ITU-T I 112 SPANISH-1993 VOCABULARY OF TERMS FOR ISDNs《综合业务数字网(ISDNs)术语词汇(18号研究组)19pp》.pdf

《ITU-T I 112 SPANISH-1993 VOCABULARY OF TERMS FOR ISDNs《综合业务数字网(ISDNs)术语词汇(18号研究组)19pp》.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ITU-T I 112 SPANISH-1993 VOCABULARY OF TERMS FOR ISDNs《综合业务数字网(ISDNs)术语词汇(18号研究组)19pp》.pdf（20页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T I.112SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED DIGITALDE SERVICIOS INTEGRADOSESTRUCTURA GENERALVOCABULARIO DE TRMINOSRELATIVOS A LAS REDES DIGITALESDE SERVICIOS INTEGRADOSRecomendacin UIT-T I.112(Anteriormente Recomendacin del C

2、CITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con ob

3、jeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Rec

4、omendacin UIT-T I.112, revisada por la Comisin de Estudio XVIII (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada porla CMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En

5、su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modifica

6、do en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por r

7、azones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma d

8、ecualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin I.112 (03/93) iNDICEPgina1 Introduccin 12 Vocabulario de trminos. 12.1 Generalidades 12.2 Servicios 42.3 Redes. 52.4 Acceso. 8

9、2.5 Sealizacin 122.6 Activacin/desactivacin 13Anexo A Indice alfabtico de los trminos utilizados en esta Recomendacin. 14Recomendacin I.112 (03/93) 1Recomendacin I.112Recomendacin I.112 (03/93)VOCABULARIO DE TRMINOS RELATIVOS A LAS REDES DIGITALESDE SERVICIOS INTEGRADOS(Mlaga-Torremolinos, 1984; mod

10、ificada en Melbourne, 1988 y en Helsinki, 1993)1 IntroduccinEsta Recomendacin contiene fundamentalmente los trminos y definiciones que se consideran esenciales para lacomprensin y la aplicacin de los principios de una red digital de servicios integrados (RDSI). Los mismos no sonexclusivos de las RDS

11、I y se recomienda igualmente que, en la medida en que vengan al caso, se apliquen a otros tipos deredes de telecomunicacin.Se han incluido algunos trminos que estaban ya definidos en otras Recomendaciones. Sin embargo, las definicionescontenidas en esta Recomendacin slo abarcan los conceptos esencia

12、les; adems, se ha partido de la base de que estosconceptos no son inconsecuentes con las definiciones ms especializadas que figuran en esas otras Recomendaciones.Un pequeo nmero de los trminos y definiciones de esta Recomendacin estn duplicados en la Recomenda-cin G.701. Las referencias a estas defi

13、niciones se indican entre llaves, por ejemplo 1001, como orientacin y paraasegurar la concordancia entre las dos Recomendaciones en caso de futuras enmiendas.De acuerdo con los acuerdos utilizados en esta Recomendacin, todo trmino de uso comn, pero que se desaconsejaemplear en el sentido definido, a

14、parece como en el ejemplo siguiente: 419 grupo funcional agrupacin funcional.En el caso de una expresin incompleta que es objeto de amplia utilizacin en un contexto conocido, la expresincompleta aparece a continuacin de la forma de uso corriente, por ejemplo, 111 circuito, circuito de telecomunicaci

15、n.El Anexo A a esta Recomendacin es un ndice alfabtico de todos los trminos utilizados en esta Recomendacin.2 Vocabulario de trminos2.1 Generalidades101 comunicacinE: communicationF: communicationLa transferencia de informacin de acuerdo con convenciones adoptadas.NOTA Tanto en espaol como en francs

16、 los trminos comunicacin y communication tienen en telecomunicacinsignificados adicionales concretos.102 seal 1001E: signalF: signalFenmeno fsico, una o ms de cuyas caractersticas varan para representar informacin.103 seal analgica 1002E: analogue signalF: signal analogiqueSeal, una de cuyas magnitu

17、des caractersticas sigue continuamente las variaciones de otra magnitud fsica querepresenta informacin.2 Recomendacin I.112 (03/93)104 seal discretamente temporizada 1003E: discretely-timed signalF: signal (temporel) discretSeal compuesta de elementos sucesivos en el tiempo, cada uno de los cuales t

18、iene una o ms caractersticas querepresentan informacin, por ejemplo, su duracin, forma de onda, amplitud.105 seal digital 2006E: digital signalF: signal numriqueSeal discretamente temporizada en la cual la informacin se representa por un nmero de valores discretos, biendefinidos, que una de sus magn

19、itudes caractersticas puede tomar en funcin del tiempo.NOTA El trmino puede ir acompaado de una velocidad digital que lo califique, por ejemplo: Seal digital a140 Mbit/s.106 transmisin 1004E: transmissionF: transmissionAccin de transportar seales de un punto a uno o a varios otros puntos.NOTAS1 La t

20、ransmisin puede efectuarse directa o indirectamente, con o sin almacenamiento intermedio.2 El empleo de la palabra transmisin en el sentido de emisin est desaconsejado.107 transmisin digital 3001E: digital transmissionF: transmission numriqueTransmisin de seales digitales por medio de uno o ms canal

21、es que pueden adoptar, en el tiempo, uno cualquiera de unconjunto definido de estados discretos.108 canal, canal de transmisin 1005E: channel, transmission channelF: voie, voie de transmissionMedio de transmisin unidireccional de seales entre dos puntos.NOTAS1 Varios canales pueden compartir un tray

22、ecto comn; por ejemplo, a cada canal puede atribuirse una determinadabanda de frecuencias o un determinado intervalo de tiempo.2 La expresin puede venir calificada por la naturaleza de las seales transmitidas, por la anchura de banda, por lavelocidad binaria o por una designacin arbitraria.3 Vase ta

23、mbin el trmino 414, canal de acceso.109 canal digital, canal de transmisin digital 3002E: digital channel, digital transmission channelF: voie numrique, voie de transmission numriqueMedio de transmisin digital unidireccional de seales digitales entre dos puntos.110 telecomunicacin 1006E: telecommuni

24、cationF: tlcommunicationToda transmisin y/o emisin y recepcin de seales que representan signos, escritura, imgenes y sonidos oinformacin de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios pticos u otros sistemas electromagnticos.Recomendacin I.112 (03/93) 3111 circuito, circuito de telecomu

25、nicacin 1007E: circuit, telecommunication circuitF: circuit, circuit de tlcommunicationCombinacin de dos canales de transmisin que permite la transmisin bidireccional de seales entre dos puntos, parasustentar una sola comunicacin.NOTAS1 Si la telecomunicacin es por naturaleza unidireccional (por eje

26、mplo: transmisin de televisin a larga distancia), aveces se utiliza el trmino circuito para designar el canal simple que ofrece esta facilidad.2 En una red de telecomunicacin, el empleo del trmino circuito est limitado por lo general a un circuito detelecomunicacin que conecta directamente dos dispo

27、sitivos o centrales de conmutacin, as como sus equipos de terminacinrespectivos.3 Un circuito de telecomunicacin puede permitir la transmisin en ambos sentidos simultneamente (dplex) o nosimultneamente (smplex).4 Un circuito de telecomunicacin que se utiliza para la transmisin en un solo sentido se

28、denomina, a veces, circuitode telecomunicacin unidireccional. Un circuito de telecomunicacin que se utiliza para la transmisin en ambos sentidos (sea o nosimultneamente) se denomina, a veces, circuito de telecomunicacin bidireccional.112 circuito digital, circuito de telecomunicacin digital 3003E: d

29、igital circuit, digital telecommunication circuitF: circuit numrique, circuit numrique de tlcommunicationCombinacin de dos canales de transmisin digital que permiten la transmisin digital bidireccional entre dos puntos,para soportar una sola comunicacin.NOTAS1 Si la telecomunicacin es por naturaleza

30、 unidireccional (por ejemplo, transmisin de televisin a larga distancia), aveces se utiliza el trmino circuito digital para designar el canal simple que ofrece la facilidad.2 En una red de telecomunicacin, el empleo del trmino circuito digital se limita por lo general a un circuito digitalde telecom

31、unicacin que conecta directamente dos dispositivos o centrales de conmutacin, as como sus equipos de terminacinrespectivos.3 Un circuito digital de telecomunicacin puede permitir la transmisin en ambos sentidos simultneamente (dplex) ono simultneamente (smplex).4 Un circuito de telecomunicacin digit

32、al que se utiliza para la transmisin en un solo sentido se denomina, a veces,circuito de telecomunicacin digital unidireccional. Un circuito de telecomunicacin digital que se utiliza para la transmisin enambos sentidos (sea o no simultneamente) se denomina, a veces, circuito de telecomunicacin digit

33、al bidireccional.113 conmutacinE: switchingF: commutationProceso consistente en la interconexin de unidades funcionales, canales de transmisin o circuitos de telecomunicacinpor el tiempo necesario para transportar seales.114 conmutacin digitalE: digital switchingF: commutation numriqueConmutacin por

34、 medios que pueden adoptar, en el tiempo, uno cualquiera de un conjunto definido de estados discretosde la seal, a fin de transportar seales digitales.115 centralE: exchangeF: commutateur centralConjunto de dispositivos de transporte de trfico, de etapas de conmutacin, de medios de control y sealiza

35、cin y deotras unidades funcionales en un nodo de la red, que permite la interconexin de lneas de abonado, circuitos detelecomunicacin y/u otras unidades funcionales segn lo requieren los usuarios individuales.4 Recomendacin I.112 (03/93)116 central digitalE: digital exchangeF: commutateur numriqueCe

36、ntral que conmuta seales digitales por medio de conmutacin digital.117 transmisin y conmutacin digitales integradasE: integrated digital transmission and switchingF: transmission et commutation numrique integresConcatenacin directa digital de transmisin digital y conmutacin digital que mantiene un t

37、rayecto de transmisindigital continuo.118 central local, central local de la RDSIE: local exchange, ISDN local exchangeF: commutateur local, commutateur local RNISCentral que, adems de la funcin de conmutacin, contiene la terminacin de central para los accesos de cliente de laRDSI.2.2 Servicios201 s

38、ervicio, servicio de telecomunicacinE: service, telecommunication serviceF: service, service de tlcommunicationEl ofrecido por una Administracin o EER a sus clientes a fin de satisfacer una necesidad de telecomunicacinespecfica.NOTA El servicio portador y el teleservicio son tipos de servicios de te

39、lecomunicacin. En el futuro podrn identificarseotros tipos de servicio de telecomunicacin.202 servicio portadorE: bearer serviceF: service supportTipo de servicio de telecomunicacin que proporciona la capacidad necesaria para la transmisin de seales entreinterfaces usuario-red.NOTA El tipo de conexi

40、n de RDSI utilizado para soportar un servicio portador puede ser idntico al empleado parasoportar otros tipos de servicio de telecomunicacin.203 teleservicio, servicio finalE: teleservice (telecommunication service)F: tlserviceTipo de servicio de telecomunicacin que proporciona la capacidad completa

41、, incluidas las funciones del equipoterminal, para la comunicacin entre usuarios de acuerdo con los protocolos establecidos por acuerdo entre lasAdministraciones y/o EER.204 servicio de teleaccinE: teleaction service telemetry serviceF: service de tlaction service de tlmesureTipo de servicio de tele

42、comunicacin que emplea mensajes cortos y que requieren una velocidad de transmisin muybaja, entre el usuario y la red.NOTA Ejemplos de servicios de teleaccin: telealarma, telemando, teleaviso.205 servicio por demanda, servicio de telecomunicacin por demandaE: demand service, demand telecommunication

43、 serviceF: service la demande, service de tlcommunication la demandeTipo de servicio de telecomunicacin en el cual el trayecto de comunicacin se establece casi de inmediato en respuestaa la peticin de un usuario efectuada por medio de sealizacin usuario-red.Recomendacin I.112 (03/93) 5206 servicio d

44、e circuito reservado, servicio de telecomunicacin de circuito reservadoE: reserved circuit service, reserved circuit telecommunication serviceF: service de circuit rserv, service de circuit de tlcommunication rservTipo de servicio de telecomunicacin en el cual el trayecto de comunicacin se establece

45、 en un momento especificadocon antelacin por el usuario, en respuesta a una peticin del usuario efectuada por medio de sealizacin usuario-red.NOTA La duracin de la conmutacin, o el momento de liberacin del trayecto de comunicacin, pueden tambin serespecificados con antelacin por el usuario.207 servi

46、cio de circuito permanente, servicio de telecomunicacin de circuito permanenteE: permanent circuit service, permanent circuit telecommunication serviceF: service de circuit permanent, service de circuit de tlcommunication permanentTipo de servicio de telecomunicacin en el cual el trayecto de comunic

47、acin se establece en respuesta a una peticin delcliente efectuada por medio de un mensaje operacional o administrativo.NOTA La liberacin del trayecto de comunicacin se efecta de manera similar a su establecimiento.208 atributo de servicio, atributo de servicio de telecomunicacinE: service attribute,

48、 telecommunication service attributeF: attribut de service, attribut de service de tlcommunicationCaracterstica especificada de un servicio de telecomunicacin.NOTA El valor o los valores asignados a uno o varios atributos de servicio pueden utilizarse para distinguir ese serviciode telecomunicacin de otros.2.3 Redes301 enlace, enlace de transmisinE: link, transmission linkF: liaison, liaison de transmissionMedio de transmisin, con cara