翻译三级口译综合能力-9及答案解析.doc

《翻译三级口译综合能力-9及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级口译综合能力-9及答案解析.doc（17页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译三级口译综合能力-9 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys. True False（分数：1.00）A.B.(2).The differences of scores between boys and girls are limited only to the US. True False（分数：1.00）A.B.(3).Economic and

2、culture factors contribute to the differences between boys and girls. True False（分数：1.00）A.B.(4).The differences between male and female brain are the major causes of the scores between boys and girls. True False（分数：1.00）A.B.(5).Girls are better able to learn a language than boys. True False（分数：1.00

3、）A.B.(6).To improve girls performances in math, more male teachers are to be hired. True False（分数：1.00）A.B.(7).Some people blame the poor performances of boys for not having enough male teachers at schools. True False（分数：1.00）A.B.(8).It is unfair to force boys to sit quietly at their desks. True Fal

4、se（分数：1.00）A.B.(9).Studying is not manly, so the boys are unwilling to study. True False（分数：1.00）A.B.(10).10 The use of same-sex classrooms can help boys to compete with girls. True False（分数：1.00）A.B.二、BB/B(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1).What does the speaker mean? a. He considered giving Jeff a good b

5、eat off duty. b. He would rather not bargain with Jeff during business hours. c. He would prefer to deal the problem with Jeff off duty. d. He regarded Jeff a tough person.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).Whats the speaker going to do with the letter? a. He would throw it away. b. He would keep it. c. He would

6、post it. d. He would stick a stamp on it.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).What will happen if Francies care were get scratched? a. She would lose her temper. b. She might feel at a loss. c. She might cry bitterly. d. She would fight with the one who scratched her car.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Whats Bills life like i

7、n New York? a. Its very happy. b. Its unbearable. c. Its without pressure. d. Its a life on a fast track.（分数：1.00）A.B.C.D.(5).Hows Peter like? a. Hes softhearted. b. He likes poor people. c. Hes rich. d. He likes to push other people.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：5.00）(1).What does the speaker mean? a. He wa

8、s nearly killed by someone. b. He saw a ghost in the house. c. He was scared out of his wits. d. He saw a man rushing at him.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).Whats wrong with Jim? a. Hes going through an operation. b. Hes getting sick. c. Hes had an accident. d. He looks good today.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).What doe

9、s the speaker mean? a. They have no time to practice. b. This is the last practice. c. They may not attend the show tomorrow. d. They still need improving before they can perform the show.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).What does the speaker think of Jack? a. Hes boasting of his own team. b. Hes speaking iii o

10、f the speakers team. c. He likes to bet money for his team. d. He enjoys betting with the speaker.（分数：1.00）A.B.C.D.(5).Whats the speaker going to do this weekend? a. Going fishing with her fiance. b. Being away on vacation. e. Staying at home and doing h6usework. d. Not mentioned.（分数：1.00）A.B.C.D.三、

11、BPart /B(总题数：3，分数：30.00)BPassage 1/B（分数：10.00）(1).Whats the share of Vodafone KK in the mobile market? a. About 1/4. b. Below 1/5. c. Over 1/4. d. Over 1/3.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).DoCoMo and KDDI will add the following services except: a. Auction sites b. Credit card c. Music downloads d. Movie downloa

12、ds（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which is the worlds largest mobile phone operator? a. DoCoMo. b. KDDI. c. Nikko. d. Vodafone.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).How much does Softbank have to pay for acquisition? a. 17.3 billion US dollars. b. 17.2 billion US dollars. c. 70.3 billion US dollars. d. 70.2 billion US dollars.

13、（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What is the attitude of investors toward Softbanks acquisition? a. Negative. b. Positive. c. Neutral. d. Not mentioned.（分数：2.00）A.B.C.D.BPassage 2/B（分数：10.00）(1).Which of the following is not mentioned as an obstacle of the world tourism industry? a. SARS. b. Terrorism. c. Infla

14、tion. d. Sluggish economy.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).What is this talk mainly about? a. Why is the world tourism industry declining. b. How does the world economy influence the tourism industry. c. What is the development of the world tourism industry in the past 5 years. d. What are the factors that infl

15、uence the world tourism industry.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Whats the world economic growth rate in 2004? a. 4% b. 3% c. 5% d. 7%（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Whats the number of international tourist arrivals in 2004? a. 763 million. b. 643 million. c. 553 million. d. 663 million.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).It is expect

16、ed that tourist arrivals for Asia in 2005 will increase by _. a. 5% b. 6% c. 10% d. 14%（分数：2.00）A.B.C.D.BPassage 3/B（分数：10.00）(1).Why most of us hear women voices more clearly? a. Because their voices are more pleasant to listen to. b. Because the place possessing voices in the brain is different. c

17、. Because listening to women requires more brain activities. d. Because womens voices are full of melodies.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).What does the qualifies of voice relate to? a. Pitch. b. Rhyme. c. Rap. d. Vibration.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).What does the study by Hunter show? a. The sections activated by m

18、en and womens voices are different. b. Womens voices are more easily to identify and listen to. c. Men and womens brains have a significant difference. d. Womens voices are more complex than mens.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Whats the section activated in mens brain while they listen to others? a. The audit

19、ory region. b. The minds eye. c. The area at the front of the brain. d. The area at the left side of the brain.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Why does Hunter think female voices may also activate the minds eye in females? a. Because those womens voices sound like mens. b. Because a woman would compare her voi

20、ce to that of the other female speakers. c. He does not explain it clearly in this article. d. Because the area of the minds eye is geared for sound.（分数：2.00）A.B.C.D.四、BPart /B(总题数：1，分数：20.00)The Larsen B ice shelf covered more than 3,000 square kilometers and was U(36) /U meters thick until its nor

21、thern part U(37) /U in the 1990s. Three years ago, the central part also broke up.An international team of researchers used data collected from six U(38) /U near the former ice shelf to show the shelf had been U(39) /U for at least U(40) /U years or since the last ice age.The U(41) /U therefore goes

22、 beyond what would be expected naturally at the time. Rather, the U(42) /U is likely the result of U(43) /U due to melting from underneath, as well as short-term U(44) /U from global climate change, the researchers suggest.Then in five years, the shelf shrunk by U(45) /U square kilometers, say scien

23、tists who found the break up caused changes in U(46) /U in the area.“As the ice shelves are disintegrating, the U(47) /U that are feeding them from the land are U(48) /U,“ said Robert Gilbert, a U(49) /U at Queens University in Kingston, Ont.Glaciers are no longer being held back from the ice shelf,

24、 and are pushing U(50) /U into the sea, said Gilbert, one of the co-authors of the study in U(51) /U of the Journal Nature.As the glaciers melt, global sea levels could change more than U(52) /U, he said. Flooding could result in U(53) /U.Scientists are now watching to see if the U(54) /U of the Lar

25、sen ice shelf, the coldest part of U(55) /U, is going to break up.（分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_五、BPart /B(总题数：1，分数：30.00)1.IListen to the following passage. Write a s

26、hort English summary of around 150 words of what you have heard. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily

27、./I（分数：30.00）_翻译三级口译综合能力-9 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys. True False（分数：1.00）A. B.解析：听力原文 1-10 In April, the Manhattan Institute released its yearly study of graduation rates. The research

28、group used information from two thousand three. The researchers found that seventy-two percent of girls successfully completed their high school education. That compared to sixty-five percent of boys. The newspaper Education Week noted earlier this year that, in some ways, what people are worried ab

29、out now is really not new. Boys have scored lower than girls on tests in the National Assessment of Educational Progress since at least nineteen seventy-one. And the differences are not limited to the United States. Education Week noted the results of an international reading test in two thousand th

30、ree. Fifteen-year-olds took the test in forty-one countries. Girls scored higher than boys in almost every country. Differences between males and females are a continuing issue of fierce debate. Cultural and economic influences play an important part. But recent findings suggest that another part of

31、 the answer lies in differences between the male and female brain. These include differences in learning rates. As a result, some researchers say, boys may not be able to develop language and reading skills as well as girls do. The last time there was a lot of concern about differences in school, it

32、 was about girls, especially in math and science classes. Efforts to improve the situation for girls included hiring more female teachers. Yet some people think the opposite situation exists now. They say not enough male teachers is one reason why boys may not learn as well in class. Another explana

33、tion being heard involves the increased testing in American schools. Some people say schools are preparing for these important tests by forcing boys to sit quietly at their desks. They say this is unfair. Still others say that society is failing boys, by giving them the message that studying is not

34、manly. And others say boys are failing in school because they become too interested in the girls in their classes. One attempt to solve problems like these is the use of same-sex classrooms.(2).The differences of scores between boys and girls are limited only to the US. True False（分数：1.00）A.B. 解析：(3

35、).Economic and culture factors contribute to the differences between boys and girls. True False（分数：1.00）A.B. 解析：(4).The differences between male and female brain are the major causes of the scores between boys and girls. True False（分数：1.00）A. B.解析：(5).Girls are better able to learn a language than b

36、oys. True False（分数：1.00）A. B.解析：(6).To improve girls performances in math, more male teachers are to be hired. True False（分数：1.00）A.B. 解析：(7).Some people blame the poor performances of boys for not having enough male teachers at schools. True False（分数：1.00）A. B.解析：(8).It is unfair to force boys to s

37、it quietly at their desks. True False（分数：1.00）A. B.解析：(9).Studying is not manly, so the boys are unwilling to study. True False（分数：1.00）A.B. 解析：(10).10 The use of same-sex classrooms can help boys to compete with girls. True False（分数：1.00）A.B. 解析：解题思路 本题主要考查考生对细节信息的听取和把握。这篇文章主要是关于女性在考试成绩上总体比男性要高之原因的

38、解析。文章先以曼哈顿研究所公布的高中毕业率为例，女生的毕业率要比男生的高出 7%。教育周刊的调查也显示，自 1971年起，在国家教育进步评价的测试中，男生的分数都比女生低。它还指出，男女差异不仅在美国存在，几乎世界上所有国家都是如此。接下来，文章分析了产生这种现象的原因，文化和经济因素起着重要作用。但最近的发现指出，答案也许在于男女大脑的不同，这又包括学习率的差异，因此男生的语言和阅读能力都不如女生。最后，文章分析了男生在课堂上的学习效率不如女生的几个原因及解决方式。 典型试题解析 如第 1题，题干中有“For the past two decades，.”录音中并没有出现，只提到“since

39、 at least 1971.”。这就要求考生自己做个推断。又如第 9题，题干是“Studying is not manly, so the boys are unwilling to study.”原文中指出，这只是一个猜测，还没有得到证实，所以答案选 False。二、BB/B(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1).What does the speaker mean? a. He considered giving Jeff a good beat off duty. b. He would rather not bargain with Jeff during busi

40、ness hours. c. He would prefer to deal the problem with Jeff off duty. d. He regarded Jeff a tough person.（分数：1.00）A.B.C. D.解析：听力原文 I thought it better to tackle Jeff outside of business hours.(2).Whats the speaker going to do with the letter? a. He would throw it away. b. He would keep it. c. He wo

41、uld post it. d. He would stick a stamp on it.（分数：1.00）A.B. C.D.解析：听力原文 Id hang on to that letter. You might need it later.(3).What will happen if Francies care were get scratched? a. She would lose her temper. b. She might feel at a loss. c. She might cry bitterly. d. She would fight with the one wh

42、o scratched her car.（分数：1.00）A. B.C.D.解析：听力原文 Francie will flip out if she gets a scratch on her new ear. Shes always reluctant to lend things to other people.(4).Whats Bills life like in New York? a. Its very happy. b. Its unbearable. c. Its without pressure. d. Its a life on a fast track.（分数：1.00）

43、A.B.C.D. 解析：听力原文 Bill used to enjoy life in the fast lane in New York, but his family didnt. Now hes happier living a quiet life in a small town with his wife and two kids.(5).Hows Peter like? a. Hes softhearted. b. He likes poor people. c. Hes rich. d. He likes to push other people.（分数：1.00）A. B.C.

44、D.解析：听力原文 My friend Peter is a pushover for anybody in trouble. Yesterday on our way hack from lunch he saw an old man begging. And he immediately handed him a ten-dollar bill.（分数：5.00）(1).What does the speaker mean? a. He was nearly killed by someone. b. He saw a ghost in the house. c. He was scare

45、d out of his wits. d. He saw a man rushing at him.（分数：1.00）A.B.C. D.解析：听力原文 As I walked into this old haunted house, I heard this terrible scream and my blood ran cold when I saw this figure in white rushing straight at me.(2).Whats wrong with Jim? a. Hes going through an operation. b. Hes getting s

46、ick. c. Hes had an accident. d. He looks good today.（分数：1.00）A. B.C.D.解析：听力原文 Hi, Jim! You look pretty good today. Everybody at the office says hello. Were all pulling for you to pull through this operation and get back to work at soon as you can.(3).What does the speaker mean? a. They have no time

47、to practice. b. This is the last practice. c. They may not attend the show tomorrow. d. They still need improving before they can perform the show.（分数：1.00）A.B. C.D.解析：听力原文 Okay, this is our last dry run - the show opens tomorrow. So come on, people, be serious!(4).What does the speaker think of Jack? a. Hes boasting of his own team. b. Hes speaking iii of the speakers team. c. He likes to bet money for