1、STD-ICA0 7q CAR/SAM/3-ENGL 2000 9 484141b OLLb58b O87 Doc 9749, CAR/SAM/3 ERRATUM 8/5/00 THIRD CARIBBEAN/SOUTH AMERICAN REGIONAL AIR NAVIGATION MEETING Buenos Aires, 5-15 October 1999 ERRATUM In the Report of the CAR/SAM/3 RAN Meeting (Doc 9749), Appendix A to the Report on Agenda Item 2, page 2A-1,
2、 delete the words “the draft CAR/SAM Basic Air Navigation Plan at general Attachment A” and replace with “Volume I of the Air Navigation Plan - Caribbean and South American Regions (Doc 8733/15)”. COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed by Information Handling Services2000 484343
3、6 0136273 78b Doc 9749, CAR/SAM/3 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION REPORT OF T EAN/SOUTH AMER16 ATION MEETING Buenos Aires, Argentina 5-15 October 1999 This Report contains the recommendations of a Regional Air Navigation Meeting. For details of the action taken on fhe Report by the Council
4、 of CAO, refer to the Supplement. Attachments A and B referred to in the Report are reproduced as Volumes I and II of the Air Navigation Plan - Caribbean and South American Regions (Doc 8733/15). Approved by the Meeting and published by authority of the Secretary General COPYRIGHT International Civi
5、l Aviation OrganizationLicensed by Information Handling Services STD-ICA0 7747 CAR/SAM/3-ENGL 2000 464L4Lb OLL6274 bL2 Published in separate English and Spanish editions by the International Civil Aviation Organization. All correspondence, except orders and subscriptions, should be addressed to the
6、Secretary General. Orders should be sent to one of the following addresses, together with the appropriate remittance (by bank draft, cheque or money order) in U.S. dollars or the currency of the country in which the order is placed. Credit card orders (American Express, MasterCard and Visa) are acce
7、pted at ICAO Headquarters. International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit 999 University Street, Montreal, Quebec, Canada H3C 5H7 Telephone: (514) 954-8022; Telex: 05-24513; Facsimile: (5 14) 954-6769; Sitatex: YULADYA; E-mail: sales-uniticao.int Cairo Airport Road, Heliop
8、olis, Cairo 11776 Telephone: (20 2) 267-4840; Facsimile: (20 2) 267-4843; Sitatex: CAICAYA 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex) Tlphone: (33 1) 46 41 85 85; Tlcopieur: (33 1) 46 41 85 00: Sitatex: PAREUYA or 17 Park Street, Calcutta 700016 Telephone: (91 11) 331-5896; Facsimile: (91 11) 332-2639 Telephon
9、e: (81 3) 3503-2686; Facsimile: (81 3) 3503-2689 P.O. Box 46294, Nairobi Telephone: (254-2) 622-395; Facsimile: (254 2) 226-706; Sitatex: NBOCAYA Masaryk No. 29-3er. piso, Col. Chapultepec Morales, Mxico, D.F., 11570 Telfono: (52 5) 250-321 1; Facsimile: (52 5) 203-2757; Sitatex: MEXCAYA Telfono: (5
10、1 14) 302260; Facsimile: (51 14) 640393; Sitatex: LIMCAYA Telephone: (7 095) 417-0405; Facsimile: (7 095) 417-0254 Tlphone: (221) 8-23-54-52; Tlcopieur: (221) 8-23-69-26; Sitatex: DKRCAYA Telephone: (27-1 1) 3 15-0003/4; Facsimile: (27-1 1) 805-3649; E-mail: Planta Tercera, Despacho 3. 11, 28027 Ma
11、drid Telfono: (34 91) 321-3148; Facsimile: (34 91) 321-3157; Correo electrnico: sscc.ventasoaciaena.es Telephone: (66 2) 537-8189; Facsimile: (66 2) 537-8199; Sitatex: BKKCAYA 37 Windsor Street, Cheltenham, Glos., GL52 2DG Telephone: (44 1242) 235-151; Facsimile: (44 1242) 584-139 Egypt. ICAO Region
12、al Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, France. Directeur rgional de IOACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis, villa mile-Bergerat, India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 Japun. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome,
13、 Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamrica, Centroamrica y Caribe, Peru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamrica, Apartado 4127, Lima 100 Russian Fede
14、ration. Aviaizdat, 48, 1. Franko Street, Moscow 121351 Senegal. Directeur rgional de IOACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Bote postale 2356, Dakar South Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Republic of South Africa Spain. A.E.N.A. - Aeropuertos Espao
15、les y Navegacin Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Thailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 United Kingdom. Westward Documedia, 2/00 Catalogue of ICAO Publications and Audio-visual Training Aids Issued annually, the Catalogue list
16、s all publications and audio-visual training aids currently available. Monthly supplements announce new publications and audio-visual training aids, amendments, supplements, reprints, etc. Available free from the Document Sales Unit, ICAO COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed b
17、y Information Handling ServicesSTD-ICA0 9747 CAR/SAM/3-ENGL 2000 484141b 011b275 559 Supplement No. 1 Doc 9749, CAWSAW3 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION THIRD CARIBBEAN/SOUTH AMERICAN REGIONAL AIR NAVIGATION MEETING Buenos Aires, Argentina, 5 - 15 October 1999 SUPPLEMENT No. 1 1. The Counci
18、l, at the thirteenth meeting of its 158th Session on 8 December 1999 and the Air Navigation Commission at the tenth meeting of its 152nd Session on 30 November 1999, acting under authority delegated by the Council, took action as indicated hereunder, on the Report of the Third CaribbeadSouth America
19、n Regional Air Navigation Meeting (CAWSAM3). 2. In accordance with the Directives to Regional Air Navigation Meetings (Doc 8144/6), the CAWSAM/3 meeting classified some of its actions as “Conclusions“ with the intent that they would not require formal action by the Council or the Air Navigation Comm
20、ission. This explains the gaps that occur in the sequential numbering of recommendations and conclusions in this Supplement. In any cases where the Council and the Air Navigation Commission have decided otherwise, the actions taken by them on such conclusions have been included in this Supplement. A
21、 complete list of recommendations and conclusions is contained in Section (iii) of the introductory text in the report of the meeting (Doc 9749). 3. The recommendations and conclusions of the meeting, unless otherwise qualified in the text or in the action taken thereon by the Council or by the Air
22、Navigation Commission under delegated authority, apply only to the Contracting States whose territories or dependencies are located partially or wholly within the geographical area considered by the meeting and those located outside that area, which have notified ICAO that aircraft on their register
23、 or aircraft operated by an operator whose principal place of business or permanent residence is located in such States, operate or expect to operate into the area, or which provide facilities and services affecting the area. 4. Recommendations and conclusions for action by States are addressed to I
24、CAO Contracting States only. Implementation of those recommendations and conclusions related to facilities and services is governed by Article 28 of the Convention. Inclusion under some of the recommendations and conclusions of facilities and services in non-Contracting States and territories is sim
25、ply a recognition that they are needed by or likely to affect international civil aircraft operations of Contracting States or the facilities and services of those States. 5. The Secretary General will arrange for the normal follow-up action in respect of recommendations and conclusions as appropria
26、te. Where special action is required to be taken by the Secretary General, this is indicated in the text of the action taken by the Council or the Air Navigation Commission. COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSTD.ICA0 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000
27、.I 48414Lb OLLb27b 495 W Doc 9749, CAR/SAM/3 -2- Supplement No. 1 h v TT P 2“ 8 m T t E O o m al m .- c e .- 8 2 0. Q m a Y m O m e c c .- m c) o al v) a ._ - o s 3 L O e o w Q W Q (3 ,o 9 65 I m v) al m c w- O C O c al al .- c z .- 2 f 8 o o 5 A O c. - c 2 m c al v) .k COPYRIGHT International Civil
28、 Aviation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSTD-ICA0 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000 E 4843436 OLLb277 323 E -3- Supplement No. 1 Doc 9749, CAR/SAM/3 u 2 a =! L O El n V 2 3 O U s 2 z b V a h c m m C n c a n m 6 Y .- - o o 3 z o 5 m Y m O c c (o t m .L o PI cn 3NV O cn 4 a Lu fY o w L .
29、O U c Cu u a, m c z c O c O C m .- Y m m c, o t c t. vl - . a: COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSTDSICAO 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000 M 484343b 0336278 268 -4- Doc 9749, CARISAMI3 Supplement No. 1 C C 1: i 2 a .f a 2 1 I O O 3NV puno3 - H I. H O
30、 I. Io O 4- W COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSTD-ICA0 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000 44141b OLL6279 LT4 -5- Supplement No. 1 Doc 9749, CARISM3 w -1 c c O Eo .C c U 6 E o e 5 3 u k 4 TTr I TI + E 5 O m .- al m c) .- h P o. m al Y m O 4- 2 w a W E
31、 o 0 S m Lc O c O C .- CI al 5 m i c .- e COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSTD-ICA0 9749 CAR/SAN/3-NGL 2000 9 4843436 0336280 93h m -6- Doc 9749, CARISAMI3 Supplement No. 1 o .- * td a E 0 2 E o L! s c a W c O a .- Y z E s 2 s B o E a 8 .- c
32、 td P 2 O e c e e, -a a 8 3NV puno3 1 w 1 f c; z w 2 O .- a i wm qq$ Ln si2 d Ud a! ,le1 I s d -c1 0000 dd I I COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSTD-ICA0 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000 m 484L4Lb OLLb28L 852 -7- Supplement No. 1 Doc 9749, CARISM3 T
33、T W O o O .- E E -3 O Y w cl F t COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSTD*ICAO 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000 484L41b OLLb282 799 W -8- Doc 9749, CARISAMI3 Supplement No. 1 - u 2 d L s 3 G u 2 4 z 5 z V d h c 3NV E COPYRIGHT International Civil Aviati
34、on OrganizationLicensed by Information Handling Services STD-ICA0 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000 W 4843436 OLlb283 b25 -9- 1 Doc 9749, CAFUSAMI3 Supplement No. 1 3Nt Y -1 ti P l o - L O o m E Q Y g Q m o x B Y m C ! o v) I - O Q 3 2 O - u) a o w a Lu lY o c O C O C .- c o COPYRIGHT International Civil Avi
35、ation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSTD-ICA0 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000 E 4843436 0336284 561 m - 10- Supplement No. 1 Doc 9749, CARISAMI3 T I C O m a .- Y g o o o c O h 2 s m a L O 2 R c O o m al m C a c p. a m a, Y m + s! I .- 2 m c a, v) I e ._ - o Q 3 e! O c 8 .- Y a E s I-
36、o 5 L i3 -s a t + 3NV puno3 I 0 2 tj . m ln a, m O c Yi c O C c I o * - . 2 I: COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSupplement No. 1 - 11 - Doc 9749, CAJSAMl3 3NV T + m e? 2c IV o) m C Q c p. n m o) Y m c c m C m c) o ?I I O O c) . U C m v) a v)
37、 + 3 c O C O C a .- c m I m a v) o COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSTD-ICA0 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000 II 4841416 0116286 334 E LETTER OF TRANSMITTAL To: President of the Council From: Chairman of the General Committee, Third CaribbeadSouth A
38、merican Regional Air Navigation Meeting I have the honour to submit herewith the report of the Third CaribbdSouth American Regional Air Navigation Meeting held in Buenos Aires, Argentina from 5 to 15 May 1999. Buenos Aires, 15 October 1999 COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed
39、by Information Handling ServicesSTD-ICA0 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000 E 484L4Lb OLL6267 270 = TABLE OF CONTENTS i . Table of Contents . i-1 ii . History of the Meeting ii-1 Place and duration of the meeting 11-1 Organization. officers. officials and tasks 11-1 Area of concern to the meeting 11-3 Working
40、languages . 11-3 Administrative services 11-3 Representation . 11-3 Agenda . 11-4 List of representatives . 11-5 . 111 . List of recommendations and conclusions . 111-1 iv . Opening addresses . 1v-1 1 . REPORT ON AGENDA ITEM 1: ADDITIONS. IF REQUIRED. TO THE STATEMENT OF BASIC OPERATIONAL REQUIREMEN
41、TS AND PLANNING CRITERIA APPROVED BY THE AIR NAVIGATION COMMISSION . 1-1 2 . REPORT ON AGENDA ITEM 2: LOCATION OF REGULAR AND ALTERNATE AERODROMES 2-1 General . 2-1 Appendix A . List of regular and alternate aerodromes . 2A-1 3 . REPORT ON AGENDA ITEM 3: AERODROME PLANNING 3-1 Review of recommendati
42、ons of previous RAN meeting . 3-2 Appendix A . First section of Part III of the CAIUSAM Basic ANP . 3A-1 Appendix B . Part III of the CAIUSAM FASD . 3B-1 4 . REPORT ON AGENDA ITEM 4: AERODROME SERVICES . 4-1 General . 4-1 Shortcomings and deficiencies . 4-1 Implementation of physical characteristics
43、 and visual and non-visual aids . 4-2 Condition of the movement areas - Runway surface unevenness and runway surface friction characteristics 4-3 Removal of disabled aircraft . 4-4 Rescue and fire fighting services . 4-4 Planning for aerodrome emergencies 4-5 Bird hazard control and reduction . 4-5
44、Secondarypowersupply 4-6 4-7 Aerodrome equipment, installations and services . . . 4-2 Fencing and security lighting COPYRIGHT International Civil Aviation OrganizationLicensed by Information Handling ServicesSTD-ICA0 9749 CAR/SAM/3-ENGL 2000 W 4843436 03Lb288 307 W Table of Contents i-3 Maintenance
45、 . 4-7 Land use and environmental control . 4-8 Appendix A . Intermediate section of Part III of the CAWSAM Basic ANP 4A-1 5 . REPORT ON AGENDA ITEM 5: AIR TRAFFIC MANAGEMENT 5-1 Introduction 5-1 Airspacemanagement 5-1 Consideration of FIRS in relation to the new CNS/ATM systems 5-1 Airspace organiz
46、ation 5-1 Flight information regions . 5-2 CiviYmilitary coordination 5-4 Interception of civil aircraft . 5-6 Division between lower and supper airspace 5-8 Air traffic services route network . 5-8 Area navigation (RNAV) routes . 5-10 ATM requirements for communications . 5-11 Point-to-point commun
47、ications 5-11 Air-ground communications 5-11 service (ATISD-ATIS) broadcasts . 5-12 OFIS and HFNHF VOLMET broadcasts 5-13 ATM requirements for navigation . 5-14 Radionavigationaids . 5-14 ATM requirements for surveillance 5-14 Radar requirements . 5-14 Review of the SSR code allotment plan . 5-15 Pr
48、oblems related to the application of the SSR code allotment plan . 5-15 Air traffic services 5-16 Application of lateral and longitudinal separation minima . 5-16 Reduced vertical separation minima 5-19 Standard instrument arrival and departure routes 5-21 Provision of air traffic control service 5-
49、21 Year2000datechange 5-23 Automatic terminal information service and data link automatic terminal information ATS qualiy assurance 5-23 Review of recommendations of previous RAN meetings 5-24 Appendix A . Pari V of the CARISAM Basic A“ 5A-1 Appendix B . Part V of the CAIUSAM FASID Appendix E . List of pairs of cities to be linked . 5E-1 . 5B-1 Appendix C . Proposal for amendment of the Regional Supplementary Procedures . 5C-1 Appendix D . Proposal for amendment of the Regional Supplementary Procedures . 5D-1 6 .
