翻译二级笔译综合能力模拟6答案.doc

《翻译二级笔译综合能力模拟6答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译二级笔译综合能力模拟6答案.doc（24页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译二级笔译综合能力模拟6答案模拟 120Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding le

2、tter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第1题：参考答案：C答案解析：固定搭配 Afor ones part对某人来说；Cfor one作为其中一个，举例来说；Dfor oneself独自地，靠自己的力量；此句意为：拿我来说，我就不相信开拓的时代已经结束，我只认为开拓的区域有了变化。因此答案为C。第2题：参考答案：D答案解析：形容词辨析 Ashabby破旧的，褴褛的，低劣的，不公平的；Bragged粗糙的；Cdingy暗淡的，邋遢的；Ddecent正派的，端庄的，得体的，大方的，相当好的，像样的；根据语境判断只有D符合逻辑，是

3、答案。第3题：参考答案：C答案解析：习语搭配。 acknowledge with(用馈赠或言辞)表示感谢，作出反应：The producer wishes to acknowledge the assistance of the Los Angeles Police Department in the making of the film制片人希望对洛杉矶警察局在本片拍摄过程中所给予的协助表示感谢。第4题：参考答案：B答案解析：近义辨析 Aexact精确的，准确的(指在各个细节都完全准确)；Baccurate正确的，精确的(尤指信息、度量等)；Cperfect完美无缺的，极好的，技艺精湛的，理

4、想的(着重指质量)；Dprecise信息、资料精确、清楚(常用在名词之前)；因此B为答案。第5题：参考答案：A答案解析：时态用法 本句意为：19世纪的后半叶，旅游方式取得了稳步的发展。根据主语the last half of the nineteenth century可以判断时间为过去时，主语和谓语witness(亲眼目睹)之间是主动关系，因此A为答案。第6题：参考答案：A答案解析：名词辨析 Amandate命令，训令，要求，授权，委任；Baviation飞行，航空；Cpretext借口，托辞；Drampage乱闹，暴跳；此句意为：总统肯定知道此次投票结果是授权制定下一步经济政策；因此A为答

5、案。第7题：参考答案：C答案解析：形近识别 Aextent广度，范围；Bextinction消失，灭绝；Cextortion勒索，敲诈，强取；Dextravagance奢侈，铺张，过度，放纵的言行；因表示：由于塞钱给一个检察员，他被城管人员罚了5000美金，后来他将之称为敲诈，因此C为答案。第8题：参考答案：B答案解析：形容词辨析 Aadjoining邻接的，隔壁的；Badroit熟练的，灵巧的，精明的；Cenchanting迷人的，迷惑的，妩媚的；Dinstructive有益的，教育性的；此句意为：在精明能干的教练指导下，这个球队以十二场全胜的成绩结束了这个赛季。因此答案为B。第9题：参考答

6、案：A答案解析：名词辨析 Aconcentration集中，浓缩，浓度；Bsaturation饱和，饱和度；Csatiation饱食，饱满，厌腻；Dplenitude充分；因此A为答案。第10题：参考答案：D答案解析：固定搭配。 Accordingly(表因果关系)因此，从而；nevertheless(表转折关系)然而，不过；however(表转折关系)仍然，不过；moreover(表递进关系)而且，此外；题干意思是“平常教你们的老师失声了，所以今天我来给他代课”，两个分句间是因果关系，因而选D。第11题：参考答案：B答案解析：近义辨析。 这四个词都指“投，抛，掷”。cast指转向或引向：Al

7、l eyes were cast upon the speaker所有目光皆投注在说话者身上。toss：指以迅猛的速度突然移动或抬起(头)：tossing their heads in sprightly dance在轻盈活泼的舞步中抬起他们的头。fling指摆动(身体一部分)：She flung back her head proudly她傲气地把头一扬。throw指发出，投射：She threw me a look of encouragement她向我投来鼓励的目光。第12题：参考答案：A答案解析：动词辨析 Aprecedes领先(于)，在之前，先于；Bredeems赎回，挽回，恢复，补

8、偿； Cpretends假装，装扮；Drepels击退，抵制，使厌恶；此句意为：按照国际比赛规则，在所有赛事之前都要奏国歌；所以A为答案。第13题：参考答案：A答案解析：固定搭配 no sooner.than是表示时间状语从句的连接词，表“一就”，将之放在句首时，主谓要倒装；因此答案为A。第14题：参考答案：A答案解析：固定搭配。 in a frame of mind精神状态，情绪：The most important thing is to take the exam in a positive frame of mind参加考试最重要的是要有积极的精神状态。第15题：参考答案：B答案解析：

9、名词辨析 Acrisis危机，决定性时刻；Bsentence句子，判决；Ccrime犯罪(行为)，罪行；Dservice服务，服役，服务性工作；此句意为：因为(被发现)有罪，这个人被法官判了重刑。因此答案为B。第16题：参考答案：A答案解析：习惯用法 wave表：(情绪等的)突发，高涨；例：a wave of anger(disgust，panic，sympathy)一阵愤怒(厌恶，恐慌，同情)；而本句意为：昨天当人们听到小渊惠三陷入昏迷状态的惊人消息时，一阵同情席卷了日本。因此A为答案。第17题：参考答案：C答案解析：习语搭配 Abroke off中断，暂停，断绝，解除；Bbroke in闯

10、入，使开始工作；Cbroke up打碎，结束，分解；Dbroke out突发，爆发；而本句意为：世贸组织会议结束，却没达成有关开展一轮广泛的贸易自由化谈判的协议。因此C为答案。第18题：参考答案：B答案解析：动词辨析 Adiscipline训练；Babdicate退位，放弃(职位，权力等)；Cbash猛击，打坏； Dchailenge向挑战；此句意为：如果它继续这样放弃自己的权力(不承担责任)，那么英国政府就必须立即接手。因此B为答案。第19题：参考答案：A答案解析：习语辨析。 spin out拉长，拖延：try to gain time by spinning out the negotia

11、tion企图拖延谈判以争取时间。belt out人声地、强有力地唱出或奏出：a radio belting out pop music大声播放流行音乐的收音机。spread out展开：spread out a map摊开地图。stretch out伸手，开始大踏步走：stretch out a helping hand伸出一只援助的手。第20题：参考答案：C答案解析：词义辨析 Abright明亮的，欢快的，聪明的，伶俐的；Boptimistic乐观的；Cgloomy黑暗的，阴沉的，阴郁的，令人沮丧的；Dcheerful愉快的，高兴的；而本句要表达的是：林肯被许多人认为是最伟大的总统之一；尽管

12、他有着善讲幽默笑话的名气，他却经常是的。根据语境判断，答案只能是C才符合逻辑。Vocabulary Replacement This part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without ca

13、using any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第21题：参考答案：D答案解析：形容词辨析。 impending即将发生的，逼近的：Hurricane is impending台风就要来了。imminent即将发生的，逼近的：According to the weath

14、er report a rainstorm is imminent据天气预报说暴风雨即将来临。terrific极大的，极好的，astonishing惊人的，使人惊讶的；trivial琐细的，微不足道的。第22题：参考答案：C答案解析：形容词辨析 amiable表：亲切的，和蔼可亲的；而选项Aadmirable令人钦佩的，值得赞美的，绝妙的；Bgenerous慷慨的，大方的，有雅量的； Cpleasant and good-natured令人愉快和和善的；Dhumble谦逊的，卑下的，粗陋的；因此C为答案。第23题：参考答案：B答案解析：动词辨析 endorse表：在(票据)背面签名，签注(文件

15、)，认可，签署；Asponsored发起，主办，赞助；Bapprobated(正式或依法)许可，认可，承认，核准；Crecognized公认的，经过验证的；Drejected拒绝，抵制，否决，丢弃；因此B为答案。第24题：参考答案：C答案解析：形容词辨析。 monumental不朽的，非常的：Einsteins monumental contributions to physics爱因斯坦对物理学的巨大贡献。outstanding突出的，显著的：an outstanding writer杰出作家。archaic古老的，古代的，陈旧的：an archaic bronze statuette一种相

16、当古老的青铜小雕像。sentimental感伤性的，感情脆弱的：a sentimental soap opera伤感的肥皂剧。entire全部的，完整的，整个：The entire class will be there全班都将在那儿。第25题：参考答案：A答案解析：形容词辨析 Astrong强壮的，坚固的，强烈的；Bcruel残酷的，悲惨的，使痛苦的；Cclever机灵的，聪明的；Dhandsome英俊的，大方的；而robust表示：强健的，健全的，坚定的；所以答案为A。第26题：参考答案：C答案解析：形容词辨析。 obese肥胖的，极胖的。gainfully employed有报酬工作的。

17、upwardly mobile能向较高的经济地位和社会地位流动的：upwardly mobile young executive能升迁的年轻行政人员。privately educated受过私人教育的。第27题：参考答案：C答案解析：动词辨析 reverse表：颠倒，使变得相反，彻底改变；Aenhance提高，增强；Bimplement贯彻，实现，执行；Coverthrow打倒，推翻，颠覆； Dprovoke激怒，挑拨，驱使；因此C为答案。第28题：参考答案：C答案解析：近义词辨析 Astate clearly清楚地陈述(state常表示：正式地说/写一条信息/自己的主张；如：Rembert

18、again stated his intention to resign from ParliamentRembert再次重申他打算从议会辞职的打算)； Bdeclare firmly坚定地宣布(declare常表示：正式且公开地陈述一种特殊的情形存在；如：A state of emergency has been declared已宣布进入紧急状态)； Cexpress boldly大胆地表达(express oneself常表：说出你所想到或感觉到的；如： Young children often have difficulty expressing themselves小孩子常常很难表达

19、自己)； Dspeak publicly公开发言； 而assert表：断言，声称；assert oneself表示：清楚地说出自己的所想且以坚决的方式来表现，如：Women began to assert themselves politically妇女也开始表达自己的政治主见；所以答案为C。第29题：参考答案：B答案解析：名词辨析 occasion场合，时机，机会；Aobjection异议，缺陷，妨碍，拒绝之理由；Bcause原因，动机，理由，目标，根据，事业；Cdoubt怀疑，疑惑，疑问；Dquestion问题，疑问，询问；因此选项B为答案。第30题：参考答案：A答案解析：结构识别。 fr

20、et over因(无谓的小事)焦虑：Dont fret over trifles不要为那些小事忧虑不安。worry about担心：Your parents are worrying about you你父母正担心你呢。get involved in涉及；get angry about因变得很生气；look for寻找，期待。第31题：参考答案：C答案解析：习语辨析 subsist upon表：维持生活，生存；Amade food out of用制造食物；Bsubstitute for beds用来代替床；Clive upon by eating靠吃生活；Dinsist on keeping

21、to themselves坚持保守秘密；因此C为答案。第32题：参考答案：C答案解析：形容词辨析 Awise英明的，明智的，慎虑的；Bfoolish愚蠢的，傻的，鲁莽的；Cobvious明显的，显而易见的；Dtouchable可触的，4可食用的；而palpable表示：可触知的，明显的；所以C为答案。第33题：参考答案：A答案解析：动词辨析。 a weakness in one leg一条腿虚弱；limp跛行：He limped off the football field他一瘸一拐地走出足球场。fall倒下，落下：The book fell off the shelf这本书从架子上掉了下来。

22、rest休息：I rested for an hour before I went out我在出去前休息了一个小时。suffer遭受，忍受：suffer pain受痛苦。第34题：参考答案：B答案解析：名词辨析。 eulogy赞词，颂词：chant the eulogy of sb赞颂某人。praise赞扬，赞美的话： He gave a speech in praise of the school他在讲话中称赞了这所学校。prayer祈祷：morning prayers晨祷。biography传记：the biography of Byron拜伦传。denunciation谴责，告发：her

23、 fierce denunciation of her enemies她对仇敌的强烈谴责。第35题：参考答案：A答案解析：形容词辨析。 homogeneous同类的，相似的；identical同一的，同样的：We are identical in our views of what should be done我们双方对应当怎么办的看法是一致的。homosexual同性恋的；unrelated无关的，不相干的；distinguishable可区别的，可辨识的。Correcting Grammatical Errors This part consists of 15 sentences in

24、which there is an underlined part that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. Blacken the corr

25、esponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第36题：参考答案：D答案解析：结构应用 本句考察的是虚拟语气结构。It is(about/high)time that句型用虚拟语气，其谓语部分用一般过去时，因此D为答案。第37题：参考答案：B答案解析：语态应用。 有介词without+代词或名词的句子中，其谓语常用虚拟语气，表示对过去的推测，即“would+have+过去分词”结构。句中的is doomed to指将来的注定失败。第38题：参考答案：B答案解析：结构应用 本句考察的是比较级中的同等比较，用as

26、.as.句型；此处will表示推测，另外后一个 as后面连接了两个并列的词，应该共形，因此将smoking改为cigarettes；因此答案为B。第39题：参考答案：C答案解析：结构应用 本句意为：六个月大的幼儿能够识别具体语音的证据已经有了。在本句中specific speech sounds are recognized by babies as young as 6 months old是前面evidence的同位语，因此应由that引导，答案应为C。第40题：参考答案：C答案解析：时态应用。 B和D的“were against”与“agreed”不平行，所以是错误的。A中的“say”与

27、整句的时态不一致。在一个句中，如果动词重复使用时，可用助动词，省掉动词。所以正确答案应是C。第41题：参考答案：A答案解析：结构应用 本句意为：合理地利用闲暇，闲暇就能促进健康，提高效率和令人快乐。分词作状语时，其逻辑主语须和谓语动词的主语一致，而选项B的逻辑主语和谓语动词的主语不一致，因此错误；选项C、D均指代不清；因此只有A正确，为答案。第42题：参考答案：C答案解析：结构应用 本句意为：科学家们在会议上宣称，(泰国首都)曼谷有越来越多的车辆使用廉价的燃料，使得那里儿童体内的铅含量成为世界(几个)最高(中的一个)。因为the highest在本句中作宾语补足语，且曼谷不是唯一的儿童体内铅含

28、量高的城市，因此应用among the worlds highest，C为答案。第43题：参考答案：A答案解析：动词应用 本句意为：一个有关科研和理论之间相互关系的讨论 _ 一个理论到底是什么的准确理解；而suggests建议，提出，暗示； Aassumes假定，设想，采取，呈现； Bclaims要求，认领，声称；Crequires需要，要求，命令；Ddemands要求(知道)，需要，查询；根据题意：这个有关科研和理论相互关系的讨论为我们呈现了理论到底是什么的准确理解(即：使我们真正理解了什么是理论)；因此A为答案。第44题：参考答案：B答案解析：结构应用 本句考察的是独立结构：划线部分在句中

29、作状语，但状语的逻辑主语与主句的主语不一致，因此用独立结构作状语，因此B为答案。第45题：参考答案：D答案解析：情态动词应用 在此因表过去不大可能发生的事，应用couldnt+have+过去分词；因此D为答案。第46题：参考答案：C答案解析：词语运用 本句表达的是：该书论述了这些基本信念和价值观是如何影响美国人生活的重要方面的。而Afashions样子，方式，流行，风尚； Bfrontiers国境，边疆，边境；Cfacets (多面体的)面，方面，刻面；Dformats开本，版式，形式，格式；因此C为答案。第47题：参考答案：C答案解析：习惯搭配。 表百分比用“.percent of+noun

30、”。percentage points是“百分点”的意思。第48题：参考答案：A答案解析：时态应用。 根据句意，时态应该是一般过去时，排除掉B和C。而且第一季度已经过去了，D中的this表示将要到来的，也应排除。第49题：参考答案：B答案解析：结构应用。 根据句意，before是副词，作时间状语，应放在句末。available only to young, healthy persons before在句中作定语，相当于available前省略了which is。第50题：参考答案：A答案解析：结构应用 此句意为：那些能反对/抗议却不反对/抗议的人就是这一行动的帮凶；选项C、D与原句意思矛盾；

31、选项D与原句意思不符，因此A(与帮助罪犯无异)为答案。Reading Comprehension In this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage.You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best.The time for this part is 70 minutes.第51题：参考答案：B答案解析：推断题型。 根据开篇的第二、三句In fact, such a soci

32、ety has a system of built-in obsolescence. There is no formal system for continuing our education throughout our life in order to keep up with rapidly changing knowledge(社会有其体系的内在弊端。没有终生继续教育的正规体系以使老年人跟上知识的更新。)第52题：参考答案：D答案解析：是非题型。 根据第一段第四句When our education and job skills have grown obsolete, we are

33、 treated exactly like those who have never gained an education or job skills and are not encouraged or given the opportunity to begin anew一旦我们的教育和技能落后了，就没有受教育、学技能的机会了，也就没有重新再来的机会了。第53题：参考答案：C答案解析：细节题型。 根据第二段第一句As a society becomes more highly developed, the overall status of older people diminishes第

34、54题：参考答案：C答案解析：细节题型。 答案出自第二段第三句However, economic technology lowers the demand for workers and creates new jobs for which the skills of the aged are obsolete, forcing older people into retirement第55题：参考答案：B答案解析：是非题型。 从第二段最后一句话All these factorsretirement, obsolete knowledge and skills, inferior standa

35、rds of livinglower the status of the aged in society可以判断出B项为正确答案。第56题：参考答案：A答案解析：推断题型。 依据第二段最后一句。第57题：参考答案：D答案解析：细节题型。 根据第三段的最后一句It appears that our life span is outpacing our usefulness in societyoutpace“超过”。第58题：参考答案：D答案解析：态度题型。 从文章头两句Modem industrial society grants little status to old people. In

36、 fact, such a society has a system of built-in obsolescence以及全文看，作者一直对老年人因受不到继续教育而落伍导致退休，从而在社会中失去地位而感到同情。 realistic现实的；optimistic乐观的，pessimistic悲观的；sympathetic同情的。第59题：参考答案：D答案解析：推断题型。 答案出自第二段第四句At the same time, young people are being educated in the new technology and are keeping pace with rapid c

37、hanges in knowledgeA项和B项有些片面。第60题：参考答案：A答案解析：主旨题型。 本文探讨老年人在社会中地位丧失的原因，B文中没有涉及，C和D只是导致地位丧失的原因，因此A是最佳答案。第61题：参考答案：B答案解析：细节题型 从第二段第一句可知MrHall对宗教右翼对政府的影响持批评态度，因此B为答案。第62题：参考答案：A答案解析：细节题型 从第四段第二句可知MrBillington喜欢高质量的诗歌，喜欢有着广度和深度的诗歌。因此A为答案。第63题：参考答案：D答案解析：词义题型 见第四段最后一句：和MrKooser一样，MrBillington说MrHall(的诗歌)能

38、使人产生一种“空间感”(上句刚提到MrHall的诗歌有着广度和深度)；因此D为答案。第64题：参考答案：C答案解析：是非题型 选项A中提及Donald Hall的语言是建立在对新英格兰地区风景的描述上的(新英格兰位于美国东北部，是几百年前欧洲移民初到北美时的落脚之地)，由此可知他的祖先是移民来的；从第五段最后一句和第八段第一句可知选项B是对的；选项D在第二段第一句中提及；选项C虽在第二段第二句中有所提及，但不准确，因此C为答案。第65题：参考答案：B答案解析：是非题型 见第六段最后一句：He has won many awards，including a national Book Criti

39、cs Circle Award in l989 for The One为Day，a collection(MrHall得过许多奖，包括1989年为书集一日所作的书评获国家书评奖)；因此B为答案。第66题：参考答案：A答案解析：推断题型 见第七段：In recent years much of his poetry has been preoccupied with the death of his wife，the poet Jane Kenyon，in l995(近年来他的许多诗意由他妻子的故去所占据，他的妻子Jane Kenyon也是个诗人，于1995年逝世)，由此可推断他十分爱自己的妻子

40、。 A为答案。第67题：参考答案：B答案解析：主旨题型 本文开始就介绍了美国国会图书馆的领导将命名Donald Hall为第十四届桂冠诗人，之后将他的情况作了介绍；因此B为答案。第68题：参考答案：D答案解析：词义题型。 根据第一句话中的破折号后的解释.quacks and charlatansdisreputable women and men with little or no medical knowledge who promise quick cures at cheap prices(庸医和骗子是指那些本身缺乏医学知识却又许诺能又快又省地治好病的臭名昭著的人)可以推断出正确答案。q

41、uack“庸医”。第69题：参考答案：D答案解析：词义题型。 chronic“慢性的，连续复发的，经常发生的”，因此D项为正确答案。第70题：参考答案：C答案解析：推断题型。 第一段最后一句提到The reasons why quackery thrives even in modern times are easy to find紧接着第二段指出To begin with, pain seems to be a chronic human conditionA person whose body or mind “hurts” will often pay any amount of mon

42、ey for.mistrust or dislike the truths that their physicians tell them often turn to more sym pathetic ears句中sympathetic ears意为“庸医，骗子”。由此可见，病人不惜代价看病，医生诚实的告诉病人药的疗效，而庸医则声称其药能治百病，病人当然就去找这些庸医了，因此现在庸医还是十分流行。第71题：参考答案：D答案解析：细节题型。 参看第二段最后一句。第72题：参考答案：C答案解析：细节题型。 答案出自第三段的第一句Many people lack the training nece

43、ssary to evaluate medical claims第73题：参考答案：D答案解析：细节题型。 根据最后一段的倒数第二句A very few“home remedies”actually work可见正确答案。第74题：参考答案：A答案解析：是非题型。 B选项蛇油没有效果，是事实，因为snake oil指江湖医生的万用药。文中第二段even the best medical treatment cannot cure all the ills与C项意思相同。一些人不会选择a reputable physician who says a cure for cancer will be

44、 long.由此推断D项也正确。第75题：参考答案：A答案解析：细节题型。 参看第三段第二句.a salesperson who says that several bottles of a secret formula“snake oil”will cure not only cancer but tuberculosis as well, some individuals will opt for“snake oil”第76题：参考答案：D答案解析：细节题型。 参看第四段的头三句话Many“snake oil”remedies are highly laced with.Anyone wh

45、o drinks them may get so drunk.Little wonder that“snake oil”is a popular cure-all for minor aches and hurts!(许多蛇油中含有大量酒精或麻醉品。服用的人会沉醉于极度的兴奋中，这就难怪对小痛痒来说，蛇油是受欢迎的万能药了。)第77题：参考答案：D答案解析：主旨题型。 文章介绍了庸医，骗子和病人的心理，目的是为了让人们明白，清醒，不要上骗子的当。第78题：参考答案：B答案解析：细节题型。 根据开篇第一句Social control refers to social processes.by which people are taught, persuaded, or forced to conform to norms(社会约束就是教育、劝导、强迫人们服从社会准则的过程)可得知答案。选项B中enforce是强迫人服从(法律)，因此，forced to conform to norms等于norms are enforced。第79题：参考答案：D答案解析：细节题型。 答案出自第一段第二句In every society, some punishments or negative sa