API SPEC 17D CHINESE-2011 Design and Operation of Subsea Production Systems-Subsea Wellhead and Tree Equipment (Second Edition Incorporating Errata September 2011 ISO 13628-4 Adopt.pdf

《API SPEC 17D CHINESE-2011 Design and Operation of Subsea Production Systems-Subsea Wellhead and Tree Equipment (Second Edition Incorporating Errata September 2011 ISO 13628-4 Adopt.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《API SPEC 17D CHINESE-2011 Design and Operation of Subsea Production Systems-Subsea Wellhead and Tree Equipment (Second Edition Incorporating Errata September 2011 ISO 13628-4 Adopt.pdf（272页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、 水下生产系统的设计和操作 水下井口装置和采油树设备 上游段 ANSI/API Spec 17D 第 2 版， 2011 年 5 月 2011 年 11 月 1 日实施 ISO 13628-4（等同采用），水下生产系统的设计和操作 第 4部分：水下井口装置和采油树设备 石油工业标准化研究所翻译出版Design and Operation of Subsea Production SystemsSubsea Wellhead and Tree Equipment Upstream Segment ANSI/API SPECIFICATION 17D SECOND EDITION, MAY 201

2、1 EFFECTIVE DATE: NOVEMBER 1, 2011 ISO 13628-4 (Identical), Design and operation of subsea production systemsPart 4: Subsea wellhead and tree equipment 石油工业标准化研究所翻译出版 API 标准翻译出版委员会 主 任：杨 果 副主任：高圣平 万战翔 付 伟 邢 公 孙德刚 委 员：（按姓氏拼音为序） 陈俊峰 陈效红 崔 毅 杜德林 范亚民 方 伟 韩义萍 刘万赋 刘雪梅 马开华 秦长毅 单宏祥 王 辉 王 慧 王敏谦 王 欣 夏咏华 杨小珊 张

3、 斌 张虎林 张 玉 张玉荣 赵淑兰 周 宇 朱 斌 邹连阳 主 编：高圣平 副主编：杜德林 本标准由 石油工业标准化研究所组织翻译、出版和发行。 本标准翻译单位：国家油气田井口设备质量监督检验中心 翻译人：张玉树、肖莉、刘洪翠 本标准一校责任人：肖 莉 本标准二校责任人：文志雄 刘长跃 本标准译文难免有不妥之处，欢迎各位读者批评指正。 API 授权声明 本标准由美国石油学会（ API）授权许可，由石油工业标准化研究所（ PSRI）组织翻译。翻译版本不代替、不取代英文版本，英文版本仍为具备法律效力的版本。API 对翻译工作中出现的错误、偏差、误解均不承担任何责任。在未经 API 书面许可的情况

4、下，不得将翻译版本进行再翻译或复制。 AUTHORIZ D BY API EThis standard has been translated by Petroleum Standardization Research Institute (PSRI) with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the officia

5、l version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the standard without the prior written consent of API. 特别说明 API 出版物只能针对一些共性问题。有关特殊问题，宜查阅地方、州和联邦的法律法规。 API 或 API 的任何雇员、分包

6、商、顾问、委员会或其他受托人，均不担保也不承诺（无论明指还是暗示）本标准中所包含的信息的准确性、完整性和适用性，对于本标准中所披露的任何信息的使用及其后果，也不承担任何义务和责任。API 或 API 的任何雇员、分包商、顾问或其他受托人，也不承诺本标准的使用不会侵犯其他人的专有权利。 任何愿意使用 API 出版物的人都可以任意使用。API 已经尽了最大努力来保证这些出版物中所包含的数据的准确性与可靠性；然而，对于本标准 API 不做任何承诺、担保或保证，在此明确声明，由于使用本标准而造成的任何损失，或者因本标准与当地法规有冲突而造成违法，API 将不承担任何义务和责任。 出版 API 标准是为

7、了使公众能够更方便地获取已经证实的、良好的工程与操作惯例。但至于何时何地应当使用这些出版物，仍需要用户依据自身的实践经验而做出明智的判断。API 标准的制定和出版，无意以任何方式限制任何人使用任何其他惯例。 任何按照 API 标准的会标使用要求标识其设备和材料的制造商，对于其产品符合相关 API 标准，负有全部责任。 API 不承诺、担保或保证这些产品实际上确实符合该项 API 标准。 分类区可能取决于给定条件下的位置、条件、设备和物质情况。本规范的用户宜与所辖区的主管部门商议。 规范的用户不宜完全依赖本文件中的信息。在使用本文件中的信息时宜根据自身经验对商业性、科学性、工程性和安全性进行判断

8、。 版权所有，违者必究。在没有得到出版商的书面批准之前，任何人都不允许在检索系统中复制和 保存本文件中的任何内容或采用电子、机械、复印、录像或者其他方式传播本文件中的任何内容。 请联系出版商美国石油学会出版业务部，地址：1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005。 版权 2011美国石油学会API 前言 任何 API 出版物中的内容，都不能解释为（以暗示或其他方式）赋予任何人制造、销售或使用专利权所涵盖的任何方法、仪器或产品的权力；也不能解释为担保任何人侵犯专利权而不承担责任。 应：标准中使用的“应”表示的是为了能够符合规范而需要达到的最低要求。 宜

9、：标准中使用的“宜”表示的是一种建议或者为了能够符合规范而做出的一种建议而不是要求。 本文件是按照 API 标准化工作程序编写的，该程序可以确保标准制定过程中的透明度和广泛参与，因而被认定为 API 标准。对本标准内容的理解方面如有问题，或者在标准编写程序方面有任何建议和问题，可直接以书面形式提交给美国石油学会标准部主任（地址： 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005）。如果需要对出版物进行全部或者部分复制或翻译，也请与标准部主任联系。 一般来说，至少每五年要对 API 标准进行一次复审，复审结果可能是修订、确认或者废止。在某种情况下，该复审周期

10、可以延期一次，但延期最长不超过两年。可以拨打美国石油学会标准部的电话（202 ）682-8000 了解出版物的状况。美国石油学会每年都会出版一本 API 出版物和其他材料的目录，每季度更新一次。美国石油学会地址为 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005。 欢迎用户提出修订建议，并提交给美国石油学会标准部，地址是： 1220 L Street, N.W., Washington，D.C. 20005， standardsapi.org。 目 次 1 范围 1 2 规范性引用文件 3 3 术语、定义、缩略语和符号 4 3.1 术语和定义 .4 3.2

11、 符号和缩略语 .11 4 使用条件和生产规范级别 . 12 4.1 使用条件 12 4.2 产品规范级别 PSL .14 5 系统一般要求 . 14 5.1 设计和性能要求 14 5.2 材料 .26 5.3 焊接 .27 5.4 质量控制 28 5.5 设备标识 31 5.6 贮存和发运 .32 6 水下采油树和油管悬挂器总体设计要求 33 6.1 总则 .33 6.2 采油树阀的装设 35 6.3 水下采油树总成的试验 43 6.4 标识 .47 6.5 贮存和发运 .47 7 特定要求 水下采油树有关的设备和分总成 47 7.1 法兰式端部和出口连接 47 7.2 ISO 卡箍毂式连接

12、 62 7.3 螺纹式连接 .62 7.4 其他端部连接装置 62 7.5 螺柱、螺母和螺栓 63 7.6 垫环 .63 7.7 完井导向基座 .64 7.8 采油树连接装置和油管头 65 7.9 立式采油树对扣/ 密封接头 .69 7.10 阀、阀组和促动器 70 7.11 过出油管 Y 形四通和转向器 81 7.12 再入界面 83 7.13 水下采油树帽 .84 7.14 采油树帽送入工具 87 7.15 采油树导向架 .89 7.16 采油树送入工具 92 7.17 采油树管路 .95 7.18 出油管线连接装置系统 97 7.19 辅助设备送入工具 100 7.20 采油树安装的液压

13、/ 电气/ 光缆控制接口 .101 7.21 水下节流阀和促动器 .105 7.22 其他设备 117 8 特定要求 水下井口装置 . 118 8.1 总则 .118 8.2 临时导向基座 .119 8.3 永久导向基座 .120 8.4 导管头 .125 8.5 井口头 .127 8.6 套管悬挂器 .130 8.7 环空密封总成 .133 8.8 套管悬挂器锁合衬套 .134 8.9 孔保护装置和耐磨衬套 136 8.10 耐腐蚀帽 137 8.11 送入、回收和试验工具 138 8.12 拖网保护结构 .138 8.13 井口倾斜和定向 138 8.14 水下泥线套管悬挂器和密封总成 1

14、38 9 特定要求 水下油管悬挂器系统 139 9.1 总则 .139 9.2 设计 .139 9.3 材料 .142 9.4 试验 .142 10 特定要求 泥线悬挂设备 . 143 10.1 总则 .143 10.2 泥线悬挂联顶/ 提升环 147 10.3 套管悬挂器 .148 10.4 套管悬挂器送入和回接异径连接装置 .149 10.5 弃井封盖 150 10.6 水下完井泥线转换设备 150 10.7 油管悬挂器系统 水下完井泥线转换设备 152 11 特定要求 钻通泥线悬挂设备 152 11.1 总则 .152 11.2 外部钻通套管悬挂器（混合套管悬挂器外部） 152 11.3

15、 混合套管悬挂器 152 11.4 内部钻通泥线套管悬挂器 154 11.5 环空密封总成 .156 11.6 孔保护装置和耐磨衬套 157 11.7 油管悬挂器系统 水下完井钻通泥线设备 158 11.8 弃井封盖 159 11.9 送入、回收和试验工具 159 附录 A（资料性附录）水下立式采油树 161 附录 B（资料性附录）水下卧式采油树 165 附录 C（资料性附录）水下井口装置 . 169 附录 D（资料性附录）水下油管悬挂器 . 171 附录 E（规范性附录）泥线悬挂和转换系统 175 附录 F（资料性附录）钻通泥线悬挂系统 183 附录 G（资料性附录）ISO （API）法兰螺

16、栓连接的装配指南 . 185 附录 H（资料性附录）水下井口装置送入、回收和试验工具的设计和试验 . 195 附录 I（资料性附录）涂层系统应用程序 . 197 附录 J（资料性附录）材料兼容性的筛分试验 . 201 附录 K（资料性附录）提升耳板的设计和试验 . 207 附录 L（资料性附录）高压试验指南 221 附录 M（资料性附录）采购指南 223 附录 N（资料性附录）API 会标的使用 243 参考文献 247 勘误表 251 前 言 ISO（国际标准化组织）是由各国标准化组织（ISO 成员团体）组成的世界性的联合会。制定国际标准的工作通常由 ISO 技术委员会进行。各成员团体若对某

17、技术委员会制定的标准项目感兴趣，均有权参加该委员会的工作。与 ISO 保持联系的各国际组织（官方的或非官方的）也可参加有关工作。在电工技术标准化方面，ISO 与国际电工委员会（ IEC）保持密切合作关系。 国际标准是根据 ISO/IEC 导则第 2 部分中的条例起草的。 技术委员会的主要任务是为制定国际标准作准备。由技术委员会通过的国际标准草案须提交各成员团体投票表决。国际标准需取得至少 75%参加表决的成员团体的同意，才能作为国际标准正式发布。 值得注意的是本文件的部分内容可能涉及专利问题。ISO 不对任一或所有专利权负责。 ISO 13628-4 是由 ISO/TC67 石油、石化和天然气

18、工业用材料、设备及海上结构技术委员会和 SC4钻井和采油设备分委员会制定的。 进行技术修订的第 2 版将代替第 1 版（ISO 13628-4:1999 ）。 ISO 13628 在总标题石油天然气工业 水下生产系统的设计和操作中包含以下部分： 第 1 部分：总要求和建议 第 2 部分：用于海底和海上的非粘合挠性管系统 第 3 部分：过出油管（ TFL）系统 第 4 部分：水下井口装置和采油树 第 5 部分：水下脐带缆 第 6 部分：水下生产控制系统 第 7 部分：完井/ 修井立管系统 第 8 部分：水下生产系统的遥控潜水器（ROV ）接口 第 9 部分：遥控设备（ ROT） 干预系统 第 1

19、0 部分：非粘合挠性管规范 第 11 部分：用于海底和海上的挠性管系统 第 12 部分“动力生产立管”、第 14 部分“完整高压保护系统”、第 15 部分“水下结构和管汇”、第 16 部分“挠性管附属设备规范”以及第 17 部分“挠性管附属设备推荐做法”等标准正在制定中。 引言 水下井口装置和采油树的用户和制造商已经对 ISO 13628-4 第 2 版进行了更新。特别注意的是它已成为一项审查标准。它旨在石油工业领域上广泛应用，但并不能取代良好的工程判断。有必要让 ISO 13628 本部分用户清楚地意识到，附加的或不同的要求能更好地适应特殊环境的要求、司法机构的法规或没有具体说明的其他情况。

20、 第 2 版修订的主要工作成果是研究了水下井口装置管线贯穿的风险和益处。早先的 ISO 13628 本部分和水下井口装置和采油树规范（API 17D ）这两个版本内容都禁止井口装置贯穿。然而，这种禁止是显而易见。在进行第 2 版的修订中，工作组采用定性风险分析技术并发现最初的见解是正确的：有贯穿设计的水下井口装置相比不带贯穿设计的水下井口装置出现泄漏的机会要高两倍。 套管压力现象和水下井口的监控促进了 API 和 ISO 本部分原版的审查。上述风险分析形成的报告文件为 API 17 TR3 和 API RP 90。工作组鼓励在水下井口进行设计开发和操作时使用这些文件。 设计上要关注外部静水压使

21、用刊物的发布。当参数的影响相对较小时，采用 API 17D 和 ISO 13628-4 原版。工业在较深水域推进促使 ISO 13628-4 对该方面的关注。高水平观点认为不宜用外部静水压来扩大所用部件的应用。例如，ISO 13628 本部分不允许额定压力 69 MPa（ 10000 psi）水下采油树用于水深 2438 m（8000 ft ）的位置，位于该水深的井口会产生大于 69 MPa（ 10000 psi）的关闭油管压力。详见 5.1.2.1.1。 涉及使用外部静水压的设计要素目前正逐渐被充分理解。如果用户或制造商希望探究使用的可能性，建议在即将发布的 API 技术公报主题上进行仔细研

22、究。 ISO 13628 本部分的总体目标是清晰定义并明确国际标准化的要求，通过使用水下井口装置和采油树设备保证海上油气田开采能够安全和经济地进行。允许使用各种技术，从基本熟知的技术到国际领先的技术，并将这些技术文件化。然而，为了减少生命周期 的成本估算和增加已经证明界面使用的可靠性，鼓励 ISO 13628 本部分的用户严密审查标准界面和重复使用干预系统和工具。 ISO 13628 本部分的用户意识到特殊装置需要更高或不同的要求是非常重要的。 ISO 13628 本部分不禁止卖方供应或采购方接受特殊装置的替代设备或工程解决方案。对技术创新和技术发展尤为适用。一旦提供替代设备，供应商有责任验证

23、与 ISO 13628 本部分的变化并提供详细信息。 1 石油天然气工业 水下生产系统的设计与操作 第 4 部分：水下井口装置和采油树设备 1 范围 ISO 13628 的本部分规定了水下井口装置、泥线井口装置、钻通泥线井口装置、水下立式采油树和水下卧式采油树、以及相关的用于搬运、试验和安装这些设备的工具的设计和操作。还规定了单独的分总成（用来建造完整的水下采油树总成）和完整的水下采油树总成的设计、材料、焊接、质量控制（包括工厂验收试验）、标识、贮存和发运。 用户有责任确保水下装备符合安装所在地政府规章的附加要求。ISO 13628 的本部分不包括这些内容。 如适用，ISO 13628 的本部

24、分也可应用于卫星井、丛式井和多层完井底盘等方面的设备。 ISO 13628 的本部分包括的设备如下： a） 水下采油树： 采油树连接装置和油管悬挂器； 阀、阀组和阀促动器； 节流阀和节流阀促动器； 排放阀、测试阀和隔离阀； 过出油管 Y 形四通； 再入界面； 采油树帽； 采油树管路； 采油树导向架； 采油树送入工具； 采油树帽送入工具； 采油树安装的出油管线/ 脐带缆连接装置； 油管头和油管头连接装置； 出油管线底座和送入/ 回收工具； 采油树安装的控制装置接口（仪器、传感器、液压油管/ 管路和配件、电气控制装置电缆和配件）。 b） 水下井口装置： 导管头； 井口头； 套管悬挂器； 密封总成；

25、 导向基座； 孔保护装置和耐磨衬套； 耐腐蚀帽。 2 API SPECIFICATION 17D, ISO 13628-4 c） 泥线悬挂系统： 井口装置； 送入工具； 套管悬挂器； 套管悬挂器送入工具； 水下完井回接工具； 泥线井口装置水下完井异径连接装置； 油管头； 耐腐蚀帽。 d） 钻通泥线悬挂系统： 导管头； 表层套管悬挂器； 井口头； 套管悬挂器； 环空密封总成； 孔保护装置和耐磨衬套； 弃井封盖。 e） 油管悬挂器系统： 油管悬挂器； 送入工具。 f） 其他设备： 法兰式端部和出口连接； 卡箍毂式连接； 螺纹式端部和出口连接； 其他端部连接； 螺柱和螺母； 垫环； 连接导向绳的设备

26、。 ISO 13628 的本部分包括设备的定义、设备使用和功能的解释、工况和产品规范级别的解释、关键部件的描述，即 ISO 13628 的本部分中对其进行了规定的那些部分。 不包括在 ISO 13628 的本部分范围之内的设备如下： 水下钢丝绳/ 连续油管防喷器； 安装、修井和生产立管； 水下测试采油树（下井管柱）； 控制系统和液压中转控制盒； 水下生产系统的设计和操作 第 4 部分：水下井口装置和采油树设备 3 平台回接； 主防护结构； 水下工艺设备； 水下管汇和跨接管； 水下井口装置工具； 修理和返修； 多层完井底盘结构； 泥线悬挂高压立管； 底盘管路； 底盘接口。 旧设备的修理和返修不在

27、 ISO 13628 的本部分的范围内。 2 规范性引用文件 下列引用文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅限适用于引用的版本。凡是不注日期的引用文件，则其最新版本（包括任何修订版本）适用。 ISO 8501-1 涂料和相关产品使用前钢衬底的制备 表面清洁度的目测评估 第 1 部分： 未涂覆钢衬底和彻底清除原有涂层后钢衬底的锈蚀等级和制备等级 ISO 10423 石油天然气工业钻井和采油设备 井口装置和采油树设备规范 ISO 10424-1 石油天然气工业旋转钻井设备 第 1 部分： 旋转钻杆构件 ISO 11960 石油天然 气工业 油井套管或油管用钢管 ISO 1362

28、5 石油天然 气工业钻井和生产设备 海洋钻井立管联接器 ISO 13628-1 石油天然气工业水下生产系统的设计与操作 第 1 部分：总要求和建议 ISO 13628-3 石油天然气工业水下生产系统的设计与操作 第 3 部分：过 出油管（TFL ）系统 ISO 13628-7 石油天然气工业水下生产系统的设计与操作 第 7 部分：完 井/ 修井立管系统 ISO 13628-8 石油天然气工业水下生产系统的设计与操作 第 8 部分：水 下生产系统上的遥控潜水器（ ROV）接口 ISO 13628-9 石油天然气工业水下生产系统的设计与操作 第 9 部分：遥控设备（ROT ）干预系统 ISO 13

29、533 石油天然气工业钻井和生产设备 钻通设备 ISO 15156（所有部分）石油天然气工业 油、气生产中含硫化氢（ H2S）环境下使用的材料 ANSI/ASME B16.11 承插焊式和螺纹式锻造管件 ANSI/ASME B31.3 工艺管道 ANSI/ASME B31.4 液态烃和其他液体管线输送系统 ANSI/ASME B31.8 气体输送和分配管道系统 ANSI/ISA 75.02 控制阀容量测试程序 ANSI/SAE J517 液 压软管接头 4 API SPECIFICATION 17D, ISO 13628-4 ANSI/SAE J343 SAE 100 R 系列液压软管和软管组

30、件用的测试和规程 API Spec 5B 套管、油管和管线管螺纹的加工、测量和检验规范 （美国惯用单位） ASTM D1414 橡胶 O 型圈 标准测试方法 DNV RP B401 阴极保护设计 ISA 75.01.01 确定控制阀尺寸用流体运动方程式 NACE No.2/SSPC-SP 10 结合面处 理标准：近似白色金属喷砂清理 NACE SP0176 石油生产相关的海上永久安装钢制结构件水下区域腐蚀控制 SAE/AS 4059 航空流体动力液压流体清洁度级别 3 术语、定义、缩略语和符号 3.1 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件。 3.1.1 环空密封总成 annulus seal

31、 assembly 在每个套管悬挂器和井口头之间提供压力隔离的装置。 3.1.2 返驱 backdriving （普通）操作时倒退方向中意外的移动。 3.1.3 返驱 backdriving （直线促动器）阀门偏离座封位置。 3.1.4 返驱 backdriving （手动/ 遥控潜水器操作节流阀）操作者离开后阀门改变了位置。 3.1.5 返驱 backdriving （旋转促动器）阀门持续改变位置随后造成了位置上的移动。 3.1.6 返驱 backdriving （步进驱动节流阀）操作者离开后阀门改变了位置。 3.1.7 孔保护装置 bore protector 在钻井或修井作业期间保护孔内

32、表面的装置。 水下生产系统的设计和操作 第 4 部分：水下井口装置和采油树设备 5 3.1.8 止回阀 check valve 用来将流动限定在一个方向的装置。 3.1.9 节流阀 choke 用来约束或控制液体和气体流动的装置。 3.1.10 完井/ 修井立管 completion/workover riser 装配在防喷器内部，以便安装油管悬挂器，也可以用来连接采油树上部连接，用作采油树下入装置或用作修井立管。 见 ISO 13628-7。 3.1.11 导管头 conductor housing 在第一根套管柱的顶部形成水下井口装置的基础，并为导向架提供连接。 3.1.12 耐腐蚀帽 c

33、orrosion cap 安装在井口装置的上面，在临时弃井期间，用于防止岩屑、海洋生物污染或腐蚀井口装置的盖子。 3.1.13 耐腐蚀合金 corrosion-resistant alloy （CRA ） 钛、镍、钴、铬和钼中的一种或几种合金元素超过 50%的非铁合金。 注：本条款参考 ISO 15156（所有部分）中的耐腐蚀合金和抗裂合金。 3.1.14 耐腐蚀材料 corrosion-resistant material （CRM ） 耐腐蚀能力超过低合金钢的铁合金或有色合金。 注：本条款包括：耐腐蚀合金、双炼钢和不锈钢。 3.1.15 额定深度值 depth rating 设备在某一规定

34、工作条件下的最大额定工作深度。 3.1.16 下游 downstream 远离储液器的流动方向。 6 API SPECIFICATION 17D, ISO 13628-4 3.1.17 设备 equipment ISO 13628-4 中所提到的任何零件和部件。 3.1.18 延伸接头 extension sub 在采油树相邻的零部件之间，连接采油树孔的密封管形构件。 3.1.19 故障关断阀 fail-closed valve 设计成能在出故障时自动关闭的驱动阀。 3.1.20 故障开启阀 fail open valve 设计成能在出故障时自动打开的驱动阀。 3.1.21 出油管线 flow

35、line 与水下采油树总成连接的任何管线。 3.1.22 出油管线连接装置支架 flowline connector support frame 支承出油管线连接装置并将出油管线载荷传回到井口装置或海底锚定结构的构架。 3.1.23 出油管线连接装置系统 flowline connector system 用来将海底管线/ 控制脐带缆连接到水下采油树上的设备。 例如：已装采油树连接装置系统用来将水下出油管线直接与水下采油树相连接，通过跨接管将出油管线末端与水下采油树相连接，通过跨接管将水下采油树与管汇相连接，等等。 3.1.24 流动环路 flow loops 将水下采油树出口连接到水下出油管

36、线连接装置/ 采油树其他管路连接装置（跨越管路等）的管路。 3.1.25 漏斗形导向接口 guide funnel 在一个导向构件的端部为另一导向构件提供主导向的锥形扩大口。 3.1.26 导向绳 guideline 从海底到水面用来将设备导入海底结构的张紧绳。 水下生产系统的设计和操作 第 4 部分：水下井口装置和采油树设备 7 3.1.27 高压立管 high-pressure riser 将井筒从泥线井口装置或油管头延伸到地面防喷器的管形构件。 3.1.28 卧式采油树 horizontal tree 生产主阀不是安装在垂直通孔上而是安装在通向侧面的水平出口上的采油树。 3.1.29 额

37、定液压工作压力 Hydraulic rated working pressure 液压设备可以承受和/ 或控制的最大内部压力。 注：液压不能与水压试验压力混淆。 3.1.30 静水压压力 hydrostatic pressure 设备可以承受和/ 或控制的海洋环境最大外部压力（最大水深）。 3.1.31 维修装置 intervention fixtures 永久性地安装到水下井口设备上，以便于完成水下维修任务的装置或功能部件，包括但不限于下列装置： 抓握维修装置； 对接维修装置； 座放维修装置； 线性促动器维修装置； 旋转促动器维修装置； 液力耦合器维修装置。 3.1.32 维修系统 inte

38、rvention system 配置或运输维修工具到水下井口设备，执行维修任务的装置（人），包括： 遥控潜水器； 遥控设备； 常压潜水系统； 潜水员。 8 API SPECIFICATION 17D, ISO 13628-4 3.1.33 维修工具 intervention tool 维修系统所配置的与维修装置配合或连接的装置或遥控设备。 3.1.34 提升耳板 lifting pad eye 为了提升和悬吊设计负载或封装组件的耳板。 3.1.35 修井立管下部组件 lower workover riser package (LWRP) 与采油树上部连接接口、并允许密封采油树垂直通径的组合件。

39、 3.1.36 泥线悬挂系统 mudline suspension system 使用地面防喷器的座底式钻井装置安装的、由一系列用来支承泥线处套管柱的外壳组成的钻井系统。 3.1.37 定向衬套 orienting bushings 关于井口装置，采用非承压件进行设备或工具定向。 3.1.38 采油树外侧管路 outboard tree piping 采油树第一个翼阀下游、出油管线连接装置上游的水下采油树管路。 见流动环路（ 3.1.24）。 3.1.39 永久导向基座 permanent guidebase 对准并定向井口装置系统，并为将设备送入井口总成内或其上提供入口导向的结构。 3.1.

40、40 承压件 pressure-containing parts 该部件的预期功能丧失时，会导致其滞留的流体向环境泄漏。 例如：阀体、阀盖和阀杆。 3.1.41 控压件 pressure controlling parts 用来控制或调节承压流体流动的部件。 例如：阀孔密封机构、节流阀阀芯和悬挂器。 水下生产系统的设计和操作 第 4 部分：水下井口装置和采油树设备 9 3.1.42 额定工作压力 rated working pressure（ RWP） 设备所能承受和/ 或控制的最高内部压力。 注：额定工作压力不同于试验压力。 3.1.43 再入四通 re-entry spool 允许远程连接

41、采油树送入工具、修井立管下部组件或采油树帽的采油树上部连接型面。 3.1.44 反向压差 reverse differential pressure 节流阀与规定工作方向相反的方向允许的压差。 注：反向压差可适用于工作或关闭位置。 3.1.45 送入工具 running tool 用来从水面远程送入、回收、定位、或连接水下设备的工具。 例如：采油树送入工具、采油树帽送入工具、出油管线连接装置送入工具等。 3.1.46 水下防喷器 subsea BOP 用于水下井口装置、油管头或采油树的防喷器。 3.1.47 水下套管悬挂器 subsea casing hangers 在泥线上支承井口装置内套管

42、柱的装置。 3.1.48 水下完井设备 subsea completion equipment 在水面下，用于完井的专用采油树设备和井口装置。 3.1.49 水下井口头 subsea well head housing 在浮式钻井作业期间，为所安装的油井套管柱提供悬挂和密封机构的承压外壳。 3.1.50 水下钢丝绳/ 连续油管防喷器 subsea wireline/coiled tubing BOP 连接在水下采油树顶部的便于钢丝绳或连续油管维修作业的水下防喷器。 10 API SPECIFICATION 17D, ISO 13628-4 3.1.51 水面防喷器 surface BOP 用在

43、如固定平台、自升式平台或维修装备等水面设备用防喷器。 3.1.52 旋转法兰 swivel flange 由中心轮毂和在轮毂周围自由旋转的单件法兰轮缘组成的法兰总成。 注：17SV 型旋转法兰与同一规格和额定压力值的 ISO 17SS 和 6BX 型标准法兰配合。 3.1.53 回接异径连接装置 tieback adapter 连接泥线悬挂设备和水下完井设备的装置。 3.1.54 采油树帽 tree cap 立式采油树生产抽汲阀或卧式采油树油管悬挂器上端安装的承压环境边界。 3.1.55 采油树连接装置 tree connector 将水下采油树连接并密封在水下井口装置或油管悬挂器上的机构。

44、3.1.56 采油树导向架 tree guide frame 为水下井口装置/ 油管头安装水下采油树提供导向、定位和保护，同时为采油树出油管线和连接设备、液压中转控制盒、阳极、平衡重提供支承的结构框架。 3.1.57 采油树侧出口 tree side outlet 采油树设备侧面的出口。 3.1.58 脐带缆 umbilical 将流体和/ 或电流或信号输入或输出水下采油树的软管、油管、管路和/ 或电导体。 3.1.59 上游 upstream 流向贮液器的流动方向。 3.1.60 阀组 valve block 两个或多个阀组成的整体。 水下生产系统的设计和操作 第 4 部分：水下井口装置和采

45、油树设备 11 3.1.61 立式采油树 vertical tree 主阀在垂直通孔上侧出口下方的采油树。 3.1.62 耐磨衬套 wear bushings 孔保护装置，也保护其下面的套管悬挂器。 3.1.63 井口头压力边界 wellhead housing pressure boundary 井口头从井口装置顶部到密封总成最下部密封元件间的一段。 3.1.64 Y 形四通 wye spool 在过出油管采油树的主阀和抽汲阀之间，允许过出油管工具从出油管线进入采油树通径的短管。 3.2 符号和缩略语 ADS AMV ANSI API ASME ASV AWS AWV BOP CGB CID

46、 CIT CRA CRM EDP FAT FEA GRA HXT ID LRP LWRP 常压潜水系统 环空主阀 美国国家标准学会 美国石油学会 美国机械工程师协会 环空抽汲阀 美国焊接学会 环空翼阀 防喷器 完井导向基座 化学剂注入 井下 化学剂注入 采油树 耐腐蚀合金 耐腐蚀材料 应急关断组件（见 ISO 13628-7） 工厂验收试验 有限元分析 无导向绳再入总成 水下卧式采油树 内径 立管下部组件（见 ISO 13628-7） 修井立管下部组件（LRP+EDP）（见 ISO 13628-7） 12 API SPECIFICATION 17D, ISO 13628-4 NACE NDE

47、OD OEC PGB PMR PMV PR2 PSL PSV PWV QTC RMS ROT ROV RWP SbSmSySCSSV SCF SIT SWL TFL TGB USV VXT WCT-BOP XOV XT 美国腐蚀工程师协会 无损检测 外径 其他端部连接装置 永久导向基座 按制造商的额定值 生产主阀 2 级性能要求 产品规范级别 生产抽汲阀 生产翼阀 鉴定试验试件 均方根 遥控设备（见 ISO 13628-9） 遥控潜水器（见 ISO 13628-8） 额定工作压力 弯曲应力 薄膜应力 屈服应力 水面控制的井下安全阀 应力集中系数 系统综合试验 安全工作载荷 过出油管（见 ISO

48、 13628-3） 临时导向基座 水下安全阀（见 ISO 10423） 水下立式采油树 钢丝绳/ 连续油管防喷器（见 ISO 13628-7） 变向阀 水下采油树 4 使用条件和生产规范级别 4.1 使用条件 4.1.1 总则 使用条件指设备的设计压力、温度的级别和不同的井身结构与作业条件。 水下生产系统的设计和操作 第 4 部分：水下井口装置和采油树设备 13 4.1.2 额定压力值 额定压力值是指以兆帕（ MPa）表示的最大额定工作压力，括号内给出以磅每平方英寸（psi ）表示的等效值。应注意压力指的是表压。 4.1.3 额定温度值 额定温度值是指从最低环境温度至流动流体最高温度的温度范围

49、，以摄氏度（）表示，括号内给出以华氏度（）表示的等效值。ISO 10423 中列出了具体分级。 4.1.4 酸性环境设计和标识 对于材料类别 DD、EE、 FF 和 HH，材料处理和材料特性（例如：硬度）应符合 ISO 15156（所有部分）。选择材料类别和特定材料是采购方的主要责任。 应设计和标注材料类别 DD、EE、FF 和 HH 的最大允许 H2S 分压，单位为 psi。最大允许分压应为ISO 15156（所有部分）中与设备总成部件的 API 温度级别相对应的规定值。 例如：“ FF-1.5”指的是材料类别 FF 最大允许 H2S 分压 1.5 psia。 ISO 15156（所有部分）没有规定 H2S 分压的，应标注“NL ”（例如：“ FF-NL”）。 ISO 13628 的本部分的用户宜认识到大量的其他因素对 H2S 裂纹的影响，ISO