[外语类试卷]口译三级综合能力（听力综述）模拟试卷4及答案与解析.doc

《[外语类试卷]口译三级综合能力（听力综述）模拟试卷4及答案与解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[外语类试卷]口译三级综合能力（听力综述）模拟试卷4及答案与解析.doc（10页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、口译三级综合能力（听力综述）模拟试卷 4及答案与解析 一、 PART 4 (30 points, 30 minutes) Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150 words of what you have heard. You will hear the passage only ONCE and you will have 25 minutes to finish you English summary at the end of the recording. This par

2、t of test carries 30 points. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily. 1 Medias Positive and Negative Influence on Teenagers Vocabulary and Expressions permeate glorify stance brunette perpetuate astute 2 New Media and Globalization Vocabulary and Expression

3、s convergence convert hypertextuality hybridize integration analog virtuality stimulus dematerialize manipulate effectuate 3 Why Laws Exist Vocabulary and Expressions pivotal despotism Holocaust desecration 4 Artist Turns Plastic Bags into Art Vocabulary and Expressions sculpture braid unraveling lo

4、op 口译三级综合能力（听力综述）模拟试卷 4答案 与解析 一、 PART 4 (30 points, 30 minutes) Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150 words of what you have heard. You will hear the passage only ONCE and you will have 25 minutes to finish you English summary at the end of the recording. This

5、part of test carries 30 points. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily. 1 【听力原文】 Medias Positive and Negative Influence on Teenagers Media is a vast form of communication that permeates nearly every aspect of modern culture. Teenagers are exposed to all so

6、rts of media outlets, from television, movies and advertising to social media sites such as Facebook and Instagram. Media isnt inherently positive or negative; however, teens should have a healthy balance between exposure to media and other, intellectually and physically stimulating activities, says

7、 the Palo Alto Medical Foundation. Image and Beauty Standards: Negative Its no secret that media has had an increasingly negative impact on the way teenage girls measure their personal image and beauty standards. The sizes of supermodels and actresses often influence teenage girls who are actively s

8、eeking to find an identity to believe they have to be thin to exemplify beauty. Magazine advertisements encourage teenage girls to think their hair needs to be long or short, red, blond or brunette whatever the flavor of the month in order to be considered beautiful. In order to minimize the effect

9、of these messages, Boise State University psychology professor, Mary Pritchard, writing for “ The Huffington Post,“ praises parents who limit their teens exposure to various media outlets. Teens should be taught to value their own definitions of beauty above all else. Glorifying Negative Behaviors:

10、Negative Movies and television programs often show characters using drugs and alcohol and engaging in violent behaviors. At a developmental stage when teens seek greater freedom and independence, the glorification of drugs, alcohol, risky sexual and violent behaviors in the media make it challenging

11、 for teens to make responsible behavioral choices. Still, media cannot solely be blamed for teens consumption of drugs and alcohol, or involvement in sexual activities; ultimately its up to parents to teach their teens about the negative consequences associated with risky behaviors, and the false im

12、ages often perpetuated in the media for financial gain. Palo Alto Medical Foundation suggests that teens learn to use their critical thinking skills and parents can help them in this area by distinguishing fantasy from reality, and analyzing the agendas and target audiences of various advertisements

13、. Cultural and Political Awareness: Positive The Raising Children Network says that teens can benefit from media exposure by developing cultural and political awareness. Television, films, magazines and social media sites expose teens who may otherwise be limited to interactions with people from the

14、ir own cultural and ethnic backgrounds to an array of different people. While family members and peers may perpetuate stereotypes of different cultural groups, media outlets can offer a diverse display of cultural or ethnic groups such as Asian, Latino and Black Americans that encourage teens to thi

15、nk critically and question cultural stereotypes. News outlets, such as CNN, Fox News and Al-Jazeera English, provide teens with an opportunity to develop a political stance. Exposure to news and information about events occurring around the world also allow teens to participate in charitable acts or

16、 consider other ways to engage in benevolent deeds. Social Skills Development: Positive Teens can learn to enhance social interactions with their peers through involvement in social media, says the Raising Children Network. Quite often, friendships on social media sites are merely offline extensions

17、 of existing, face-to-face relationships. Social media also allows teens to cultivate new friendships, which brings them access to wider networks and provides even greater learning and social opportunities. Other benefits for teens engaged in social media include increased social confidence, more so

18、cial support and heightened media literacy. Social media diversifies teens social skills, which will help them navigate through a technologically astute society. 1 【正确答案】 Media, a vast form of communication, is everywhere. Though it isnt inherently positive or negative, teens should make a healthy b

19、alance between exposure to it and other activities. Following are medias positive and negative influence on teenagers respectively. First, negative impact is on the way teenage girls measure their personal image and beauty standards, for supermodels, actresses and magazine advertisements all encoura

20、ge teens to follow certain trends. Therefore, teens should be taught to value their own definitions of beauty above all else. Second, negative impact is the glorification of drugs, alcohol, risky sexual and violent behaviors, which makes it challenging for teens to make responsible behavioral choice

21、s. Though media is not solely blamed for, ultimately its up to parents to help teens to use critical thinking skills and to know about the negative consequences. The first positive impact is to help teens to develop cultural and political awareness. A diverse display of cultural or ethnic groups in

22、media encourage teens to think critically and question cultural stereotypes, and to develop a political stance as well as benevolent deeds. The second positive impact is to help teens to enhance social interactions, to cultivate new friendships, and to diversify social skills. 【试题解析】 全篇文章采用了 “总 -分 ”

23、式结构。文章开篇谈到媒体无处不在，青少年因之接触到形形色色的媒体。虽然媒体自身无所谓好坏，但是青少年有必要平衡好媒体与其他活动的关系。接下来，作者以分论点的形式就媒体对青少年的积极和消极影响分别谈到了两点： 1)消极影响：媒体影响了青少年衡量个人形象的方式以及美的标准； 2)消极影响：媒体美化了毒品、酒、以及冒险行为，对青少年的行为选择提出挑战； 3)积极影响：媒体有助于青少年提 升文化和政治意识； 4)积极影响：媒体增加青少年的社会交往，促进新的友谊，使他们的社会技能多样化。 【知识模块】 听力综述 2 【听力原文】 New Media and Globalization The rapid

24、 development of new media has been the main force accelerating the trend of globalization during the last few decades. With its distinctive and unique nature, new media has brought human interaction and society to a highly interconnected and complex level. Through this convergence the mutual enhance

25、ment of new media and globalization has led to the transformation of almost all the aspects of human society. New media being considered “new“ is not only because of its successful integration in the form of the traditional interpersonal and mass media, but also because of its new functions that ena

26、ble individuals to equally control messages in interpersonal media, which allows them to control messages in mass media. New media functionally allows people to interact with multiple persons simultaneously with the ability to individualize messages in the process of interaction. New media enjoys fi

27、ve distinctive characteristics. First, digitalization is the most prominent feature of new media. New media dematerializes media text by converting data from analog into digital form, which allows all kind of mathematical operations. New media also makes it possible for a large amount of information

28、 to be retrieved, manipulated, and stored in a very limited space. Second, new media converges the forms and functions of information, media, electronic communication, and electronic computing. The convergence power of new media can be easily demonstrated by the emergence of the Internet in terms of

29、 its powerful function embedded in computer information technologies and broadband communication networks. This also leads to the industry convergence displayed by the constant merger of big media companies and the product and service convergence evidenced by the successful connection and combinatio

30、n of medias material, product, and service in the media industry. Third, the interactive function of new media provides users a great freedom in producing and reproducing the content and form of the information during the interaction. In addition, the interactivity of new media makes the interaction

31、 among different networks and the retrieving of information through different operational systems, both available and convenient. The freedom in controlling the information endows new media a great power in the process of human communication. Fourth, the hypertextuality of new media brings forth a g

32、lobal network center in which information can freely move around and spontaneously interconnect. This global network phenomenon has begun to rebuild a new life experience for human beings, which in turn will lead the transformation of economic activities, cultural patterns, interactional styles, and

33、 other aspects of human society. Finally, the cyberspace formed by new media allows people to generate virtual experience and reality. The invisible cyberspace not only induces a gap between reality and virtuality, but also effectuates the free alternation of ones gender, personality, appearance, an

34、d occupation. The formation of virtual community that crosses all the boundaries of human society definitely will challenge the way we perceive reality and have traditionally defined identity. With these distinct features new media pushes the trend of globalization to its highest level in human hist

35、ory, which involves the expansion, stretching, intensification, and acceleration of social activities in both objective/material and subjective/human consciousness levels, or different levels of human society, including the entire world, a specific nation, a specific industry or organization, and an

36、 individual. The powerful impact of globalization, enhanced by the advent of new media, is revealed in its dynamic, pervasive, interconnected, hybridized, and individually powerful attributes. First, globalization is a dialectically dynamic process, which is caused by the pushing and pulling between

37、 the two forces of cultural identity and cultural diversity, or between localization and universalization. Second, globalization is universally pervasive. It moves like air penetrating into every aspect of human society and influences the way we live, think, and behave. Third, globalization is holis

38、tically interconnected. It builds a huge matrix in which all components are interconnected with networks. Fourth, globalization represents a culturally hybridized state, which allows cultural transmission via new media to take place at a very rapid rate by permeating and dissolving human boundaries.

39、 Finally, globalization increases individual power in the new media society, which pluralizes the world by recognizing the ability and importance of individual components. Together, the dialectically dynamic, universally pervasive, holistically interconnected, culturally hybridized, and individually

40、 powerful characteristics of globalization enhanced and deepened by the stimulus and push of the emergence of new media has led to revolutionary changes in peoples thinking and behaviors, redefined the sense of community, and restructured human society. The impact of the integration of new media and

41、 globalization can be summarized into five precise effects, namely, a shrinking world, the compression of time and space, close interaction in different aspects of society, global connectivity, and accelerated local/global competition/ cooperation. In other words, boundaries of human societies in te

42、rms of space, time, scope, structure, geography, function, profession, value, and beliefs are swiftly changing and transforming into a new pattern of similarities and interconnectedness. 2 【正确答案】 The rapid development of new media has greatly accelerated the trend of globalization, which has led to

43、the transformation of almost all the aspects of human society. New media enjoys five distinctive characteristics. First, digitalization is the most prominent feature. Second, new media converges the forms and functions of information, media, electronic communication, and electronic computing. Third,

44、 the interactive function of new media provides users a great freedom in producing and reproducing the content and form of the information during the interaction. Fourth, the hypertextuality of new media brings forth a global network center. Finally, the cyberspace formed by new media allows people

45、to generate virtual experience and reality. With these distinct features new media pushes the trend of globalization to its highest level in human history. The powerful impact of globalization is revealed in its dynamic, pervasive, interconnected, hybridized, and individually powerful attributes, wh

46、ich, together, have led to revolutionary changes in peoples thinking and behaviors, redefined the sense of community, and restructured human society. The impact of the integration of new media and globalization can be summarized into five precise effects, namely, a shrinking world, the compression o

47、f time and space, close interaction in different aspects of society, global connectivity, and accelerated local/global competition/cooperation. 【试题解析】 全篇文章采用了 “总分总 “式结构。文章开篇谈到新媒体的快速发展加快了全球化进程，从而引起人类社会方方面面的变化。接下来， 谈到了新媒体的五种特色，即数字化、集约化、自由化、全球网络化、虚拟化。新媒体的这些特征将全球化推向了前所未有的高度。而全球化以其动态的、普及的、相互关联的、杂糅的、个体强大的

48、特点对人们的思想和行为带来了革命性的变化，它重新定义了社区，重建了人类社会。总而言之，新媒体和全球化的整合产生了五种效果，即缩小的世界、压缩的时空、亲密的交互、全球的连通、加速的竞争合作。 综述要求写出文章的总概句，新媒体的五种特色和全球化的特点，最后要求写出新媒体和全球化整合的五种效果，并恰当使用衔接手段，连贯成文。 【 知识模块】 听力综述 3 【听力原文】 Why Laws Exist The law is important for a society for it serves as a norm of conduct for citizens. It was also made t

49、o provide for proper guidelines and order upon the behavior for all citizens and to sustain the equity on different branches of the government. The law is important because it acts as a guideline as to what is accepted in society. Without it there would be conflicts between social groups and communities. It is pivotal that we follow them. Laws exist for five basic reasons, and all of them can be abused. First, the Harm Principle Laws created under the Harm Principle are written to protect people from being harmed b