翻译二级口译综合能力分类模拟题3及答案解析.doc

《翻译二级口译综合能力分类模拟题3及答案解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译二级口译综合能力分类模拟题3及答案解析.doc（18页珍藏版）》请在麦多课文档分享上搜索。

1、翻译二级口译综合能力分类模拟题 3 及答案解析(总分：68.00，做题时间：90 分钟)一、Part (总题数：2，分数：14.00)（分数：10.00）(1).The late Pope had cured himself of Parkinson“s disease, thus moving a step closer to sainthood.（分数：2.00）A.正确B.错误(2).Mr. Gates didn“t think the result of the new deployment of American soldiers will come out soon.（分数：2.0

2、0）A.正确B.错误(3).Situation in Southern Thailand worsens since last September.（分数：2.00）A.正确B.错误(4).The fate of the kidnapped British journalist remains dangerous.（分数：2.00）A.正确B.错误(5).The explosion took place in the northwestern Baghdad, killing at least 7 people.（分数：2.00）A.正确B.错误（分数：4.00）(1).Many young

3、people doubt that their dreams for the good life could ever come true.（分数：0.80）A.正确B.错误(2).Such awful losses of human life in the Iranian quake should not have occurred.（分数：0.80）A.正确B.错误(3).Gaddafi made headlines in 1998 by surrendering two Libyan suspects who plotted the bombing of an American jumb

4、o jet.（分数：0.80）A.正确B.错误(4).Organic foods are accepted by most nutritionists.（分数：0.80）A.正确B.错误(5).The removal of the president was a very dangerous and unconstitutional example for other democratic countries.（分数：0.80）A.正确B.错误二、Part (总题数：2，分数：20.00)（分数：10.00）(1).According to the study, how many smoker

5、s said they preferred menthol cigarettes?（分数：2.00）A.54%B.69%C.63%D.59%(2).What programs does google launch recently?（分数：2.00）A.A free word processing program and excel program.B.A free word processing program and excel program.“C.A free spreadsheet program and word processing program.D.A free spread

6、sheet program and excel program.(3).Who is the richest among the list of people according to the data?（分数：2.00）A.Wisconsin senator Herb Kohl, elected to the Senate in 1988 and heir to the Kohl“s depart- ment store fortune.B.Representative Jane Herman from California.C.Treasury secretary Hank Paulson

7、, reporting a net worth of at least 190 million bucks.D.George W. Bush, president of the U.S.A.(4).Why do drinkers earn more than teetotalers according to this passage?（分数：2.00）A.Because drinkers have better health.B.Because drinkers receive more money from social warefare.C.Because drinkers have wi

8、der social networks.D.Because drinkers are more hard-working.(5).What is the race of the baby?（分数：2.00）A.Asian.B.Jewish.C.American.D.Not sure yet.（分数：10.00）(1).According to the passage, what has made America“s system of higher education a great success?（分数：2.00）A.Accessibility, diversity, academic f

9、reedom and centralized governance.B.Diversity, academic freedom, democracy and centralization.C.Shared governance, diversity, academic freedom and accessibility.D.Decentralization, diversity, academic freedom and shared governance.(2).What has happened to the capital flow into the emerging market ec

10、onomies?（分数：2.00）A.It has become difficult to get foreign direct investment.B.Banks no longer offer any loans.C.Portfolio investment has increased.D.Those market economies didn“t take advantage of different kinds of capital.(3).The blacks who received Nobel Prizes for Literature are _.（分数：2.00）A.Ton

11、i Morrison and Dereck WalcottB.Toni Morrison, John Steinbeck and Wole SoyinkaC.Toni Morrison, Dereck Walcott and Wole SoyinkaD.Toni Morrison, Dereck Walcott and John Steinbeck(4).Why did Israelis prefer the “Red-Dead“ canal to the “Med-Dead“ proposal?（分数：2.00）A.Because they wanted to cooperate with

12、their former Arab enemies.B.Because the Red-Dead canal would run across the desert.C.Because the Med-Dead canal would be much longer.D.Because they didn“t want to take water from the Mediterranean Sea.(5).What does Dr. Kay believe?（分数：2.00）A.The Bush administration is justified to launch military op

13、erations in Iraq.B.Iraq“s weapons of mass destruction have not been found yet.C.Iraq“s weapons of mass destruction were destroyed during the Gulf War.D.Iraq destroyed all its weapons of mass destruction in the 1990“s.三、Part (总题数：0，分数：0.00)四、Passage One(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Where did the spea

14、ker live for five years?（分数：2.00）A.London.B.Paris.C.Singapore.D.New York.(2).Which of the following is typical of a cosmopolitan city?（分数：2.00）A.People from different parts of the world live and work together.B.There are almost three million people living and working in the city.C.There are super am

15、enities, ranging from the excellent shops and restaurants.D.People can enjoy an urban lifestyle with cultural events such as concerts and operas.(3).What are banned from entering the central district of Singapore during rush hours?（分数：2.00）A.Buses,B.Bicycles.C.Unlicensed vehicles.D.Private cars.(4).

16、Which of the following is a disadvantage of living in a cosmopolitan city, according to the passage?（分数：2.00）A.The pollution.B.The traffic congestion.C.The high cost of living.D.Tile population decrease.(5).What is the main idea of the passage?（分数：2.00）A.The delicacy of the Chinese restaurant in Sin

17、gapore.B.The advantages and disadvantages of living in a cosmopolitan city.C.The danger and threat of population explosion in urban areas.D.The high living standard of Singapore, London, Paris and New York.五、Passage Two(总题数：1，分数：4.00)（分数：4.00）(1).Which of the following statements is the most appropr

18、iate title for the passage?（分数：0.80）A.The Origins of GPSB.The Advantages of GPSC.The Future of GPSD.The Increasing Uses of GPS: Military and Civilian(2).Why did the United States first launch satellites into space?（分数：0.80）A.To improve navigation for warplanes and warships.B.To guide smart bombs tha

19、t home in on moving targets.C.To collect meteorological data.D.To sense remote volcanic eruptions.(3).How much has the use of precision-guided weapons increased in the past few years?（分数：0.80）A.Less than 6%.B.More than 6%.C.More than 3%.D.Less than 3%.(4).Which of the following is NOT mentioned as c

20、ivilian users of GPS? （分数：0.80）A.Hikers.B.Bankers.C.Fishermen.D.Internet service providers.(5).Which of the following statements is NOT tree of “free flight“?（分数：0.80）A.Commercial aircraft is guided by GPS.B.Civilian aircraft are free to move over all territories.C.Cargo carriers no longer collide w

21、ith one another.D.Passenger flights are safe to fly with military aircrafts.六、Passage Three(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).The passage is about _ .（分数：2.00）A.dyslexia and intelligenceB.dyslexia and cultureC.dyslexia and visionD.dyslexia and personality(2).Which of the following statements is true of d

22、yslexia?（分数：2.00）A.It is a worldwide problem,B.It is a regional problem.C.It is a social problem.D.It is a biological problem.(3).Which of the following countries is most affected with dyslexia according to the passage?（分数：2.00）A.China.B.Japan.C.S.A.D.K.(4).Which of the following is NOT true of the

23、Japanese language?（分数：2.00）A.It is divided into two types of phonetic alphabets.B.It contains more katakana than hiragana.C.Hiragana and katakana have the same number of sounds and characters.D.It includes Chinese characters.(5).What can be inferred from the passage?（分数：2.00）A.There is no obvious re

24、ason for the unbalanced distribution of dyslexia in the world.B.The existing theories about dyslexia are solid and conclusive.C.There are underlying reasons for the differences with dyslexic problems with different peoples.D.The relatively lower number of its people suffering from dyslexia in Japan

25、may be attributed to its reading and writing system.七、Passage Four(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).The passage is about _. （分数：2.00）A.There are hundreds of fish species in East Timor“s waters.B.East Timor was once taken by Indonesia.C.The potential of tourism development of East Timor in an environment

26、al friendly way.D.The difficulty to develop tourism economy of East Timor.(2).Which of the following statements is true of East Timor according to the passage? （分数：2.00）A.A large diversity of animal species has been recorded in East Timor.B.East Timor was a very famous tourist attraction before the

27、war.C.The recovery has been very fast after East Timor was damaged by Indonesian militias in 1999.D.East Timor voted for independence in 1999.(3).Why does the East Timor“s government develop policies and regulations about environment protection? （分数：2.00）A.The government is anxious that new tourism

28、developments don“t ruin East Timor“s natural beauty.B.The government will lose the support of people if environment goes worse.C.Expatriates who run the tourism of East Timor ask the government to do so.D.The Indonesian militias forced the government to do so.(4).What happened to East Timor? （分数：2.0

29、0）A.Indonesian militias damaged most of the basic infrastructure during the war.B.East Timor is a former war zone and was under the rule of Indonesia until 1999.C.East Timor“s economy has been tremendously slowed by the expatriates.D.The government doesn“t pay attention to the environment when devel

30、oping the tourism.(5).What can be inferred from the passage? （分数：2.00）A.East Timor“ s government will develop the tourism economy at the price of anything.B.People of East Timor don“t want to develop the local tourism.C.East Timor will attract more and more tourists not long after.D.East Timor“s gov

31、ernment intends to develop its tourism on the basis of sustainable development.翻译二级口译综合能力分类模拟题 3 答案解析(总分：68.00，做题时间：90 分钟)一、Part (总题数：2，分数：14.00)（分数：10.00）(1).The late Pope had cured himself of Parkinson“s disease, thus moving a step closer to sainthood.（分数：2.00）A.正确B.错误 解析：解析 Vatican officials say

32、Pope John Paul II will move a step closer to sainthood next week when the Vatican is presenting with evidence of what has been described the miraculous cure of a French nun who was said to have been cured of Parkinson“s disease. The nun, so far unnamed, suffered from the same disease as John Pole hi

33、mself. 难点 材料只是点出修女和教皇都患有老年痴呆症，没有提到教皇自己治愈自己。(2).Mr. Gates didn“t think the result of the new deployment of American soldiers will come out soon.（分数：2.00）A.正确 B.错误解析：解析 The United States Secretary of Defense Robert Gates has said it is too soon to know whether the recent deployment of thousands of add

34、itional American soldiers to Iraq is helping to quell sectarian violence. Mr. Gates says it will probably be several months before the Americans knew whether they were succeeding. 难点 该题不难。稍微关注时事都知道伊拉克的现状。(3).Situation in Southern Thailand worsens since last September.（分数：2.00）A.正确 B.错误解析：解析 Suspecte

35、d insurgents attacked an Islamic school in Thailand last night. Police said three boys were killed and seven were injured. Violence in southern Thailand has increased since the military-installed government took power in September. 难点 所提出问题只是对原文的另种解说。只要抓住最后一句话应该可以选出正确答案。(4).The fate of the kidnapped

36、 British journalist remains dangerous.（分数：2.00）A.正确B.错误 解析：解析 Palestinian journalists are calling for the release of a kidnapped BBC correspondent. Johnston held a sit-in in Gaza on Saturday where political leaders were voting for a new unity government. An unidentified gunman abducted the reporter

37、Alan Johnston on Monday. He remains now in captivity. 难点 如果不明白“remains in captivity”的意思，则无法做出正确选择。(5).The explosion took place in the northwestern Baghdad, killing at least 7 people.（分数：2.00）A.正确B.错误 解析：解析 Police said a car bomb exploded in a crowded Iraqi market, killing at least 7 people. The expl

38、osion rocked predominantly-Shiite market in northeastern Baghdad. Authority says nearly two dozen people were wounded. 难点 “northeastern”这个单词在听的过程中很快就闪过，如果没有留心听，可能脑中只有前个音节的声音，容易犯错。（分数：4.00）(1).Many young people doubt that their dreams for the good life could ever come true.（分数：0.80）A.正确 B.错误解析：解析 Sca

39、rce jobs, fewer promotions, soaring costs for shelter and other necessitiesall are causing the nation“s young to revamp their dreams for the good life. Many of the nation“s young people are convinced that, despite the economy“s steady climb out of recession, they will get only a tiny share of the sp

40、reading prosperity or nothing at all. 分析 根据上下文线索猜测词义。 该题的关键是根据原文上下文线索猜测出单词“revamp”的含义。原文中“Scarce jobs, fewer promotions, soaring costs for shelter and other necessities”，即“匮乏的工作机会，越来越少的升迁机会，飞涨的物价”，由此可推测这些因素应该改变(revamp)年轻人对美好生活所怀有的梦想，这与题干的说法相吻合，因此该题的说法是正确的。 解题关键 1) 将原文中关键词进行归纳总结，与选项对照，可得出正确答案；2) 理解选项

41、中关键词含义，如理解 revamp 的含义。(2).Such awful losses of human life in the Iranian quake should not have occurred.（分数：0.80）A.正确 B.错误解析：解析 Consider three major recent California earthquakes: Loma Prieta in 1989, with a 6.9 magnitude, Northridge in 1994, with a 6.7 magnitude, and San Simeon/Paso Robles on Decem

42、ber 22, 2003, with a 6.5 magnitude. These relatively strong earthquakes in California resulted in a total of 125 deaths, while this week“s Iranian quake, with a somewhat lesser magnitude, claimed 40,000 lives. 分析 隐含事实的推测。 将原文中有关加利福尼亚和伊朗地震的数字信息作比较，可知隐含的事实是：伊朗的地震远没有加利福尼亚的厉害，但造成的人员伤亡损失却远远超过后者。由此可推测作者认为

43、，伊朗地震造成如此惨重的人员伤亡本可避免。这与题干的说法相吻合，因此该题的说法是正确的。 解题关键 正确识别并判断数字信息。(3).Gaddafi made headlines in 1998 by surrendering two Libyan suspects who plotted the bombing of an American jumbo jet.（分数：0.80）A.正确B.错误 解析：解析 Gaddafi, born in 1942, made headlines six years ago when he agreed to surrender the two Libyan

44、 suspects in the 1988 bombing of an American jumbo jet over-Lockerbie in southern Scotland in which 270 people died. 分析 特定信息的找寻和判断。 本题要求通过特定的数字信息，寻找具体事实。原文提到“Gaddafi.made headlines six years ago”，但并未提那就是 1988 年，原文中关于 1988 年的说法则是“.the two Libyan suspects in the 1988 bombing of an American jumbo jet.”

45、，由此可知，两个利比亚人涉嫌于 1988 年炸毁美国一架珍宝喷气客机，这与题干中“Gaddafi made headlines in 1998.”的说法不符，因此该题的说法是错误的。 解题关键 正确识别数字信息。(4).Organic foods are accepted by most nutritionists.（分数：0.80）A.正确B.错误 解析：解析 Are organically grown foods the best food choices? The advantages claimed for such foods over conventionally grown an

46、d marketed food products are now being debated. Advocates of organic foods frequently proclaim that such products are safer and more nutritious than others. 分析 观点态度的判断。 本题要求判断说话者对 organic food 的观点态度。由原文“The advantages claimed for such foods.are being debated.”可判断作者并非趋向支持该种食品的优势，或接受该种食品。由此可见，题干中该种食品为

47、很多的营养学家所接受的说法是没有根据的，因此该题的说法是错误的。 解题关键 善于根据原文中的信息判断说话者的观点。(5).The removal of the president was a very dangerous and unconstitutional example for other democratic countries.（分数：0.80）A.正确 B.错误解析：解析 The circumstances under which the president left office set a dangerous precedent for democratically elec

48、ted governments everywhere, as it promotes the unconstitutional removal of duly elected persons from office. 分析 因果关系判断。 原文因果关系中原因部分是句子的前半部分，即主句部分：这种情况下的总统离任给全世界任何民主选举的政府形成危险的先例；结果部分是原句后半部 as 引导的从句部分，即：这种离任促动了正式选举出的人不合法律地离职。这与题干的说法相吻合，因此该题的说法是正确的。 解题关键 掌握通过信号词判断上下文意义的逻辑结构，如 as 表示前后部分-为因果关系。二、Part (总题

49、数：2，分数：20.00)（分数：10.00）(1).According to the study, how many smokers said they preferred menthol cigarettes?（分数：2.00）A.54%B.69%C.63% D.59%解析：解析 It is estimated that over 400,000 Americans every year die of smoking related diseases. But kicking the habit is not so easy. A new study finds that smokers who smoke menthol cigarettes could have more trouble trying to quit compared to people who use non-menthol cigarettes. When a study began in 1985, 1,500 smokers had a medical exam and answered the questions about