翻译三级口译综合能力-6及答案解析.doc

《翻译三级口译综合能力-6及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级口译综合能力-6及答案解析.doc（22页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译三级口译综合能力-6 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).The international network of fuel export proposed by Russia will enhance the efforts of nuclear non-proliferation. True False（分数：1.00）A.B.(2).This proposal was announced for the first time by Putin in the G8 summit. True

2、 False（分数：1.00）A.B.(3).EU diplomats call for the supervision of IAEA during the implementation of the Euratom Treaty. True False（分数：1.00）A.B.(4).Some EU members such as Germany are opposing the plan because Iran may take advantage of the treaty to develop its nuclear program. True False（分数：1.00）A.B.

3、(5).Russian government reiterates its position of refusing to provide nuclear energy to Iran in compliance with international demand. True False（分数：1.00）A.B.(6).The interference of UN Security Council requiring Iran to halt its uranium enrichment program succeeded in the first place. True False（分数：1

4、.00）A.B.(7).Iran is eager to participate in Russias nuclear export plan. True False（分数：1.00）A.B.(8).Irans lack of sincerity in discussing the nuclear issue has been criticized by EU foreign policy chief. True False（分数：1.00）A.B.(9).Some EU diplomats worry that Russia may use the deal to increase its

5、military competence. True False（分数：1.00）A.B.(10).The net profit of Russias trade with EU members is as much as 200-300 million. Tree False（分数：1.00）A.B.二、BB/B(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1).What does the speaker mean? a. People who throw dirt will be punished. b. People who throw dirt will meet resistan

6、ce. c. People who throw dirt will lose justification and support. d. People who throw dirt will get dirty themselves.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).What does Dr. Hansen mean? a. White House is active in coping with the change brought along by global warming. b. White House is shifting its working focus on glo

7、bal warming. c. White House does not want the public to pay much attention to the global warming. d. White House is busy with other eventualities in spotlight.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).What does the speaker mean? a. These results prove that the quality of the teaching is not very good. b. These results a

8、re not convincing to prove anything. c. These results are not reliable to prove anything. d. These results are not obtained in a scientific way.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).What did John do? a. He injured his client. b. He made his client totally believe what he said. c. He made his client very angry. d. He

9、 made his client lose a fortune.（分数：1.00）A.B.C.D.(5).What does the speaker mean? a. This news has provided very important information for his job-hunting. b. This news had mined his idea of finding a job in that company. c. This news had made him change his idea of finding a job in that company. d.

10、This news had given him the idea of finding a job in that company sky-high.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：5.00）(1).What does the speaker mean? a. His performance in the exams made him the head 0fhis class: b. His performance in the exams made him feel very exhausted. c. His performance in the exams was often

11、mentioned by him. d. His performance in the exams made him feel complacent.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).What does the speaker mean? a. Mary sings the best in her grade. b. The speaker has no idea whether Mary sings well. c. Marys singing skills are inferior to a lot of her classmates. d. Marys singing skill

12、s rank the second in her class.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).What does the speaker mean? a. Many people believed that he was giving a lot of support to the CEO. b. Many people believed that he was secretly controlling the CEO. c. Many people believed that he was secretly doing things against the CEO. d. Many

13、 people believed that he was secretly offering bribe to the CEO.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).What does the speaker mean? a. It is not very possible that this news may change the mind of David. b. It is not very possible that this news may cause much attention of David. c. It is not very possible that this n

14、ews may be welcomed by David. d. It is not very possible that this news may do any good to David.（分数：1.00）A.B.C.D.(5).What does the speaker mean? a. The moving cost him much money. b. The moving made him very tired. c. The moving took him a lot of time. d. The moving made him lose many belongings.（分

15、数：1.00）A.B.C.D.三、BPart /B(总题数：3，分数：30.00)BPassage 1/B（分数：10.00）(1).Which of the following is beyond the capability of Heather Sellers? a. To remember the name of a TV show she has seen. b. To retell the plot of a novel she has read. c. To recall the address of her friends. d. To pick out her sister

16、in a group photo.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).What is the proportion of prosopagnosia in the survey carried out in Munster, Germany? a. 2.47% b. 2.74% c. 2.64% d. 2.46%（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which of the following techniques used to compensate the face blindness is not mentioned in the text? a. To remember pe

17、oples face. b. To remember peoples hairstyle. c. To remember peoples way of walking. d. To remember peoples dressing style.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Which of the following is not a characteristic of people with face blindness? a. Detecting ones facially expressed emotions. b. Determining ones gender from

18、 ones face. c. Judging a person is pretty or not from ones face. d. Recalling the face of a particular person if he or she is pretty.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Which of the following statement is true? a. Dr. Sellers invented the word face blindness. b. Brain scans show that a certain part of the brain of

19、 person with face blindness is inactive at all compared with that of a normal person. c. A certain part of the brain of a normal person will react differently to the faces of two different persons. d. Face blindness is accompanied by some symptoms like color blindness.（分数：2.00）A.B.C.D.BPassage 2/B（分

20、数：10.00）(1).Which is of the following is not true about the new morning show? a. It will last from 9 am to 10 am. b. It will reserve one part for the latest international news. c. It will have two main hosts. d. It will touch upon the events in entertainment and lifestyle.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which

21、of the following is not one of the three main networking morning shows that draw most viewers? a. Good morning America. b. Early show. c. Good morning Americans. d. Today.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).According to text, which of the following is not a motive behind the creation of the show? a. The profit pot

22、ential of this morning show is promising. b. It poses little threat to other morning news show produced by Fox. c. It assimilates the best elements of other news programme. d. It has large potential audience.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Which of the following statement of Jim Murphy is true? a. He was a for

23、mer executive producer of the “CBS Evening News“. b. He will be offered a position in CBS as a senior producer of a morning news program. c. His new offer was first announced by a CBS staff member. d. The responsibilities and title of Mr. Murphy will be finalized this fall.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Which

24、 of the following local station of Fox group is planning to add a morning show of its own? a. Los Angels station. b. Washington station. c. Cleverland station. d. Chicago station.（分数：2.00）A.B.C.D.BPassage 3/B（分数：10.00）(1).Which of the following is not included in the services of Yahoo Go for Mobile?

25、 a. Yahoo e-mail. b. Searching engine. c. Online MSN cheating. d. Address book.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which of the following is not true about the Yahoo-Motorola deal? a. Motorola is the second handset producer to use Yahoo Go platform. b. It is expected to include different models of cell phones. c.

26、The users of certain Motorola products can check their emails via this service. d. The names of the specific Motorola models involved have been announced.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which of the following is not true about the Nokia-Yahoo deal? a. It covers the mid-priced cell phone. b. It is dominated by

27、high-priced cell phone. c. Some Nokia models have been available in the market in different areas. d. The deal was first announced in January.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).When will the Motorola handsets with the service of Yahoo Go appear in the market? a. First half of 2007. b. Second half of 2006. c. July

28、 2005. d. Late 2007.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Which of the following statement is NOT true? a. Consumers can enjoy more convenience as the cooperation between Internet companies and hardware makers develops. b. Yahoo is expected to cooperate with Google Inc. to provide Web services to the Nokia handset u

29、sers. c. Nokia entered cooperation with Yahoo Inc. earlier than Motorola. d. Consumers need to wait for a period of time before their existing phones can be connected to the Internet.（分数：2.00）A.B.C.D.四、BPart /B(总题数：1，分数：20.00)The Commission is expected to propose allowing people to choose which U(36

30、) /U they would come under, based on their U(37) /U or their residency. But the proposal is set to U(38) /U because of the very different laws on divorce that apply across the EU. The Commission wants to U(39) /Uproblems over which law to apply when, for example, a married couple from one member sta

31、te is resident in another member state or when the couple is of different ELI nationalities.The U(40) /Uof member states are said to be U(41) /U the idea and responded positively to a U(42) /U which followed the U(43) /U of a Commission Green Paper. With 15% of German divorces each year involving co

32、uples of different nationalities, the government of Berlin U(44) /U see resolved the issue of which laws should apply.But some member states are expected to resist the U(45) /U which would involve allowing different divorce laws to be applied in their countries. For example, Malta does not allow div

33、orce. The proposal would mean that although Maltese nationals could not divorce in Malta, a couple of different EU nationality U(46) /U in Malta could apply to the Maltese court for a divorce under their countrys laws. Similarly in Ireland where the divorce law states a couple must have been separat

34、ed for four years, establish that their marriage has broken down and be offered U(47) /U a couple from Sweden could apply to an Irish court to allow them to divorce under Swedish law, where divorce can be U(48) /U quickly. The Irish governments submission to the Commission on the Green Paper stated:

35、 “reland is not in favor of allowing U(49) /U to choose the applicable law, as this could be open to abuse . such abuse would be likely to U(50) /U most on divorce regimes, such as that of Ireland, which require a relatively long separation period.“Ireland, like the UK, however, is allowed to choose

36、 whether to “opt-in“ to such a proposal under rules agreed in the Amsterdam treaty. Malta has no such U(51) /U but could U(52) /U the proposal in the Council of Ministers since U(53) /U approval will be required. “It is going to lead to U(54) /U said Geoffrey Shannon, Irish expert on the Commission

37、on European Family Law, which examines the U(55) /U of EU family law. The proposal would also mean that judges would have to be trained in the divorce law of all 25 member states.The Commission is expected to propose allowing people to choose which U(36) /U they would come under, based on their U(37

38、) /U or their residency. But the proposal is set to U(38) /U because of the very different laws on divorce that apply across the EU. The Commission wants to U(39) /Uproblems over which law to apply when, for example, a married couple from one member state is resident in another member state or when

39、the couple is of different ELI nationalities.The U(40) /Uof member states are said to be U(41) /U the idea and responded positively to a U(42) /U which followed the U(43) /U of a Commission Green Paper. With 15% of German divorces each year involving couples of different nationalities, the governmen

40、t of Berlin U(44) /U see resolved the issue of which laws should apply.But some member states are expected to resist the U(45) /U which would involve allowing different divorce laws to be applied in their countries. For example, Malta does not allow divorce. The proposal would mean that although Mal

41、tese nationals could not divorce in Malta, a couple of different EU nationality U(46) /U in Malta could apply to the Maltese court for a divorce under their countrys laws. Similarly in Ireland where the divorce law states a couple must have been separated for four years, establish that their marriag

42、e has broken down and be offered U(47) /U a couple from Sweden could apply to an Irish court to allow them to divorce under Swedish law, where divorce can be U(48) /U quickly. The Irish governments submission to the Commission on the Green Paper stated: “reland is not in favor of allowing U(49) /U t

43、o choose the applicable law, as this could be open to abuse . such abuse would be likely to U(50) /U most on divorce regimes, such as that of Ireland, which require a relatively long separation period.“Ireland, like the UK, however, is allowed to choose whether to “opt-in“ to such a proposal under r

44、ules agreed in the Amsterdam treaty. Malta has no such U(51) /U but could U(52) /U the proposal in the Council of Ministers since U(53) /U approval will be required. “It is going to lead to U(54) /U said Geoffrey Shannon, Irish expert on the Commission on European Family Law, which examines the U(55

45、) /U of EU family law. The proposal would also mean that judges would have to be trained in the divorce law of all 25 member states.（分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_五、BPa

46、rt /B(总题数：1，分数：30.00)1.IListen to the following passage. Write a short English summary of around 150 words of what you have heard. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part. You may need to

47、scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily./I（分数：30.00）_翻译三级口译综合能力-6 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).The international network of fuel export proposed by Russia will enhance the efforts of nuclear non-proliferation. True False（分数：1.00）A. B.解析：听力原文 1-10 Vladimir Putin, the Russian leader