Iichan- tillonnage 2 RkFiRENCE IS0 3534, Statistique - Vocabulaire et symboles. 3 TERMES ET LEURS DkFINITIONS 3.1 Termes g6nbraux NOTE - Dans le cas des produits chimiques, on peut considerer que Ion effectue un Bchantillonnage B plusieurs degr6s (voir 3.12* de

4、IISO 35341 (g&alement 1 deux degrhs) ef, selon cette definition rappelhe en bas de page, les definitions des termes g&Graux qui suivent sont en large concordance avec celles se trouvant dam IISO 3534. 3.1.1 unit6 dkhantillonnage : Quantit6 dbfinie de matiere dont les limites peuvent We physiques (pa

5、r exemple un bidon) ou hypothbtiques (par exemple un moment ou un intervalle de temps don& lorsquil sagit dun courant de maWe). NOTES 1 Inversement, plusieurs unit& d6chantillonnage peuvent se trouver rassemblees B lintbrieur, par exemple, dun emballage ou dune bolte. 2 En franqais, le terme ctindiv

6、idu) est quelquefois utilisb comme synonyme de (unit6 d&hantillonnage). En anglais, les termes (individual), ctunitn et (items sont quelquefois utilis& comme synonymes de (sampling unit). * 3.12 Bchantillonnage B plusieurs degrk : Mode d%chantillon* nage selon lequel 18chantillon est pr6lev6 par deg

7、r6, les unit& 616- mentaires d&hantillonnage B chaque degr6 Btant sous-dchantillon- r&es B partir des unit& plus importantes obtenues au degr6 pr& &dent. 1 ISO62064979(E/F) 3.1.2 increment : A quantity of material taken, at one time, from a sampling unit, by a sampling device. 3,1,3 sample : One or

8、more sampling units taken from a larger number of sampling units, or one or more increments taken from a sampling unit. NOTES 1 A sample may be obtained from an increment or from a sampling unit, or by combining increments or sampling units. 2 The word “specimen” is used in certain cases instead of

9、“sample”, especially in connection with the sampling of discrete materials. 3.1.4 representative sample : A sample assumed to have the same composition as the material sampled when the latter is considered as a homogeneous whole. 3.1.5 sampling plan : The planned procedure of selection, withdrawal a

10、nd preparation of a sample or samples from a lot (see 3.2.1) to yield the required knowledge of the characteristic(s) (see 3.2.15) from the final sample (see 3.2.9) so that a decision can be made regarding the lot, NOTE - Considerations of cost, effort and delay usually determine an acceptable sampl

11、ing error. 3,1.6 consignme,nt : A quantity of material covered by a particular consignment note or shipping document. 3.2 Hierarchy of sampling terms 3.2.1 lot : The total quantity of material to be sampled using a particular sampling plan. It may consist of a number of consignments, batches or samp

12、ling units. 3.2.2 batch : A definite quantity of material that may be one sampling unit or a number of sampling units which belong together because of their manufacture or production under conditions which are presumed to be uniform. 3.2.3 subsampling unit : The practical or hypothetical division of

13、 a sampling unit in connection with the assess- ment of variability. 3.2.4 primary sample : A collected set of samples (3.1.3) which maintain their individual identities. 3.2.5 bulk sample : A collected set of samples (3.1.3) which do not maintain their individual identities. 3.2.6 blended bulk samp

14、le : A collected set of samples blended together to obtain a uniform bulk sample. 3.1.2 prGvement Gmentaire : Quantitb de matiere pr6lev4e en une seule fois dans une unit6 d&hantillonnage, SI Iaide dun appareil dQchantillonnage. 3.1.3 Bchantillon : Une ou plusieurs unite(s) dbchantillon- nage prklev

15、6e(s) parmi un plus grand nombre d/unit& d&hantillonnage, ou un ou plusieurs pr6l&ement(s) I%- mentaire(s) effectu6(s) dans une unit6 dbchantillonnage. NOTES 1 Un Bchantillon peut done Btre constitub B partir dun pr6l&ve- ment Blkmentaire ou dune unit6 dkchantillonnage, ou par la reunion de pr&vemen

16、ts Bl6mentaires ou dunitk dichantillonnage. 2 Le terme tspkimen, est employ6 dans certeins cas B la place de cBchantillom), spkialement dans le cas dkhantillonnage de matifkes disc&es. 3.1.4 i%hantillon reprgsentatif : ichantillon suppos? avoir la mbme composition que la mati&e BchantillonrGe lorsqu

17、e celle-ci est consid&!e comme un tout homog8ne. 3.1.5 plan d8chantillonnage : Marche B suivre planifiee pour la Gleotion, le pr#vement et le traitement dun ou de plusieurs Bchantillon(s) 6 partir dun lot (voir 3.2.1), en vue dobtenir, g partir de IBchantillon final (voir 3.2.9), Iinformation recher

18、chbe sur un ou plusieurs caractGre(s) (voir 3.2.15) de faGon quune decision sur le lot puisse 4tre prise. NOTE - Habituellement, pour determiner une erreur dtkhantillon- nage acceptable, il faut tenir compte du coQt, du travail et du temps. 3.1.6 livraison : Quantite de mat%re confirmhe par une lett

19、re denvoi ou un bon dexpddition. 3.2 Termes class&s selon Iimportance de 18chantillon -3.2.1 lot : Totalit de la matiere devant 6tre Bchantillon- n6e en suivant un plan dQchantillonnage particulier. Un lot peut Gtre compos4 par plusieurs livraisons, par plusieurs lots techniques ou par plusieurs uni

20、t& dlchantillonnage. 3.2.2 lot technique : Quantit6 definie de matiere qui peut 6tre une unit6 d6chantillonnage ou plusieurs unites dichan- tillonnage qui appartiennent ?I un ensemble g cause de leur fabrication ou de leur production dans des conditions pr& sum6es uniformes. 3.2.3 sowunit dichantill

21、onnage : Division pratique ou hypothetique dune unit6 d6chantillonnage en relation avec Iivaluation de la dispersion. 3.2.4 Bchantillon principal : Ensemble des Bchantillons (3.1.3) pr6lev&, rassembl&, mais conservant leur indivi- dualit& 3.2.5 Bchantillon global : Ensemble des Qchantillons (3.1.3)

22、pr6lev&, rassembl&, ne conservant pas leur indivi- dualit& 3.2.6 Bchantillon global homog&Gse : Ensemble des Bchantillons pr&ev&, m6lang6s pour obtenir un khan- tillon global uniforme. 2 ISO62064979(E/F) 3.2.7 weighted sample : A blended bulk sample the individual samples of which have been taken in

23、 amounts proportional to the quantity of the material that they represent. 3.2.8 reduced sample : A sample that has been obtained by reducing the quantity of another sample without change of composition (see also 3.3.12). NOTE - It may be necessary to reduce the particle size also in the course of r

24、educing the quantity. 3.2.9 final sample : A sample obtained or prepared under the sampling plan for possible subdivision into identical portions for testing, reference or storage. 3.2.10 laboratory sample : A sample as prepared for sending to the laboratory and intended for inspection or testing. 3

25、.2.11 reference sample : A sample prepared at the same time as, and identical with, the laboratory sample, which is acceptable to the parties concerned and retained for use as a laboratory sample if a disagreement occurs. 3.2.12 storage sample : A sample prepared at the same time as, and identical w

26、ith, the laboratory sample, and intended for possible future use as a laboratory sample. 3.2.13 test sample : A sample prepared from the laboratory sample and from which test portions will be taken. 3,2.14 test portion : The quantity of material taken from the test sample (or, if both are the same,

27、from the laboratory sample) and on which the test or observation is actually carried out, 3.2.15 characteristic : A definable property of the material, It normally allows differentiation to be made either qualitatively (by attributes) or quantitatively (by variables). 3.2.16 test or observation : An

28、 operation made in order to measure or classifv a characteristic. 3.3 Terms related to taking a sample 3.3.1 spot sample : A sample of specified number or size taken from a specified place in the material or at a specified place and time in a stream of material and representative of its own immediat

29、e or local environment. NOTE - ln English, the term .“snap sample” is sometimes used as a synonym of “spot sample”. 3.2.7 echantillon ponder6 : l?chantillon global homoge- n&6 pour la constitution duquel les Bchantillons ont 6th preleves en quantite proportionnelle B la quantite de matirke quils rep

30、resentent. 3.2.8 Bchantillon reduit : &hantillon qui a et6 obtenu en diminuant la quantite dun autre Bchantillon sans change- ment de la composition (voir Bgalement 3.3.12). NOTE - II peut dtre necessaire de rdduire aussi la taille des parti- cules lors de la reduction de la quantite. 3.2.9 Bchantil

31、lon final : l%hantillon obtenu ou prepare selon le plan dechantillonnage, en vue detre Bventuelle- ment subdivise en parties identiques destinees B 6tre soumises B des essais, B servir de reference ou a i5tre mises en reserve. 3.2.10 Bchantillon pour laboratoire : Echantillon dans Ibtat de preparati

32、on oh iI est envoy6 au laboratoire et destine a etre utilise pour un contrble ou pour des essais. 3.2.11 Bchantillon contradictoire : l&hantillon prepare en m6me temps que lechantillon pour laboratoire, identique a celui-ci, accept6 par les parties concernees et qui est conserve pour servir d6chanti

33、llon pour laboratoire en cas de d&accord. 3.2.12 Bchantillon de rCserve : &hantillon prepare en mdme temps que Ibchantillon pour laboratoire, identique a celui-ci, et destine B 6tre Bventuellement utilise par la suite comme un Bchantillon pour laboratoire. 3.2.13 Qchantillon pour essai : ichantillon

34、 prepare B partir de Iechantillon pour laboratoire et g partir duquel les prises dessai seront prelevees. 3.2.14 prise dessai.: Quantite de mat&e prelevee dans Ibchantillon pour essai (ou, sil est identique, dans Ilchan- tillon pour laboratoire) et sur laquelle est effectivement effect&(e) lessai ou

35、 Iobservation. 3.2.15 caractere : PropriM definissable de la matiere. Elle permet normalement une diffdrenciation soit qualita- tive (par attributs), soit quantitative (par mesures). 3.2.16 essai ou observation : Operation faite en vue de mesurer ou de classifier un caractere. 3.3 Termes relatifs au

36、 prelevement de IVchantillon 3.3.1 Bchantblon localis : 5chantillon de quantite ou de taille determinde, qui est prelev4 B un endroit don& de la matiere, ou a un moment et un endroit don& lorsquil sagit dune mati&re en mouvement, et representatif de son propre environnement immediat ou local. NOTE - En anglais, le terme (snap sample) est quelquefois utilise comme synonyme de (spot sample). 3