翻译三级口译综合能力-39及答案解析.doc

《翻译三级口译综合能力-39及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级口译综合能力-39及答案解析.doc（12页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译三级口译综合能力-39 及答案解析(总分：33.00，做题时间：90 分钟)一、Part (总题数：0，分数：0.00)A（分数：10.00）(1).A lot of people can“t find the time to have a break.（分数：1.00）A.正确B.错误(2).By just playing classical music is not enough to reduce levels of stress.（分数：1.00）A.正确B.错误(3).Listening to classical music is beneficial to learning a

2、nd mind relaxation.（分数：1.00）A.正确B.错误(4).Music education can increase children“s academic skills.（分数：1.00）A.正确B.错误(5).Students will have difficulty in memorizing material when listening to music.（分数：1.00）A.正确B.错误(6).Mozart“s music lacks a balance that Bach displays in his own work.（分数：1.00）A.正确B.错误(7

3、).In his book Don Campbell only focuses on Mozart“s music.（分数：1.00）A.正确B.错误(8).Religious music can help people think.（分数：1.00）A.正确B.错误(9).When you find it difficult to concentrate, don“t listen to music.（分数：1.00）A.正确B.错误(10).The main topic of this passage is how to reduce levels of stress.（分数：1.00）A

4、.正确B.错误B（分数：5.00）(1).Which is true about the speaker“s implication?（分数：1.00）A.I knew you have a key.B.I“m sorry I locked the door.C.I“m sorry I didn“t lock the door.D.I didn“t know you have a key.(2).What does the speaker mean?（分数：1.00）A.We can have a far view here.B.We can have a good view here.C.W

5、e“ve got rather different views.D.Our views are not so different.(3).What is tree about the vacation?（分数：1.00）A.We wanted to take the vacation.B.We didn“t want to take the vacation.C.We could not take the vacation.D.We took the vacation.(4).Which of the following is tree about Susan?（分数：1.00）A.Susan

6、 was on a different way.B.Susan was on a different road.C.Susan dealt with it in a different way.D.Susan approached me in a different way.(5).What does the speaker suggest?（分数：1.00）A.The house is not worth buying.B.The cost of the house is low.C.The price of the house is not too high.D.The price of

7、the house is worth it.四、Part (总题数：0，分数：0.00)五、Passage 1(总题数：1，分数：4.00)（分数：4.00）(1).Where and when was my grandfather married?（分数：0.80）A.In Washington in 1885.B.In Washington in 1860.C.In Michigan in 1885.D.In Michigan in 1860.(2).When did I decide to find out about “Aunt Maggie“?（分数：0.80）A.Three yea

8、rs ago.B.When my father died.C.About 85 years after my correspondence with her.D.When i was nineteen.(3).How did I find L.Rarick?（分数：0.80）A.The telephone operator helped me.B.I got her name and number from the yellow book.C.I got her number from Charles.D.I got her address from my father.(4).When I

9、reached L.Rarick, she was_.（分数：0.80）A.very suspiciousB.greatly surprisedC.embarrassedD.unhappy(5).Which of the following is not true about “Aunt Maggie“?（分数：0.80）A.Her name was Margaret Rarick.B.She was my grandfather“s half sister.C.She kept her maiden name.D.She was L. Rarick“s grandma.六、Passage 2

10、(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Which is of the following is not true about the new morning show?（分数：2.00）A.It will last from 9 am to 10 am.B.It will reserve one part for the latest international news.C.It will have two main hosts.D.It will touch upon the events in entertainment and lifestyle.(2).Whic

11、h of the following is not one of the three main networking morning shows that draw most viewers?（分数：2.00）A.Good morning America.B.Early show.C.Good morning Americans.D.Today.(3).According to text, which of the following is not a motive behind the creation of the show?（分数：2.00）A.The profit potential

12、of this morning show is promising.B.It poses little threat to other morning news show produced by Fox.C.It assimilates the best elements of other news programme.D.It has large potential audience.(4).Which of the following statement of Jim Murphy is true?（分数：2.00）A.He was a former executive producer

13、of the “CBS Evening News“.B.He will be offered a position in CBS as a senior producer of a morning news program.C.His new offer was first announced by a CBS staff member.D.The responsibilities and title of Mr. Murphy will be finalized this fall.(5).Which of the following local station of Fox group i

14、s planning to add a morning show of its own?（分数：2.00）A.Los Angels station.B.Washington station.C.Cleverland station.D.Chicago station.七、Passage 3(总题数：1，分数：4.00)（分数：4.00）(1).How much was the net income at Sony Ericsson in 2004?（分数：0.80）A.55 million euros.B.43 million euros.C.45 million euros.D.44 mil

15、lion euros.(2).To whom did Sony Ericsson lose its position as the world“s fifth-biggest handset maker?（分数：0.80）A.Nokia.B.Motorola.C.LG Electronics.D.An Asian manufacturer.(3).Which of the following contributed to the growth of Sony Ericsson“s global market share?（分数：0.80）A.Competition from Asian man

16、ufacturers.B.Strong sales in Western Europe.C.Rise of mobile phone shipments.D.Pressure from Nokia.(4).Where is Sony Ericsson based?（分数：0.80）A.In London.B.In Paris.C.In Tokyo.D.In New York City.(5).What is the average selling price of Sony Ericsson“s phones in the 4th quarter of 2004?（分数：0.80）A.157

17、euros.B.165 euros.C.140 euros.D.160 euros.翻译三级口译综合能力-39 答案解析(总分：33.00，做题时间：90 分钟)一、Part (总题数：0，分数：0.00)A（分数：10.00）(1).A lot of people can“t find the time to have a break.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：听力原文 Let“s face itwe all have some form of stress. Whether it“s due to work, school reports, family, or relat

18、ionships, we could all use a break now and then. Yet in the hustle and bustle of everyday life, a lot of us can“t find the time to just drop everything and take it easy. Well, what if someone told you that by just playing music from classical composers like Mozart or Strauss, you might find your job

19、 a little easier and that you might even be able to relax? This has actually been found to be true: listening to classical music has proven to be beneficial to learning and mind relaxation. It can also reduce our levels of stress. Various studies of children have shown that those who receive music e

20、ducation or play a musical instrument often have increased academic skills. Don Campbell, author of The Mozart Effect, has dedicated himself to studying the effects of music on the mind and body. He counsels students that classical music playing in the background can help them concentrate for longer

21、 periods of time and memorize material more easily. He feels that Mozart“s music has a balance that makes it especially beneficial. But Campbell doesn“t stop with Mozart. He says that Bach can stimulate the mind, military marches can rev up the body, and religious music can help create a meditative

22、mood. It“s important to find what works best for your situation. So the next time you feel yourself overwhelmed with work and deadlines, or if you“re just finding it difficult to concentrate, remember the power of music.(2).By just playing classical music is not enough to reduce levels of stress.（分数

23、：1.00）A.正确B.错误 解析：(3).Listening to classical music is beneficial to learning and mind relaxation.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：(4).Music education can increase children“s academic skills.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：(5).Students will have difficulty in memorizing material when listening to music.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析

24、：(6).Mozart“s music lacks a balance that Bach displays in his own work.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：(7).In his book Don Campbell only focuses on Mozart“s music.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：(8).Religious music can help people think.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：(9).When you find it difficult to concentrate, don“t listen to m

25、usic.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：(10).The main topic of this passage is how to reduce levels of stress.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：B（分数：5.00）(1).Which is true about the speaker“s implication?（分数：1.00）A.I knew you have a key.B.I“m sorry I locked the door. C.I“m sorry I didn“t lock the door.D.I didn“t know you have

26、 a key.解析：听力原文 Had I known you didn“t have a key, I wouldn“t have locked the door. 分析 语法题。 原文意思是“如果我知道你没钥匙，就不会锁门了。”由此可见，选项 B“很抱歉我把门锁上了”与原文意思相符，因此该项为正确答案。 解题关键 掌握虚拟语气的用法是解题的关键。原文使用了与过去事实相反的虚拟语气，表明讲话者既不知道该人没钥匙又把门上了锁。(2).What does the speaker mean?（分数：1.00）A.We can have a far view here.B.We can have a

27、good view here.C.We“ve got rather different views.D.Our views are not so different. 解析：听力原文 Our views are not so far apart, after all. 分析 词义理解题。 原文意思是“毕竟我们的观点分歧不大。”由此可见，选项 D“我们的观点并非那么不同”与原文意思相符，因此该项为正确答案。 解题关键 理解单词 apart的含义是解题的关键。该词意为“分开，相隔”，这里与 views 搭配，意思为“分歧，不同”与 D中 different意思相符。(3).What is tree

28、 about the vacation?（分数：1.00）A.We wanted to take the vacation.B.We didn“t want to take the vacation. C.We could not take the vacation.D.We took the vacation.解析：听力原文 Even if we could have taken a vacation, we might not have wanted to. 分析 语法题。 原文意思是“即使能够度假，我们可能也不想去。”由此可见，选项 B“我们不想度假”与原文意思相符，因此该项为正确答案。

29、 解题关键 掌握虚拟语气的用法是解题的关键。原文使用了与过去事实相反的虚拟语气，表明讲话者既没有假期，又不愿度假的事实。(4).Which of the following is tree about Susan?（分数：1.00）A.Susan was on a different way.B.Susan was on a different road.C.Susan dealt with it in a different way. D.Susan approached me in a different way.解析：听力原文 Susan approached it in a diffe

30、rent way than I did. 分析 语义理解题。 原文意思是“Susan 与我不同，她对此事采取另一种方式。”由此可见，选项 C“Susan以另一种方式处理此事”与原文意思相符，因此该项为正确答案。 解题关键 1)通过上下文理解 approach的含义。该词重要意思有“走近，靠近；对付，处理”等，这里通过上下文，该词意思与 C项中 deal with“对付，处理”意思相同；2)语法词 than表前后对比，由此可见，Susan 的方式与我不同。(5).What does the speaker suggest?（分数：1.00）A.The house is not worth buy

31、ing. B.The cost of the house is low.C.The price of the house is not too high.D.The price of the house is worth it.解析：听力原文 In my opinion, the house isn“t worth the price they“re asking. 分析 态度观点题。 原文意思是“以我之见，这所房子不值他们的要价。”由此可见，选项 A“这房子不值得买”与原文意思相当，因此该项为正确答案。 解题关键 根据句子含义猜测讲话者态度是解题的关键。这里讲话者认为房子要价比其实际价值高，

32、由此可见他对该房并不满意。四、Part (总题数：0，分数：0.00)五、Passage 1(总题数：1，分数：4.00)（分数：4.00）(1).Where and when was my grandfather married?（分数：0.80）A.In Washington in 1885.B.In Washington in 1860.C.In Michigan in 1885.D.In Michigan in 1860. 解析：听力原文 My daughter and I had been searching for the origins of my grandfather, Al

33、fred Denny, for several years. We had nothing definite except that he married Minerva Ann Hamilton in Michigan in 1860. When I was a small child, my father had given me the address of his “Aunt Maggie,“ Mrs. William Rarick of Everson, Washington. She and I exchanged letters for about three years whi

34、le I was still a youngster. My father died without giving any further information about his relatives. About eighty-five years after my correspondence with Aunt Maggie, I decided to see if I could pick up the trail and find out exactly how she fit into the family puzzle. By then I was in my nineties

35、 so I knew the odds were not on my side, but I called the telephone operator for a number of anybody by the name of Rarick in the town of Everson, Washington. She told me they have a Charles Rarick and an L. Rarick. I asked her to ring Charles, but there was no answer so I asked her to try L. Rarick

36、. A woman answered and I said, “Hello, this is Carleton Denny. I am trying to locate relatives of Margaret Rarick.“ The lady on the telephone took a long breath and hesitantly said, “She was my grandmother.“ I learned that Aunt Maggie was my grandfather“s half sister. The “L“ stood for Luella, who s

37、till used her maiden name. I had found my family. Where and when was my grandfather married? 分析 细节信息。 题干：我的祖父何时何地结婚?用 where和 when提问细节信息中的地点时、间信息。根据原文“my grandfather，Alfred Dennythat he married Minerva Ann Hamilton in Michigan in l860”，译文为：我的祖父阿尔弗雷德 1860年在密歇根与密涅瓦安汉密尔顿结婚。(2).When did I decide to find

38、out about “Aunt Maggie“?（分数：0.80）A.Three years ago.B.When my father died.C.About 85 years after my correspondence with her. D.When i was nineteen.解析：解析 When did I decide to find out about “Aunt Maggie“? 分析 细节信息。 题干：我何时决定查出麦琪姑妈的消息?根据原文“About eighty-five years after my correspondence with Aunt Maggie，

39、I decided to see if I could pick up the trail and find out exactly how she fit into the family puzzle”，译文为：在与麦琪姑妈通信长达 85年后，我决定看我是否能找到线索，查出姑妈是怎样和家族之谜连在一起的。原文明确给出了信息，是在通信 85年之后。(3).How did I find L.Rarick?（分数：0.80）A.The telephone operator helped me. B.I got her name and number from the yellow book.C.I

40、 got her number from Charles.D.I got her address from my father.解析：解析 How did I find L. Rarick? 分析 细节信息。 题干：我是如何找到 LRarick 的?根据原文“but I called the telephone operator for a number of anybody by the name of Rarick in the town of Everson, Washington”译文为：但我让话务员为我接通华盛顿 Everson镇上任何一位叫 Rarick的人。“She told m

41、e they have a Charles Rarick and an L.RarickI asked her to ring Charles，but there was no answer so I asked her to try L.Rarick”，译文为：她告诉我有个叫 Charles Rarick 的，还有个叫 L.Rarick的，我让她为我接通Charles，没有应答，所以我又让她试着接通 L.Rarick。B 选项为“我从黄页上得知她的名字和电话号码。”，C 选项为“我从 Charles那里得知她的号码。”，而根据原文， Charles 没有接电话。d 选项为“我父亲给了我她的地

42、址。”，该选项为干扰项，虽然父亲给了我地址，但我是通过电话来查询姑妈的信息。(4).When I reached L.Rarick, she was_.（分数：0.80）A.very suspiciousB.greatly surprised C.embarrassedD.unhappy解析：听力原文 When I reached L. Rarick, she was_. 分析 理解推断。 题干：当我接通 LRarick 的电话时，她的反应如何?根据原文“The lady on the telephone took a long breath and hesitantly said”，接电话的

43、女士深吸一口气，然后犹豫地说道，又根据下文，作者要找的是她的祖母，所以推断她的态度是很惊讶。A 选项是“怀疑的”；C 选项是“尴尬的”；D 选项是“不高兴的”。(5).Which of the following is not true about “Aunt Maggie“?（分数：0.80）A.Her name was Margaret Rarick.B.She was my grandfather“s half sister.C.She kept her maiden name. D.She was L. Rarick“s grandma.解析：听力原文 Which of the fol

44、lowing is not true about “Aunt Maggie“? 分析 是非判断。 题千：下列关于麦琪姑妈的表述哪句是错误的?a 选项为“她名叫 Margaret Rarick。”；b 选项为“她是我祖父同父异母的妹妹。”；C 选项为“她保留自己婚前的名字。”；D 选项为“她是 LRarick 的祖母。”。根据原文“my father had given me the address of hisAunt Maggie,MrsWilliam Rarick of Everson， Washington”I learned that Aunt Maggie was my grandf

45、ather“s half sister.”；“The lady on the telephone took a long breath and hesitantly said，She was my grandmother”， Margaret 的昵称是 Maggie，所以 A、B、D 选项是正确的： C 选项是错误选项，因为保留婚前名字的是 L.Rarick，而不是姑妈。六、Passage 2(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Which is of the following is not true about the new morning show?（分数：2.0

46、0）A.It will last from 9 am to 10 am.B.It will reserve one part for the latest international news. C.It will have two main hosts.D.It will touch upon the events in entertainment and lifestyle.解析：听力原文 Beginning in January, the 35 stations owned and Operated by Fox Television Stations group, overseen b

47、y Mr. Ailes since last year, will begin broadcasting a live, one-hour morning show, to be seen beginning at 9 in most cities, Fox announced yesterday. The show will generally forgo hard news for segments on entertainment and lifestyle, but it will undoubtedly have some of the feel of the Fox News Ch

48、annel, which is producing the show with Twentieth Television. (Mr. Ailes created and continues to oversee the Fox News Channel.) The two main hosts of the new show, Mike Jerrick and Juliet Huddy, are hosts of Fox News“s “DaySide,“ which they are to leave in the fall. The announcement of the morning

49、show represents the first major initiative by the Fox Television Stations group since Mr. Ailes became its chairman a year ago. But also noteworthy is the time slot in which Fox“s new show will appear. At least for now, Fox has chosen not to compete with the three main network morning shows “Today,“ “Good Morning America“ and the “Early Show“ -or with “Fox the latest results were just short of 165 million euros. In 2004, the average selling price of Sony Ericsson“s phones rose