[外语类试卷]口译三级综合能力（听力综述）模拟试卷5及答案与解析.doc

《[外语类试卷]口译三级综合能力（听力综述）模拟试卷5及答案与解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[外语类试卷]口译三级综合能力（听力综述）模拟试卷5及答案与解析.doc（10页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、口译三级综合能力（听力综述）模拟试卷 5及答案与解析 一、 PART 4 (30 points, 30 minutes) Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150 words of what you have heard. You will hear the passage only ONCE and you will have 25 minutes to finish you English summary at the end of the recording. This par

2、t of test carries 30 points. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily. 1 James Bond Film Series Vocabulary and Expressions codename stunt gadget tuxedo antagonist longevity bombastic villainess remorseless falter unwavering casino vodka martinis malleability

3、 instalment pre-credit swanky 2 How to Maintain Your Culture When Moving to Another Country? Vocabulary and Expressions bump affiliate 3 Insurance Vocabulary and Expressions devastating on a regular basis pool it together 4 Middle-Class Economics Vocabulary and Expressions resilience paid leave clos

4、e loopholes middle-class economics apprenticeship tax code 口译三级综合能力（听力综述）模拟试卷 5答案与解析 一、 PART 4 (30 points, 30 minutes) Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150 words of what you have heard. You will hear the passage only ONCE and you will have 25 minutes to finish

5、 you English summary at the end of the recording. This part of test carries 30 points. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily. 1 【听力原文】 James Bond Film Series The James Bond movie series turned 50 this year. For almost half the time that feature films have

6、 been in existence, there have been feature films about a secret agent codenamed 007. It is a unique achievement. The pertinent question, though, is not why Bond has lasted so long, but why other film series have not. Cinema-goers are routinely faced with a fourth “Ice Age“ cartoon or a third instal

7、ment of “ Alvin and the Chipmunks“. It would not be wildly inaccurate to suggest that Hollywood is obsessed with creating strings of sequels. So it is curious to note that while there are TV soap operas and superhero comics which have kept going for decades, so far nothing on the big screen has come

8、 close to matching 007 for longevity and popularity. What is Bonds winning formula? According to a new documentary, Everything or Nothing: the Untold Story of 007, one key factor is the balance between continuity and change, between staying reliably the same and seeming fresh and new. Certain elemen

9、ts of every Bond movie are unwavering, so we feel an affectionate familiarity with them; others are new each time, so we dont feel as if we are watching the same film over and over again. We can all list the features that stay the same: There is the pre-credit stunt sequence and the bombastic ballad

10、, the briefing with M and the visit to a casino, or a swanky party, or both. There are gadgets and car chases and seductive women, one of whom may well be a villainess. And, crucially, there is James Bond himself. We know how he introduces himself, how he likes his vodka martinis and how good he loo

11、ks in a tuxedo. We know he will be the same remorseless killer at the end of the film as he is at the start. The director of a new Bond film is licensed to get on with the story knowing that we have already bonded with Bond. It is a rare advantage. How many other characters are so iconic that they c

12、an survive a change of actors without any drop in popularity? But while the 007 formula may seem as rigid as one of Sean Connerys toupees, the space within it that is left open for variation and evolution is just as important. Each film can have a new villain, a different love interest and any numbe

13、r of exotic locations. Whats more, it can be set in different time periods, in that Bond always operates in the period when the film is made, whether that is the 1960s, the 21st century or at any point in between. This allows the films to adapt to the cinematic trend of the moment, be it Blaxploitat

14、ion (Live and Let Die, 1973)or Kung Fu (The Man With The Golden Gun, 1974). Look for that cocktail of stability and malleability in other movie series and you will not find it. Batman and Spider-Man, for instance, are restricted to their stomping grounds of Gotham and New York, where they encounter

15、the same small roster of colorful antagonists. No wonder audiences wouldnt put up with them for 50 years without a break. Zorro, The Three Musketeers, and The Pirates of the Caribbean are all tied to specific places and periods. Indiana Jones may not to be bound to a specific milieu, but he is synon

16、ymous with a specific actor. Even Britains campy “Carry On“ series faltered when it lost its key cast members. Bonds closest competitor in recent years, the Bourne movie series, ticks many of the same boxes as 007. Matt Damon has been replaced semi-successfully with Jeremy Renner, and Bourne can go

17、anywhere in the world so we need not tire of the same old backdrops. But whether the hero is played by Mr. Damon or Mr. Renner, he is always tangling with one particular American government agency, so it is hard to see the series continuing for another four decades. Meanwhile, at the other end of th

18、e spectrum, there are movie series which are so loose and indistinct that almost nothing connects the various instalments, leaving little for an audience to grow attached to. The Die Hard films have little in common with each other except the presence of Bruce Willis (and a token connection between

19、the baddies of parts one and three). Mission: Impossible has the same problem. Four episodes in, we still have only a fuzzy impression of who Tom Cruises character is or which organization he works for. Ask yourself this: would anyone get excited if a Mission: Impossible finished with the caption Et

20、han Hunt Will Return? It is unlikely. But when a Bond film finishes with the equivalent promise, it still leaves a tingle of anticipation, even after 50 years. 1 【正确答案】 The James Bond film series is a great success among the film-making industry in Hollywood. The 007 sequels have been popular for a

21、long time, and they have also turned to be a Bonds winning formula. One of the key factors for the success is the balance between continuity and change in the sequels. There are some features that always stay the same to make the audience have an affectionate familiarity when they are watching the s

22、equels. Meanwhile, different settings in different stories make the plot fresh and new. Compared with other sequels, there are also series which are so loose and indistinct that almost nothing connects the various instalments, leaving little for an audience to grow attached to. That is probably the

23、reason for the longevity and popularity of the James Bond film series. 【试题解析】 文章主要讲述了詹姆斯 -邦德系列电影的成功经验。在好莱坞电影产业中， 007系列之所以能够取得巨大的成功，与其独特的运营模式息息相关。如何保持系列电影的连续性和变化性的平衡，是该系列影片最重要的因素之一。文章主要信息点可以从以下句子获得： 1 so far nothing on the big screen has come close to matching 007 for lon gevity and popularity 2 one

24、key factor is the balance between continuity and change ， between staying reliably the same and seeming flesh and new 3 We can all list the features that stay the same： 4 the space within it that is left open for v ariation and evolution is just as important 5 Meanwhile， at the other end of the spec

25、trum， there are movie series which are so loose and indistinct that almost nothing connects the various instalments，leaving little for an audience to grow attached to 将上述信息点按照逻辑顺序连接起来，注意句子的衔接和连贯，形成约 150-200词左右的综述短文。 【知识模块】 听力综述 2 【听力原文】 How to Maintain Your Culture When Moving to Another Country? Ma

26、intaining your culture when moving to another country can be difficult, in particular if youve been trying to immerse yourself into the new culture in order to deal with culture shock and adjustment to your new community. But its important to know that just because youre adapting to a new culture do

27、esnt mean you need to let go of the old. Balancing both worlds is important in maintaining your identity and connection to who you are. Being born and raised in a place not only helps you form an identify with that community but it also becomes an integrated part of who you are and when a new cultur

28、e bumps against what is familiar, it can feel strange and sometimes disconcerting otherwise known as culture shock. Culture shock can be more pronounced if you didnt try to prepare yourself for this big move. However, while these feelings are usually associated with moving to another country and cul

29、ture, culture shock can also be experienced by people who move to another state or city, or for me, personally, moving from a rural community where everyone knew me to a large city where I was anonymous. The older I get, the more I long to return to a smaller place a place more similar to the one wh

30、ere I was born. This sense of wanting to “go home“ is fairly common. So what do you do when living in a new culture to help you maintain ties to your old one? The following are the top 5 Tips for maintaining your old culture when immersed in a new one. Keep up communications with people from back ho

31、me. When you first move away, keeping in touch with friends and family is easy youre still in the honeymoon stage of your transition a time when you still feel close to your old home. But once your new life in the new culture starts to feel familiar and comfortable, its easy to lose touch with the p

32、eople you used to know. But keeping in touch with old friends will help you stay connected to your old home and culture, often enabling you to feel connected to both worlds. Join local clubs and associations with ties to your old culture. Most cities and even small towns will have associations or cl

33、ubs you can join that are affiliated with your culture and community. Most often these organizations come in the form of social clubs places where parties are held, social gatherings and special events. Regardless, joining a club that focuses on your old culture will not only help you maintain that

34、tie, but will also provide an opportunity to meet new people who, like you, have moved far from their old home. Maintain cultural traditions. All of us have traditions that we adhere to events, celebrations and ways of doing things that we grew up with. For children in particular, maintaining these

35、traditions can help them transition easier to a new culture, knowing that some structure has not changed. At the same time as its important to maintain the old, dont forget to embrace the new as well. Often, special occasions, holidays and specific events provide the perfect venue to introduce some

36、of your culture-specific uniqueness to new friends while still embracing the new. If youre unfamiliar with your cultural traditions, start researching and learning about festivals, events and religious beliefs. Share your culture with new friends and work colleagues. Teaching others about your cultu

37、re is a great way to share what you miss and love about your home while allowing friends and colleagues to get to know you a little better. There are lots of ways to do this and can be as simple as bringing homemade treats to your office to share or suggesting friends get together at a restaurant th

38、at specializes in your cultures cuisine. Or volunteer to talk about your country and culture at a local club or school. Invite friends to your home for a traditional dinner or celebration. When people ask you questions about your home country, take the time to share what you love and miss about it.

39、Volunteer for a non-profit organization or community group. Depending on your cultural connection, there may be an opportunity for you to volunteer with organizations or groups that work with people from your cultural community. Some may focus on recent immigrants or work with partner organizations

40、in your home country either way, giving back to your community will create a very strong tie to your cultural roots. 2 【正确答案】 It is very difficult to main your own culture when moving to another country. Balancing both of the two cultures is important in maintaining your identity and connection to w

41、ho you are. The following 5 tips are helpful for maintaining your old culture when in a new one. Firstly, youd better keep up communications with people from back home. Keeping in touch with old friends will enable you to feel connected to both worlds. Secondly, you can join local clubs and associat

42、ions with ties to your old culture. This will provide an opportunity to meet new people who also have moved far from their old home. Thirdly, it is important to maintain your cultural traditions in the new environment. You will introduce some of your culture-specific uniqueness to new friends while

43、still embracing the new. Fourthly, you may share your culture with new friends and work colleagues, which will enable friends and colleagues to get to know you a little better. Lastly, you can volunteer for a non-profit organization or community group, which will create a very strong tie to your cul

44、tural roots. 【试题解析】 文章以 “总 -分 ”的结构，阐述了如何在异国他乡维系本土文化传统的五个应对策略。这五个策略分别是：与家乡朋友保持联系；加入当地的同乡会等社会组织；对新朋友介绍家乡传统的同时融入新环境；与新朋友、同事分享家乡文化；志愿为同乡会或非营利机构工作。文章的主要信息，即五个策略，可以从以下句子获取： 1 Keep up communications with people from back home 2 Join local clubs and associations with ties to your old culture 3 Maintain cult

45、ural traditions 4 Share your culture with new friends and work colleagues 5 Volunteer for a non-profit organization or community group 综述时可以先用一个主题句将文章主题描述，然后按照顺序，分别对五个策略进行简单介绍，注意篇章内部的衔接和连贯。字数控制在 150-200词左右。 【知识模块】 听力综述 3 【听力原文】 Insurance Bad things happen. And when they do, recovering can take time

46、and money. Thankfully, we have help. This is Insurance in Plain English. Lets say youre on a boat when a wave comes out of nowhere and knocks you into shark-infested waters. Events like this are difficult to predict, so the best thing you can do is have a way to recover quickly. Now falling off of a

47、 boat is just an example. In real life, events like your home burning down can be devastating. Recovering from these events requires a lot of money. Money that most people dont have. Thankfully, we have a way to recover from these big expenses. Its called insurance. Lets say your car gets caught in

48、a storm. Suddenly you dont have a car or the money to fix it. Without insurance, you might have to borrow a bike to get to work. But with insurance, youll have a way to get your car fixed or replaced. It sounds too good to be true, right? Well, insurance comes with costs. To be protected, you buy it

49、 from an insurance company. When bad things happen, the company will help you recover by paying some of the expenses. Heres how it works. To get insurance, you talk with an insurance company about the things that are important to you. These are usually things like your health, your car, your home and your family. Youll set up a plan or policy with the company that outlines how the insurance will help when something bad happens. For instance, a policy might outline when and h