1、GeneralSpecificationPT Integration GME 08009Filler Neck with Low Permeability Tankeinfllschlauch mit geringerPermeabilittNote: This standard may be applied only for cur-rent projects incl. Global Epsilon H (37#). It isSupercededforallfutureprojectsandreplacedbyGMW15349.Hinweis: Diese Spezifikation d
2、arf nurnoch fr laufende Projekte einschlielichGlobal Epsilon H (37#) angewendet werdenund ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW15349.1 Introduction 1 Einfhrung1.1 Scope. Fillerneckandventilationhosessuppliedto finished dimensions and shapes in accordancewith the relevant engin
3、eering drawing used for thefuel-filling system.1.1 Anwendungsbereich. Tankeinfll- und Ent-lftungsschluche in fertigen Abmessungen undFormen gem Zeichnung fr das Kraftstoffeinfll-system.1.2 Mission / Theme. Not applicable. 1.2 Aufgabe / Thema. Nicht anwendbar.1.3 Classification. 1.3 Einteilung.Type A
4、: The barrier layer shall consist of THVfluorothermoplastic compound with solid adhesion tothe elastomer layer; textile reinforcement of aramide;the intermediate layer and cover material shall con-sist of a suitable ECO compound.Ausfhrung A: Sperrschicht aus THV-Fluorther-moplast mit festem Verbund
5、zur Elastomerschicht;Drucktrger Aramid; Zwischenlage und berzug ausECO-Elastomer.Type B: The barrier layer shall consist of THVfluorothermoplastic compound with solid adhesion tothe cover layer consisting of an ECO compound.Ausfhrung B: Sperrschicht aus THV-Fluor-thermoplast mit festem Verbund zum b
6、erzug ausECO-Elastomer.Type C: The barrier layer shall consist of THVfluorothermoplastic compound with solid adhesionto an intermediate layer consisting of an NBR com-pound and a cover of a suitable, weather resistantelastomer.Ausfhrung C: Sperrschicht aus THV-Fluorther-moplast mit festem Verbund zu
7、r Zwischenlage ausNBR-Elastomer und berzug aus geeignetem, witte-rungsbestndigen Elastomer.Note: Nothing in this standard supersedes applica-ble laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the
8、GermanandtheEnglishlanguage,the Germanlanguageshalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend. Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterApril 2010 Pag
9、e 1 of 14PRD045 - VPRE ST 1 10/03 GME 08009 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneuesteFassungder angegebenen Referenz gl-tig.2.1 External Stand
10、ards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.DIN 53507 IEC 60093 VDE 0303-30 ISO 90442.2 GM Standards/Specifications. 2.2 GM Normen/Vorschriften.GME 60222GME 60223GME 60251GME 60253GME 60255GME 60256GME 60257GME 60258GME 60259GME L0003GME L0004GMI 60220GMI 60224GMI 60245GMW3059ON 2022.3 Addi
11、tional References. None. 2.3 Zustzliche Referenzen. Keine.3 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcalibration label.3.1 Gerte und Einrichtungen. Alle Prfein-richtungen un
12、d -ausrstungen mssen funktionsfhigsein und eine gltige Kalibrierplakette haben.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcalibration label.3.1.1 Kalibrierung. AllePrfeinrichtungenund -aus-rstungen mssen funktionsfhig sein und eine gl-tig
13、e Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all mea-suring variables as specified in this standard shallbe determined correctly with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alternativen. EsknnenauchalternativePrf-einrichtungen und
14、 -ausrstungen verwendet werden.Alle Messvariablen, wie sie in dieser Vorschrift ange-geben werden, mssen jedoch in Bezug auf ihre phy-sikalische Definition korrekt festgelegt werden.3.1.3 Facilities. Conforming to the relevant TestMethod.3.1.3 Einrichtung. Entsprechend dem jeweiligenPrfverfahren.3.1
15、.4 Equipment. Conforming to the relevant TestMethod.3.1.4 Ausrstung. Entsprechend dem jeweiligenPrfverfahren.3.1.5 Test Vehicle / Test Piece. Conforming to therelevant Test Method.3.1.5 Testfahrzeug / Probekrper. Entsprechenddem jeweiligen Prfverfahren.3.1.6 Test Time. Not applicable. 3.1.6 Prfzeit.
16、 Nicht anwendbar.3.1.7 Test Required Information. Not applicable. 3.1.7 Zum Prfen bentigte Informationen. Nichtanwendbar.3.1.8 Personnel / Skills. Not applicable. 3.1.8 Personal / Fhigkeiten. Nicht anwendbar.3.2 Preparation. Conforming to the relevant TestMethod.3.2 Vorbereitung. Entsprechend dem je
17、weiligenPrfverfahren. Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedPage 2 of 14 April 2010PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 080093.3 Conditions. 3.3 Bedingungen.3.3.1 Environmental Conditions. Conforming tothe relevant Test Method.3.3.1 Umgebungsbedingungen. Entspreche
18、nddem jeweiligen Prfverfahren.3.3.2 Test Conditions. Deviations from the require-ments of the test procedures shall have been agreedupon. Such requirements shall be specified on com-ponent drawings, test certificates, reports etc.3.3.2 Prfbedingungen. Abweichungen von denBedingungen der Versuchsdurc
19、hfhrungen mssenvereinbart werden. Diese Bedingungen sind aufTeilezeichnungen vorgeschrieben bzw. mssen aufPrfzeugnissen, Berichten und dergl. angegebenwerden.3.4 Instructions. Not applicable. 3.4 Prfanleitung. Nicht anwendbar.3.5 Data. Not applicable. 3.5 Ergebnisse. Nicht anwendbar.3.6 Safety. This
20、 standard may involve hazardousmaterials, operations and equipment. This standarddoes not propose to adress all the safety problemsassociated with its use. It is the responsibility of theuser of this standard to establish appropriate safetyand health practices and determine the applicabilityof regul
21、atory limitations prior to use.3.6 Sicherheitshinweis. Diese Vorschrift enthltmglicherweise gefhrliche Materialien, Operatio-nen oder Ausrstung. Diese Vorschrift ist nichtdazu bestimmt, auf Sicherheitsprobleme mit die-sen hinzuweisen. Es ist die Verantwortlichkeit derAnwender dieser Vorschrift, ange
22、messene Sicher-heits- und Gesundheitsvorkehrungen zu treffen unddie Anwendbarkeit der gesetzlichen Grenzen vordem Gebrauch zu bestimmen.3.7 Documentation. Samples of components ormaterial released to this standard shall be tested forconformity with the requirements of this standard andapproved by th
23、e responsible GM Department prior tothe start of delivery of production level componentsor materials.3.7 Dokumentation. Freigabemuster fr die dieseVorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschriftgeprft werden und von der verantwortlichen GMAbteilung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfol-gen kann
24、.Anychangetothe componentormateriale.g. design,function, properties, manufacturing process and/orlocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modification to theprod
25、uct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / od
26、er Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM D
27、epartment and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und dem Lieferanten
28、 eine verkrzte Prfungver-einbart werden.3.7.1 Test Results. The results of the tests shall besummarized in a test report.3.7.1 Prfergebnisse. Die Ergebnisse der Prfun-gen sind in einem Prfbericht zusammenzufassen. Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedApril 2010 Page 3 of 14PRD045 - VPRE
29、ST U 10/03 GME 08009 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4 Requirements and Procedure 4 Anforderungen und Prfungen4.1 Requirements for the Barrier Layer. 4.1 Anforderungen an die Sperrschicht.4.1.1 Material. THV 4.1.1 Werkstoff. THVProperty /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC
30、/Ausfhrung CThickness /Dicke mm 0.20 min4.1.2 Elongation at Break. To GME 60257 - Dumb-bell test piece S 3; Test on laminated lining material.4.1.2 Reidehnung. Nach GME 60257 - Normpro-bekrper S3; PrfunganInnenlagen-Zusammenbau.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BType
31、C/Ausfhrung CElongation at Break /Reidehnung % 250 min4.1.3 Tensile Strength. To GME 60257 - dumb-belltest piece S3; Test on laminated lining material.4.1.3 Zugfestigkeit. Nach GME 60257 - Normpro-bekrper S3; Prfung an Innenlagen-Zusammenbau.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/A
32、usfhrung BTypeC/Ausfhrung CTensile Strength /Zugfestigkeit MPa 12 min4.1.4 Fuel Resistance.To GME 60253 - D.4.1.4 Kraftstoffbestndigkeit.Nach GME 60253 - D.Tested on extruded foil of the same manufacturingprocess.Prfung anextrudierter Folieaus gleicherFertigungs-charge.Property /EigenschaftUnit /Ein
33、heitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CChange of Volume /nderung des Volumens % +5 maxChange of Elongation at Break /nderung der Reidehnung % -10 maxChange of Tensile Strength /nderung der Zugfestigkeit % -20 max Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedPage 4 of 14 April 201
34、0PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 080094.1.5 Deposits. To GMI 60224. 4.1.5 Ablagerungen. Nach GMI 60224.Tested on extruded foil of the same manufacturingprocess.Prfung an extrudierter Folie gleicher Fertigungs-charge.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung AType
35、B/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CDeposits /Ablagerungenfree of deposits /ablagerungsfrei4.2 Requirements for the Intermediate Layer. 4.2 Anforderungen an die Zwischenlage.4.2.1 Material. 4.2.1 Werkstoff.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CMaterial /Werks
36、toff ECO NBR4.2.2 Hardness. To GME 60256 - A. 4.2.2 Hrte. Nach GME 60256 - A.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CHardness /Hrte IRHD 75 10 75 104.2.3 Elongation at Break. To GME 60257-dumb-bell test piece S3.4.2.3 Reidehnung. Nach GME 60257-Normprobe-
37、krper S3.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CElongation at Break /Reidehnung % 200 min 200 min4.2.4 Tensile Strength. To GME 60257 - dumb-belltest piece S3.4.2.4 Zugfestigkeit. Nach GME 60257 - Normpro-bekrper S3.Property /EigenschaftUnit /EinheitType
38、A/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CTensile Strength /Zugfestigkeit MPa 10 min 10 min Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedApril 2010 Page 5 of 14PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME 08009 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4.2.5 Tear Strength. To DIN 53507 - A. 4.2.5 Weiterreiwiderstand.
39、 Nach DIN 53507 - A.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CTear Strength /Weiterreiwiderstand N/mm 4 min 4 min4.2.6 Age Resistance.To GME 60258 - D2.4.2.6 Alterungsbestndigkeit.Nach GME 60258 - D2.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/
40、Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CChange of Hardness /nderung der Hrte IRHD +10 max +10 maxTensile Strength /Zugfestigkeit MPa 6 min 6 minElongation at Break /Reidehnung % 80 min 80 min4.2.7 Fuel Resistance.To GME 60253 - D1.4.2.7 Kraftstoffbestndigkeit.Nach GME 60253 - D1.Property /EigenschaftUnit /Einhe
41、itTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CChange of Volume /nderung des Volumens % +55 max +55 maxChange of Hardness /nderung der Hrte ShoreA -15.+2 -15.+2Change of Hardness after Storage /nderung der Hrte nach Lagerung ShoreA -5.+10 -5.+104.3 Requirements for the Cover. 4.3 Anforderungen
42、 an den berzug.4.3.1 Material. 4.3.1 Werkstoff.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CMaterial /Werkstoff IRHD ECO ECO Elastomer Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedPage 6 of 14 April 2010PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDA
43、RDS GME 080094.3.2 Hardness. To GME 60256 - A. 4.3.2 Hrte. Nach GME 60256 - A.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CHardness /Hrte IRHD 685 75 10 7554.3.3 Elongation at Break. To GME 60257- dumb-bell test piece S3.4.3.3 Reidehnung. Nach GME 60257- Normp
44、ro-bekrper S3.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CElongation at Break /Reidehnung % 250 min 200 min 250 min4.3.4 Tensile Strength. To GME 60257 - dumb-belltest piece S3.4.3.4 Zugfestigkeit. Nach GME 60257 - Normpro-bekrper S3.Property /EigenschaftUnit
45、 /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CTensile Strength /Zugfestigkeit MPa 10 min4.3.5 Tear Strength. To DIN 53507 - A. 4.3.5 Weiterreiwiderstand. Nach DIN 53507 - A.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CTear Strength /Weiterreiwide
46、rstand N/mm 4 min4.3.6 Age Resistance.To GME 60258 - D2.4.3.6 Alterungsbestndigkeit.Nach GME 60258 - D2.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CChange of Hardness /nderung der Hrte IRHD +10 max +10 max +10 maxTensile Strength /Zugfestigkeit MPa 10 min 6 m
47、in 10 minElongation at Break /Reidehnung % 150 min 80 min 150 min Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedApril 2010 Page 7 of 14PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME 08009 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4.3.7 Age Resistance. ToGME60258-C5-(5 = 1008 h).4.3.7 Alterungsbestndigkeit. Nach GME 60258 -C5 - (5 = 1008 h).Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CChange of Hardness /nder
