【考研类试卷】2016年中山大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc
《【考研类试卷】2016年中山大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】2016年中山大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc(11页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、2016 年中山大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分:54.00,做题时间:90 分钟)一、单项选择题(总题数:25,分数:50.00)1.东南亚(Southeast Asia)位于亚洲东南部,包括中南半岛和马来群岛两大部分。中南半岛因位于中国以南而得名,南部的细长部分叫马来半岛。马来群岛散布在太平洋和印度洋之间的广阔海域,是世界最大的群岛,共有两万多个岛屿,面积约 243 万平方千米。以下哪一组国家属于东南亚国家?( )(分数:2.00)A.越南、老挝、柬埔寨、印度、文莱B.马来西亚、新加坡、东帝汶、印度尼西亚、缅甸C.尼泊尔、泰国、菲律宾、文莱、新加坡D.越南、
2、老挝、缅甸、不丹、孟加拉国2.欧洲联盟(简称欧盟,European UnionEU)是由欧洲共同体(European communities)发展而来的,是一个集政治实体和经济实体于一身、在世界上具有重要影响的区域一体化组织。1991 年 12 月,欧洲共同体马斯特里赫特首脑会议通过欧洲联盟条约,通称马斯特里赫特条约(简称马约)。1993 年 11月 1 日,马约正式生效,欧盟正式诞生。欧盟的总部设在哪个城市?( )(分数:2.00)A.阿姆斯特丹B.赫尔辛基C.日内瓦D.布鲁塞尔3.清朝末年,我国山东、河北等地人口向东北地区迁移,习惯上称为“闯关东”,关东指_以东地区,也叫关外地区。( )(
3、分数:2.00)A.嘉峪关B.玉门关C.山海关D.居庸关4.阅兵,是对武装力量进行检阅的仪式。通常在国家重大节日、迎送国宾和军队出征、凯旋、校阅、授旗、授奖、大型军事演习时举行,以示庆祝、致敬,展现部队建设成就,并可壮观瞻、振军威、鼓士气。在以下年份中,哪一年中国没有举行国庆阅兵?( )(分数:2.00)A.1949B.1959C.1989D.19995.美利坚合众国的国旗旗面由 13 道红白相间的宽条构成,左上角还有一个包含了 50 颗白色小五角星的蓝色长方形。50 颗小星代表了美国的 50 个州,而 13 条间纹则象征着美国最早建国时的 13 块殖民地。以下哪个州不属于早期的 13 个殖民
4、地?( )(分数:2.00)A.New YorkB.MassachusettsC.VirginiaD.Ohi06.John Denver 是美国著名的乡村音乐歌手,于 1943 年生于美国西南部的新墨西哥州,曾经学习建筑专业。1971 年,他放弃学业,潜心从事乡村歌曲的创作与演唱。起初受到别人的嘲笑,但他始终不为所动,最终在 1971 年以一曲 Take Me Home,Country Road(乡路送我回家)一跃成为著名乡村音乐歌星。这首歌描绘的是美国哪一个州的风光?( )(分数:2.00)A.MaineB.VermontC.WashingtonD.Virginia7.以下有关英国的论述,哪
5、一项不正确?( )(分数:2.00)A.英国的全称为大不列颠及北爱尔兰联合王国B.英国是世界上第一个工业化国家,首先完成工业革命C.英联邦包括英格兰、苏格兰、威尔士及北爱尔兰四个部分D.英国属温带海洋性气候8.以下有关澳大利亚的论述,哪一项不正确?( )(分数:2.00)A.澳大利亚四面环海,是世界上唯一一个国土覆盖整个大陆的国家B.澳大利亚是世界上放养绵羊数量和出口羊毛最多的国家C.澳大利亚近一半国民居住在悉尼和堪培拉D.澳大利亚有六个州和两个领地9.以下哪一位作家不是非洲裔美国作家?( )(分数:2.00)A.Richard WrightB.Ralph EllisonC.Frank OHa
6、raD.Toni Morrison10.以下哪一位英国作家不是维多利亚时期的作家?( )(分数:2.00)A.Robert BrowningB.Christina RossettiC.Alfred TennysonD.Joseph Addison11.荒原(The Wasteland)是现代英美诗歌的里程碑,是托马斯.艾略特(Thomas SEliot)(1888-1965年)的成名作和影响最深远的作品,表达了西方一代人精神上的幻灭,被认为是西方现代文学中具有划时代意义的作品。以下有关荒原的论述中,哪一项不正确?( )(分数:2.00)A.荒原全诗共分为五章B.荒原经过史蒂文斯的修改方出版C.
7、荒原中存在大量典故D.艾略特因荒原荣获 1948 年诺贝尔文学奖12.谭恩美(Amy Tan),著名美籍华裔女作家,1952 年出生于美国加州奥克兰,曾就读医学院,后取得语言学硕士学位。三十三岁开始写小说,后出版第一部长篇小说喜福会,自此奠定了她在文学界的声誉。喜福会生动地描写了母女之间的微妙的感情,这本小说不仅获得该年度美国国家图书奖,还被改编成了电影,创下了极高的票房佳绩。以下哪一本不是谭恩美的作品?( )(分数:2.00)A.The Woman WarriorB.The Kitchen Gods WifeC.The Hundred Secret SensesD.The Bonesette
8、rs Daughter13.友谊地久天长是一首非常出名的诗歌,原文用苏格兰语写作,意思是逝去已久的日子。这首诗后来被谱了乐曲,除了原苏格兰文外,这首歌亦被多国谱上当地语言,在中国各地普遍称为友谊天长地久。中文歌词有多个版本,许多人通常可以哼出歌曲的旋律。友谊地久天长是 18 世纪苏格兰杰出农民诗人( )据当地父老口传录下的。(分数:2.00)A.Robert LowellB.Robert CreelyC.Robert BurnsD.Robert Frost14.10 月 5 日,瑞典卡罗琳医学院在斯德哥尔摩宣布,将 2015 年诺贝尔生理学或医学奖授予中国女药学家屠呦呦,以及另外两名科学家威廉
9、.坎贝尔和大村智,表彰他们在寄生虫疾病治疗研究方面取得的成就。屠呦呦的“呦呦”二字出自以下哪本典籍?( )(分数:2.00)A.左传B.史记C.诗经D.论语15.论语中每篇的题目基本上是按什么来命名的?( )(分数:2.00)A.每篇的主题B.每篇的开头两个或三个字C.每篇第一章的主题D.每篇中出现最多的词语16.三字经中,“子不学,断机杼”说的是哪一位历史人物的事迹?( )(分数:2.00)A.老子B.孟子C.庄子D.孔子17.弟子规中,“冬则温,夏则清。晨则醒,昏则定。”这句话说的是?( )(分数:2.00)A.要坚持锻炼身体B.要注意天气变化C.子女要孝敬父母D.要始终保持清醒的头脑18
10、.春秋战国时期,各种思想学术流派的成就,与同期古希腊文明交相辉映。以孔子、老子、墨子为代表的三大哲学体系,形成诸子百家争鸣的繁荣局面。当时,主张人们不分贵贱等级、互爱互利,反对不义战争的思想家是以下哪一位?( )(分数:2.00)A.孔子B.孟子C.老子D.墨子19.五行是古代汉族人民朴素的辩证唯物的哲学思想。多用于哲学、中医学和占卜方面。五行学说是汉族文化重要组成部分。古代汉族人民认为,天下万物皆由五类元素组成,分别是金、木、水、火、土,彼此之间存在相生相克的关系。以下有关五行相生的论述,哪一项是正确的?( )(分数:2.00)A.金生土,土生木,木生水,水生火,火生金B.金生火,火生木,木
11、生水,水生土,土生金C.金生木,木生水,水生土,土生火,火生金D.金生水,水生木,木生火,火生土,土生金20.A 君外出公干,临时委托好友邻居 B 照看房屋。一日,B 君进入 A 君屋内,发现一盆鲜花因久未见阳光而开始发黄。B 君就将花盆移至窗外晒太阳。后一阵大风将花盆吹落,将 C 君砸伤,共花去治疗费 5 000元。C 君的治疗费用应由谁承担?( )(分数:2.00)A.A 君B.B 君C.A 君和 B 君承担连带责任D.由 B 君承担,A 君适当予以补偿21.赤道穿过的大洲中,面积最大的是哪一个?( )(分数:2.00)A.亚洲B.非洲C.大洋洲D.南美洲22.台湾与大陆和平统一后,台湾特
12、别行政区可以享有比香港、澳门特别行政区更高度的自治权利,主要体现在以下哪个方面?( )(分数:2.00)A.拥有行政管理权B.拥有立法权、独立的司法权和终审权C.可以实行单独的财政预算D.可以保留自己的军队23.新闻中常出现的英文缩略词“CPI”正式中文名是以下哪一项?( )(分数:2.00)A.消费者物价指数B.消费者消费水平指数C.消费者上涨指数D.消费者生活水平指数24.关于元音与辅音的区别的描述当中,以下哪一项正确?( )(分数:2.00)A.辅音发音响亮,元音发音不响亮B.元音发音时间短暂,辅音发音时间较长C.发辅音气流受阻,发元音气流不受阻D.发元音和辅音时,发音器官的各个部位均衡
13、紧张25.主张将语言和言语分开的代表学者是以下哪一位?( )(分数:2.00)A.乔姆斯基B.索绪尔C.韩礼德D.洪堡特二、应用文写作(总题数:1,分数:2.00)26.情景:就你大学期间参加的某项社会实践活动或校园活动,以“_事件纪实”为题,写一篇小通讯。 要求:格式完整、正确,语言清楚、流畅,字数约 500 字。(分数:2.00)_三、命题作文(总题数:1,分数:2.00)27.请阅读以下材料并根据其中的任何观点作文。 粽子甜咸之争引关注 网友欢乐讨论传习俗 新华网长春6 月 12 日专电(记者段续) 粽子到底是甜的还是咸的?这个问题在端午节假期里的网络平台上被争论不休,“硝烟四起”。支持
14、者分为三派“互不妥协”,分别是支持甜粽子的“甜党”,咸粽子的拥趸“咸党”,甜咸通吃的“吃货党”。 “甜党”多为北方网友,在他们心目中,甜味的粽子才是正统。网友谷大白话表示:作为东北人,我从小到大吃的都是加大枣的甜粽蘸白糖。南方咸味加肉的粽子令他惊讶不已。 “咸党”多为南方网友,认为咸粽才是粽子的“真谛”。网友下厨房说:“软软的糯米和沙沙的蛋黄混着些许的肥油,一口下去那叫一个咸香!”但他的看法被许多“甜党”网友“鄙视”,认为这种吃法“不可思议”。 甜咸均可的“吃货党”则来者不拒, “连甜、成粽子都没吃过的家伙也敢说自己是吃货?醒醒吧!各种口味的粽子必须要品尝啊。” 评论风趣,嬉笑怒骂,喋喋不休的
15、甜咸争论成了端午节假期里的一件“网络盛事”。网友们甚至为甜咸二党选举出了领袖,拟人化的逗趣让人忍俊不禁。 许多国外网友也参与到甜咸的讨论中。一些人建议像之前的豆腐脑甜咸之争一样,向美国白宫网站的“我们人民”板块提出请愿以确定粽子到底应该是甜是咸。 “这样的争论对中国传统文化的传播起到了积极作用”,东北师范大学传播学教授石晓峰说,“网络现在已成为文化传播的重要途径,类似的争论可以多些,广泛些,网友玩乐之余还可弘扬中国传统,一举两得。” 【文章来源:新华网】 作文要求:思路清晰,文字通顺,用词得体,结构合理,文体恰当,文笔优美。(分数:2.00)_2016 年中山大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百
16、科知识真题试卷答案解析(总分:54.00,做题时间:90 分钟)一、单项选择题(总题数:25,分数:50.00)1.东南亚(Southeast Asia)位于亚洲东南部,包括中南半岛和马来群岛两大部分。中南半岛因位于中国以南而得名,南部的细长部分叫马来半岛。马来群岛散布在太平洋和印度洋之间的广阔海域,是世界最大的群岛,共有两万多个岛屿,面积约 243 万平方千米。以下哪一组国家属于东南亚国家?( )(分数:2.00)A.越南、老挝、柬埔寨、印度、文莱B.马来西亚、新加坡、东帝汶、印度尼西亚、缅甸 C.尼泊尔、泰国、菲律宾、文莱、新加坡D.越南、老挝、缅甸、不丹、孟加拉国解析:解析:东南亚有 1
17、1 个国家,包括位于中南半岛上的越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸、马来西亚、新加坡,以及位于马来群岛上的印度尼西亚、文莱、菲律宾、东帝汶。A 项中的印度,C 项中的尼泊尔和D 项中的不丹属于南亚国家。故本题答案为 B 项。2.欧洲联盟(简称欧盟,European UnionEU)是由欧洲共同体(European communities)发展而来的,是一个集政治实体和经济实体于一身、在世界上具有重要影响的区域一体化组织。1991 年 12 月,欧洲共同体马斯特里赫特首脑会议通过欧洲联盟条约,通称马斯特里赫特条约(简称马约)。1993 年 11月 1 日,马约正式生效,欧盟正式诞生。欧盟的总部设在哪
18、个城市?( )(分数:2.00)A.阿姆斯特丹B.赫尔辛基C.日内瓦D.布鲁塞尔 解析:解析:欧盟总部设在比利时首都布鲁塞尔。阿姆斯特丹是荷兰首都,也是荷兰最大城市和第二大港口。赫尔辛基是芬兰首都。日内瓦位于瑞士西南部,是瑞士第三大城市。日内瓦是著名的国际城市,包括联合国日内瓦办事处、世界卫生组织等在内的众多国际组织和机构设在日内瓦。3.清朝末年,我国山东、河北等地人口向东北地区迁移,习惯上称为“闯关东”,关东指_以东地区,也叫关外地区。( )(分数:2.00)A.嘉峪关B.玉门关C.山海关 D.居庸关解析:解析:“关东”一词古今所指不同。古代的关东与关中相对言,即指函谷关、潼关以东地区。现在
19、“关东”的“关”是指山海关。山海关以外的东北地区就是关东,也叫关外。“闯关东”就是指到东北去谋生。4.阅兵,是对武装力量进行检阅的仪式。通常在国家重大节日、迎送国宾和军队出征、凯旋、校阅、授旗、授奖、大型军事演习时举行,以示庆祝、致敬,展现部队建设成就,并可壮观瞻、振军威、鼓士气。在以下年份中,哪一年中国没有举行国庆阅兵?( )(分数:2.00)A.1949B.1959C.1989 D.1999解析:解析:中华人民共和国成立时,根据全国政协决定,把阅兵列为国庆大典的一项重要内容。从1949 年开国大典至今,共举行了十五次国庆大阅兵,分别在 1949 年、1950 年、1951 年、1952 年
20、、1953年、1954 年、1955 年、1956 年、1957 年、1958 年、1959 年、1984 年、1999 年、2009 年、2014 年。5.美利坚合众国的国旗旗面由 13 道红白相间的宽条构成,左上角还有一个包含了 50 颗白色小五角星的蓝色长方形。50 颗小星代表了美国的 50 个州,而 13 条间纹则象征着美国最早建国时的 13 块殖民地。以下哪个州不属于早期的 13 个殖民地?( )(分数:2.00)A.New YorkB.MassachusettsC.VirginiaD.Ohi0 解析:解析:1607 年至 1733 年,英国在北美洲大西洋沿岸建立了 13 个殖民地。
21、为了反抗英国殖民的压迫与剥削,1775 年美国独立战争爆发。1776 年,13 个殖民地宣布独立,建立美利坚合众国。这 13 个殖民地分别是特拉华(Delaware)、宾夕法尼亚(Pennsylvania)、新泽西(New Jersey)、佐治亚(Georgia)、康涅狄格(Connecticut)、马萨诸塞(Massachusetts)、马里兰(Maryland)、南卡罗来纳(South Carolina)、新罕布什尔(New Hampshire)、弗吉尼亚(Virginia)、纽约(New York)、北卡罗来纳(North Carolina)和罗德岛(Rhode Island)。D 项
22、Ohio(俄亥俄州)于 1803 年加入美国,是美国第 17 个州。6.John Denver 是美国著名的乡村音乐歌手,于 1943 年生于美国西南部的新墨西哥州,曾经学习建筑专业。1971 年,他放弃学业,潜心从事乡村歌曲的创作与演唱。起初受到别人的嘲笑,但他始终不为所动,最终在 1971 年以一曲 Take Me Home,Country Road(乡路送我回家)一跃成为著名乡村音乐歌星。这首歌描绘的是美国哪一个州的风光?( )(分数:2.00)A.MaineB.VermontC.WashingtonD.Virginia 解析:解析:约翰.丹佛(John Denver)于 1971 年创
23、作并演唱著名乡村歌曲 Take Me Home,CountryRoad(乡路送我回家)。这首脍炙人口的歌曲旋律轻快,为人们描绘了一幅美丽的美国东部西弗吉尼亚的风光。7.以下有关英国的论述,哪一项不正确?( )(分数:2.00)A.英国的全称为大不列颠及北爱尔兰联合王国B.英国是世界上第一个工业化国家,首先完成工业革命C.英联邦包括英格兰、苏格兰、威尔士及北爱尔兰四个部分 D.英国属温带海洋性气候解析:解析:英国,全称为大不列颠及北爱尔兰联合王国(United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland),又称联合王国(united Kingdom)
24、。英国是由大不列颠岛上的英格兰、威尔士和苏格兰以及爱尔兰岛东北部的北爱尔兰以及一系列附属岛屿共同组成的一个西欧岛国。英国属温带海洋性气候,受盛行西风控制,全年温和湿润。1688 年的光荣革命确立英国君主立宪政体。英国是世界上第一个工业化国家,首先完成工业革命,国力迅速壮大。18 世纪至 20 世纪初期,英国统治的领土跨越七大洲,是当时世界上最强大的国家,号称日不落帝国。英联邦是英国及其自治领和已独立的前殖民地、附属国的集合体。8.以下有关澳大利亚的论述,哪一项不正确?( )(分数:2.00)A.澳大利亚四面环海,是世界上唯一一个国土覆盖整个大陆的国家B.澳大利亚是世界上放养绵羊数量和出口羊毛最
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
5000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 2016 年中 大学 翻译 硕士 MTI 汉语 写作 百科 知识 答案 解析 DOC
