翻译二级笔译综合能力模拟9答案.doc

《翻译二级笔译综合能力模拟9答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译二级笔译综合能力模拟9答案.doc（24页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译二级笔译综合能力模拟9答案模拟 120Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding le

2、tter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第1题：参考答案：B答案解析：近义辨析。 这四个词都指“投，抛，掷”。cast指转向或引向：All eyes were cast upon the speaker所有目光皆投注在说话者身上。toss：指以迅猛的速度突然移动或抬起(头)：tossing their heads in sprightly dance在轻盈活泼的舞步中抬起他们的头。fling指摆动(身体一部分)：She flung back her head proudly她傲气地把头一扬。throw指发出，投射：She th

3、rew me a look of encouragement她向我投来鼓励的目光。第2题：参考答案：D答案解析：形近识别 Aprejudiced怀偏见的；Bprevious在前的，早先的；Cpremature未成熟的，早熟的，太早的；Dpreliminary预备的，初步的；此句意为：在举行了祈祷和歌唱的开始仪式之后，当天的演讲人开始致辞。因此答案为D。第3题：参考答案：C答案解析：形容词辨析 Atragic悲惨的，悲剧的；Bvulnerable易受攻击的；Cturbulent吵闹的；骚乱的； Dsuspicious可疑的，怀疑的；因此C为答案。第4题：参考答案：A答案解析：近义词辨析 Acos

4、t花费(侧重表示所花费的代价；主语通常为物或工作等，指值多少钱，或指该物或工作花费某人多少金钱、时间、劳力等)； Btook拿，拿走，花费，占据(主语通常为一件事，指那件事花去某人多少时间等；强调占用的时间、空间、精力等)； Cspent花费(指为某事或达到某种目的花费的时间、精力、财力等，其行为主体只能是人)；Drequired要求，需要；因此A为答案。第5题：参考答案：B答案解析：形近识别。 A项的正确表达应为Americas ；C项应为USA；D项应为United States of America。第6题：参考答案：C答案解析：形近识别 Aextent广度，范围；Bextinction

5、消失，灭绝；Cextortion勒索，敲诈，强取；Dextravagance奢侈，铺张，过度，放纵的言行；因表示：由于塞钱给一个检察员，他被城管人员罚了5000美金，后来他将之称为敲诈，因此C为答案。第7题：参考答案：D答案解析：同义辨析。 climate气候；态度：风气；思潮；倾向：They know nothing about the present political climate他们对当前的政治气候一无所知。atmosphere气氛；情绪：An atmosphere of tension filled the room屋子里笼罩着紧张的气氛。sky天气；气候：I like the s

6、unny skies of Italy我喜欢意人利的晴朗天气。weather天气；气象：The weather is very changeable天气变化无常。第8题：参考答案：C答案解析：结构识别 此处考生需鉴别此句是系表结构、被动语态还是过去进行时的用法；此句意为：随着工业的发展，污染的问题从一开始就显现了；但是直到19世纪末才有人开始关注它。因此答案为C。第9题：参考答案：A答案解析：固定搭配。 空格处的词既做主句的宾语，又做从句的主语，因而应选先行词和关系代词的结合体的“what”，表示“的东西”。第10题：参考答案：C答案解析：习语辨析。 take in欺骗；吸收：He was n

7、icely taken in他被骗得团团转。take away带走，拿走：These books are not to taken away这些书不准拿走。take down记下来：The motorists name and address were taken down by the policeman汽车驾驶人的姓名和地址被警察记下了。take up开始从事：Im not very good at French，I only took it up recently我的法语不太好，最近才开始学。第11题：参考答案：C答案解析：动词辨析 Ainjure损害，伤害；Bconjure(以咒文)召

8、唤，变戏法，想象；Cconfront使面临，对抗，面对；Dinflow流入；本句意为：二十世纪五十年代的美国青少年蔑视美国生活的枯燥无味，因为他们面对的是越来越多的家庭分裂、国内和国际的紧张局势。因此C为答案。第12题：参考答案：B答案解析：副词辨析 Ajustifiably有理由地；Blegally法律上，合法地；Creasonably适度地，相当地； Dunderstandingly领悟地，有理解力地，宽容地；而本句意为：显然他今天干了一件骇人之事，但 他无法被刑事司法制度判为有罪。因此B为答案。第13题：参考答案：C答案解析：结构识别 APhilippine菲律宾的，菲律宾人的；Cthe

9、 Philippines菲律宾，菲律宾群岛；Dthe Philippine Island(前面不加定冠词可表示“菲律宾群岛”)，在此指的是“国家”，因此 C为答案。第14题：参考答案：C答案解析：习语搭配。 acknowledge with(用馈赠或言辞)表示感谢，作出反应：The producer wishes to acknowledge the assistance of the Los Angeles Police Department in the making of the film制片人希望对洛杉矶警察局在本片拍摄过程中所给予的协助表示感谢。第15题：参考答案：A答案解析：固定搭

10、配 have free access to可自由利用、使用、接近；在此是：这所大学的所有学生都可自由使用宽带上网；因此A为答案。第16题：参考答案：A答案解析：近义词辨析 Acommonplace平凡的，陈腐的；Bcommon共同的，公有的，普通的，伪劣的；Cordinary平常的，普通的，平凡的；Dhomely家常的；而本句意为：在公司里没有人关注他的想法，因为他总是老生常谈。在此应是指他老生常谈，令人厌倦，而不是说他的想法普通，或总说家常话；因此A为答案。第17题：参考答案：A答案解析：习语辨析。 back out不履行(协议、承诺等)：Its too late to back out o

11、f the deal now现在要在这笔交易上打退堂鼓为时已晚。back down让步，放弃，屈服：He proved that he was right and his critics had to back down，他证明了他是正确的，而那些非难他的人不得不收起他们那一套。back up使聚集：Traffic backed up in the tunnel在地下道中引起了交通阻塞；back away因害怕或厌恶而后退：The child backed away from the big dog那个孩子看见大狗就向后退了。第18题：参考答案：A答案解析：固定搭配 be interested

12、 in对有兴趣；in bulk散装，大批；在此the importer was interested in bulk purchase rather than prepacked sets of 12表示：进口商对购买散装的产品而不是对购买包装为12支一套的产品感兴趣；因此答案为A。第19题：参考答案：B答案解析：词义辨析 Apromoting促进，发扬，提升；Bconfronting使面临，对抗；Cconquering征服，战胜，占领，克服(困难等)，破除(习惯等)；Dmeasuring测量；而本句意为：奴隶制和种族问题一直是美国在发展过程中所面临的最基本的问题。因此B为答案。第20题：参考

13、答案：C答案解析：习语搭配 Amake off离开，(尤指做了错事后)匆忙离开，逃走；Bmake叩弥补，虚构，和解； Cmake out辨认出，拼凑；Dmake over(尤指依法律形式)转让，移交；而本句意为：在昏暗的光线下，我努力辨认树丛中一只大狮子的阴影。因此C为答案。Vocabulary Replacement This part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked

14、by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第21题：参考答案：C答

15、案解析：副词辨析 Virtually表：事实上，实质上；而选项AVertically垂直地；BAlmost几乎，差不多；CActually实际上，事实上，竟然；DFinally最后，终于，决定性地；因此C为答案。第22题：参考答案：D答案解析：近义词辨析 necessary必要的，必需的，必然的；而Aneedful必要的，需要的；Bin need of需要； Cnecessity必要性，需要，必需品；Dof necessity必要性，需要，必需品；尽管几个词都有“必要”之意，但用法不同：be necessary是指某事(物)是必要的；needful主要指“必须的，需要的”，例：to do wh

16、at is needful做必须做的事；有时它有necessary之意，如：needful expenditure必要的支出；in need of指某人或某事由于处在困境而需要帮助、建议、金钱等，例：This project is in urgent need of funding这个项目急需资金；necessity是名词，表“必要性，必需品”，例：Water is a necessity of life水是生命必不可少的(在此不定冠词a不能省略)。Food and clothing are necessities of life食物和衣服都是生活的必需品。而be of necessity的作

17、用即是necessary；类似的用法有很多，如：be of importance=be important；因此D为答案。第23题：参考答案：B答案解析：动词辨析 Aregulate管制，控制，调节；B4 agitate搅动，摇动，煽动；Ctangle处于混乱状态；Dteem大量出现；而stir up表：激起，鼓动，煽动；(此句意为：这个纪念碑的图像设计得能激起人们的敬畏和敬重之情，但几乎无法唤起温暖和热爱之情。)因此答案为B。第24题：参考答案：A答案解析：形容词辨析 versatile表：多才多艺的，通用的，多功能的；Aadaptable能适应的，可改作它用的； Badoptable可采用

18、的；Cvariable易变的，常变的；Dveritable确实的，十足的；因此A为答案。第25题：参考答案：B答案解析：形容词辨析。 outmoded过时的：outmoded ideas陈旧的观念。obsolete荒废的，陈旧的：an obsolete word已废的词。narrow狭窄的；a narrow path羊肠小道。illegal违法的，不合规定的：It is illegal to do that做那件事是违法的。concrete具体的，有形的：A car is a concrete, but speed is not汽车是有形的实物，而速度则不是。第26题：参考答案：D答案解析：形

19、容词辨析 Aimpassive冷漠的；Bgenius天才(人物)，天赋；Crelated有关系的，讲述的； Dunprejudiced公平的，无偏见的，没有成见的；而impartial表示：公平的，不偏不倚的；因此答案为D。第27题：参考答案：C答案解析：动词辨析。 abate(风、暴风雨、声音等)减弱，减轻，降低：The ship sailed when the storm abated风暴减弱时船开航了。lessen减少，减轻：The pain was already lessening疼痛正在减轻。pour灌注，倾泻：It was pouring下倾盆大雨。ac cumulate积聚，堆

20、积：He accumulated a good library积累了丰富的藏书。evaporate蒸发，消失：The sun will evaporate the mist太阳会蒸发雾气。第28题：参考答案：C答案解析：形近识别。 an outline of the plot情节概要；synopsis大纲，概要：synopsis of the weeks news一周新闻概括。synonym同义字：“Sad”and“unhappy”are synonyms“sad”和“unhappy”是同义词。symmetry对称，匀称：the perfect symmetry of the building

21、这座建筑物完美的对称格局。symposium讨论会，座谈会：an interdisciplinary feminist symposium跨学科的女权主义研讨会。第29题：参考答案：D答案解析：名词辨析 incidents表：事件；Acoincidences巧合；Baccidents事故；Cincentives刺激，鼓励，动机；Doccurrences(偶发)事件，发生的事情；因此D为答案。第30题：参考答案：C答案解析：动问辨析 make reprisals报复；Achallenge向挑战；Blaugh笑，讥笑；Crevenge替报仇，复仇；Dappreciate赏识，鉴赏，感激；因此C为答

22、案。第31题：参考答案：A答案解析：形容词辨析。 homogeneous同类的，相似的；identical同一的，同样的：We are identical in our views of what should be done我们双方对应当怎么办的看法是一致的。homosexual同性恋的；unrelated无关的，不相干的；distinguishable可区别的，可辨识的。第32题：参考答案：A答案解析：名词辨析。 stint定额工作：Make sure you do your stint; dont leave it all to the others务必要把分配给你的那份工作做完，不要都

23、留给别人做。spell(指与某种活动、事件有关的)连续不断的一段时间，轮班的时间：I did a spell in the army before I became a policeman我在成为警察之前曾在军队干过一段时间。sling投石器，钩悬带，吊索：He had to keep his broken arm in a sling他不得不把断胳膊固定在吊带上。sting刺痛，针刺，伤痕：The red spot on his arm is a sting他胳膊上的小红点是虫叮的伤痕。stink臭味：What a stink!真臭!第33题：参考答案：C答案解析：名词辨析。 commoti

24、on骚动，暴乱：produce a commotion引起一阵骚动。turmoil骚动，混乱：a country in turmoil over labor strikes处于工人罢工造成的动乱中的国家。 command命令，掌握：obey command服从命令。collusion共谋，勾结；tutelage监护。第34题：参考答案：A答案解析：动词辨析 suggests建议，提出，使想起，暗示；而Aalludes暗指，影射，间接提到；Bavoids避免，消除；Calleges宣称，断言；Dalerts警告，因此A为答案。第35题：参考答案：C答案解析：近义词辨析 Astate clearl

25、y清楚地陈述(state常表示：正式地说/写一条信息/自己的主张；如：Rembert again stated his intention to resign from ParliamentRembert再次重申他打算从议会辞职的打算)； Bdeclare firmly坚定地宣布(declare常表示：正式且公开地陈述一种特殊的情形存在；如：A state of emergency has been declared已宣布进入紧急状态)； Cexpress boldly大胆地表达(express oneself常表：说出你所想到或感觉到的；如： Young children often hav

26、e difficulty expressing themselves小孩子常常很难表达自己)； Dspeak publicly公开发言； 而assert表：断言，声称；assert oneself表示：清楚地说出自己的所想且以坚决的方式来表现，如：Women began to assert themselves politically妇女也开始表达自己的政治主见；所以答案为C。Correcting Grammatical Errors This part consists of 15 sentences in which there is an underlined part that ind

27、icates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machi

28、ne-scoring ANSWER SHEET.第36题：参考答案：B答案解析：代词应用 不定代词both(of)表：两者，双方；一般用于名词或人称代词前，如：both of-us；在人称代词前，只能用both of，且要与人称代词的宾格连用；如果名词前没有冠词、物主形容词或指示代词，不能用both of，因此只有B是正确答案。第37题：参考答案：C答案解析：词语运用 本句表达的是：为了找回/回收火星漫游者“机遇号”，工程技术人员正在一个测试实验室模拟火星表面的状况。而Acopying复制，复印；Bmocking嘲笑，骗，挫败，嘲弄；Csimulating模拟，模仿，假装，冒充；Dpreten

29、ding假装，装扮，(作为借口或理由)伪称；因此C为答案。第38题：参考答案：C答案解析：结构应用 本句意为：我今天上课迟到了，因为公共汽车坏了。应是主句十原因状语从句；但选项 A、B、D都不是原因状语从句，因此只有C正确。第39题：参考答案：A答案解析：固定搭配 for the sake of是固定搭配，表：“为了”；本句意为：尽管岛上的生活非常艰苦，这个医生为了当地的民众仍留在岛上。for the reason后常跟that从句；in aid of支持，援助；例：raising fund in aid of the sick募捐帮助病人；而the privilege of doing st

30、h有的特权/特别待遇，例：Today，we have the privilege of listening to two very unusual men (今天我们有幸听了两个与众不同之人的讲话)；the privilege to do sth享有做某事的特权，例：It is a privilege to hear her play听她的表演是种特别幸运之事；concern关心，担心，担忧，例：The managing directors only concern was how to improve the quality of their products总经理心里想的全是如何提高产品质

31、量。因此A为答案。第40题：参考答案：D答案解析：结构应用 本句考察的是“一致关系”：由before(when，while，if，unless，after等词)引导的分词短语作状语时，这些短语的逻辑主语必须是句子的主语；因此D为答案。第41题：参考答案：A答案解析：副词应用 本句意为：我刚到这个国家时从没想过会呆这么久。little是副词，表否定(数量/程度上)微少，几乎没有；副词修饰动词时，一般放在被修饰的动词之前或句子的基本结构之后，例如：I can hardly believe that我简直不能相信；little knows一点不知道；little thought一点没想到；因此A为答

32、案。第42题：参考答案：A答案解析：固定搭配及结构应用 表示“也不”，可用not doeither，或nor do sb.do.；因前面用的是过去时，所以本句应用nor did I know the person who因此A为答案。第43题：参考答案：B答案解析：固定搭配。 neither.nor既不也不。第44题：参考答案：D答案解析：副词应用。 “both.and.”表示“既又”，“both”应放在所修饰的词the sweet taste of success之前。第45题：参考答案：A答案解析：结构应用。 It is believed that.人们普遍相信/认为。第46题：参考答案：

33、A答案解析：结构应用 此句意为：那些能反对/抗议却不反对/抗议的人就是这一行动的帮凶；选项C、D与原句意思矛盾；选项D与原句意思不符，因此A(与帮助罪犯无异)为答案。第47题：参考答案：D答案解析：固定搭配 refrain(与from连用)抑制，自制，避免；例：to refrain from smoking戒烟；本句意为：这本书为在日本公司工作的西方人提供了些提示：在办公室外聚会，(遇到问题)找顾问帮忙，还有要避免在工作场合练习日语。因此D为答案。第48题：参考答案：C答案解析：习惯搭配。 表百分比用“.percent of+noun”。percentage points是“百分点”的意思。第

34、49题：参考答案：A答案解析：时态应用。 划线部分是从句主语，hunting是名词，其前面的修饰成分不能用副词，而应改成形容词excessive。第50题：参考答案：D答案解析：词语运用 本句意为：当他意识到他签这份合同是受到蒙蔽所致时，就威胁说要诉诸法律来终止这份协议。而Aelicited得出，引出；Bexcited使激动；Cdeduced推论；Dinduced引诱，劝导，因此D为答案。Reading Comprehension In this part you will find a number of questions or unfinished statements after ea

35、ch passage.You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best.The time for this part is 70 minutes.第51题：参考答案：B答案解析：细节题型 见第一段第一句，可知选项A、C、D都被提及，所以B为答案。第52题：参考答案：D答案解析：推断题型 从第一段第一句可推出在多种气候、自然条件、环境下，Lichens均可生长，因此可知 D(Lichens可适应多种环境)为答案。第53题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第一段最后一句的伴随状语：appearing in b

36、arren rocky areas and starting the formation of soil in which mosses，then ferns，and then other plants can take root(它们出现在荒芜的多岩石地区，使得土壤开始生成，然后各种植物才得以据此生根)可知C为答案。第54题：参考答案：A答案解析：词义题型 参照注释83，答案为A。第55题：参考答案：D答案解析：细节题型 见第二段第四句The two organisms live together to the benefit of both，a relationship known as

37、symbiosis(这两种有机体为了双方的利益共同生存，它们间的关系被称之为“共生现象”)及随后的举例；而本题的四个选项中只有选项D(白蚁肠中的原生动物将白蚁吃下的纤维素消化，而它们的排泄物又为白蚁提供滋养)体现了这种共生现象，因此 D为答案。此外还可根据四个选项中的动词来判断是否有互利互存的关系来寻找答案。第56题：参考答案：A答案解析：推断题型 见第二段第五句：The fungi为algae提供支持，为它吸收水分，并为稚嫩的algae免受阳光直射提供遮护；由此推断出直射的阳光会损害algae；因此A为答案。第57题：参考答案：B答案解析：细节题型 见第二段第六句：The algae进行光合

38、作用并为the fungi提供食物。因此B为答案。第58题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第二段倒数第二句、第三句：(The algae能独立生存且是公认的能独自生长的物种；而另一方面，The fungi没有同伴却无法生存)及第三段第三句：但是如果将它们分别地分类，这些fungi物种就显得格外奇怪了(因为它们是依赖同伴生存的)；因此C为答案。第59题：参考答案：A答案解析：主旨题型 见第二段第一句：Lichens是两种植物fungi和algae的共同体，随后本段谈及两者间的互利共生的关系，其中一种无法独立生存，因此如将之分类将会十分困难；因此答案为A。第60题：参考答案：C答案解析：词义题

39、型 根据句意，选项C最符合原意；因此C为答案。第61题：参考答案：C答案解析：推断题型。 第一段第一句的This is offered as a textbook illustration of the principle.(这个可作为原则的文本例证)，显然是一个引出下文的句子。第62题：参考答案：C答案解析：推断题型。 同91题，用This case study避免重复上一句的this。第63题：参考答案：C答案解析：细节题型。 答案根据第一段第二句话This case study.is based on a recent survey.。如92题，This case study指的是wha

40、t the author is going to write。第64题：参考答案：B答案解析：细节题型。 答案出自第二段第一行的Congress added prescription-drug coverage to Medicare。 A选项中说的是prescription-drug，而不是prescription-drug coverage；C选项中说的是付钱给“医疗保险制度”，应该是医疗保险制度提供钱给购药的人； D选项的意思是医疗保险制度提供的保险对象是药物，它提供的保险对象应该是购药的人，所以，A、C，D三项均不正确。第65题：参考答案：B答案解析：是非题型。 prescriptio

41、n-drug coverage与其它术语不符，应是Medicare with prescription-drug coverage。第66题：参考答案：C答案解析：推断题型。 根据第二段第二句.they, too, were eager to provide a drug benefit under Medicare, but they championed alternative legislation that offered a larger drug subsidy and smaller incentives to health insurers to participate中的he

42、alth insurer(健康承保人)指的是medicine makers and retailers。从they, too, were eager to provide a drug benefit可知政府本就对这事很热心，排除A项。根据Congressional Democrats.opposed the bill. thundered.可知是Democrats在反对，排除B项；根据smaller incentives to health insurers to participate可排除D项。第67题：参考答案：D答案解析：态度题型。 A、B、C三项的观点都是在第二段中介绍过的，第三段

43、是作者自己的概括。第68题：参考答案：A答案解析：细节题型。 答案出自第三段第一句.virtually no health care expert believed that the legislation would fit into its projected $400-billion-over-10-years cost framework第69题：参考答案：B答案解析：推断题型。 根据第三段最后一句话可知政府退出新法的目的是为竞选做准备，需要处方药的是老年人，所以可推知老年人的数量很多。根据文章最后一句中的the elderly, a group that votes in dispr

44、oportionate numbers可知投票的老年人很少。第70题：参考答案：A答案解析：态度题型。 在文章最后一句作者提到what no one anticipated was the reaction of the elderly给读者留下了悬念。第71题：参考答案：A答案解析：细节题型 见第一段第三句：He hopes the public will listen and understandhe wants to teach them， and he wants them to learn from him(画家希望公众能倾听和理解而他想给他们讲课，且希望他们能向他学习)；因此A为答

45、案。第72题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第二段第一句：What visual artists like painters want to teach is easy to make out but difficult to explain，because painters translate their experiences into shapes and colors，not words(因为画家将他们的经历/阅历转化成图形和颜色，但不是文字；因此他们想要讲授的东西描绘出来很容易，解释起来却很困难)；因此C为答案。第73题：参考答案：C答案解析：词义题型 translate意为：翻

46、译，解释，转化，转变为；而本句意为：因为画家将他们的经历/阅历转化成图形和颜色，而不是文字；因此C(用另外一种方式来表达：用图形和颜色来表达)为答案。第74题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第二段第二句：They seem to feel that a certain selection of shapes and colors，out of the countless billions possible，is exceptionally interesting for them and worth showing to us(他们似乎觉得他们从无数的可能中选出的形状、颜色对他们来讲是格外得有趣，值得向我们