1、DEUTSCHE NORM Januar 2000Ngel aus StahldrahtTeil 1: Lose Ngel fr allgemeine VerwendungszweckeDeutsche Fassung EN 10230-1 : 1999DFEN 10230-1ICS 21.060.50; 77.140.65Steel wire nails Part 1: Loose nails for general applications;German version EN 10230-1 : 1999Pointes en fil dacier Partie 1: Pointes pou
2、r usage gnral;Version allemande EN 10230-1 : 1999Ersatz frDIN 1144 : 1973-04DIN 1151 : 1973-04DIN 1152 : 1973-04DIN 1160 : 1973-04Die Europische Norm EN 10230-1 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Norm wurde vom Technischen Komitee 30 “Stahldraht“ des Europischen Komit
3、ees fr Eisen- undStahlnormung (ECISS) unter Mitwirkung des NAD-1 “Stahldraht“ erarbeitet.Die europische Norm fat unterschiedliche Typen von Ngeln unter einer Norm-Nummer zusammen und ersetztsomit mehrere bisherige DIN-Normen.Wie aus dem Abschnitt “nderungen“ hervorgeht, wurden gegenber den bisherige
4、n DIN-Normen wesentlichenderungen bei wichtigen Maen und Matoleranzen vorgenommen. Darber hinaus enthlt die vorliegende Normeinige Produkte, die in Deutschland bisher nicht genormt waren.nderungenGegenber DIN 1144 : 1973-04, DIN 1151 : 1973-04, DIN 1152 : 1973-04, und DIN 1160 : 1973-04 wurdenfolgen
5、de nderungen vorgenommen:1 Allgemeina) Verschiedene Arten von Ngel in einer Norm zusammengefatb) Ngel mit anderen als runden Schaftquerschnitten aufgenommenc) Gipsplattenngel, Leichtbauplatten-Stifte und Federkopf-Schraubngel zustzlich aufgenommend) Bezeichnung der Produkte entfallene) Begriff “Drah
6、tstift“ in einigen Fllen durch “Nagel“ ersetzt2 Gegenber DIN 1144 : 1973-04:a) Schaftdurchmesser 3,1 mm in 3,0 mm gendertb) Nennlnge 100 mm zustzlich aufgenommenc) Kopfdurchmesser gendertd) Lngentoleranz genderte) Schaftdurchmessertoleranz gendert3 Gegenber DIN 1151 : 1973-04:a) Kopfform gendertb) S
7、chaftdurchmesser teilweise gendertc) Schaftdurchmessertoleranz gendertd) Schaftlngen teilweise genderte) Schaftlngentoleranz gendertf) Kopfdurchmesser festgelegtFortsetzung Seite 2und 21 Seiten ENNormenausschu Stahldraht und Stahldrahterzeugnisse (NAD) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN
8、Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 10230-1 : 2000-01nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2313Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSeite 2DIN
9、EN 10230-1 : 2000-014 Gegenber DIN 1152 : 1973-04a) Schaftdurchmesser 2,5 mm durch 2,4 mm, 2,8 mm durch 2,7 mm und 3,1 mm durch 3 mm ersetztb) Schaftdurchmesser 4,2 mm, 4,6 mm und 5 mm zustzlich aufgenommenc) Schaftdurchmessertoleranz gendertd) Schaftlngentoleranz genderte) Kopfdurchmesser festgeleg
10、t5 Gegenber DIN 1160 : 1973-04a) Schaftdurchmesser gendertb) Schaftlngen erweitertc) Kopfdurchmesser gendertd) Schaftdurchmessertoleranz genderte) Schaftlngentoleranz gendertFrhere AusgabenDIN 1144: 1945-11, 1961-09, 1973-04; DIN 1151: 1927-01, 1935-07,1940-07, 1944xx-04, 1959-04, 1973-04;DIN 1152:
11、1927-01, 1936-06, 1940-07, 1944-04, 1959-04, 1973-04; DIN 1160: 1927-01, 1940-07, 1944-04,1957x-07, 1963-11, 1973-04EUROPISCHE NORM EN 10230-1EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE November 1999ICS 21.060.50; 77.140.65Deutsche FassungNgel aus StahldrahtTeil 1: Lose Ngel fr allgemeine VerwendungszweckeStee
12、l wire nailsPart 1: Loose nails for general applicationsPointes en fil dacier Partie 1: Pointes pour usage gnralDiese Europische Norm wurde von CEN am 3. Oktober 1999 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unte
13、r denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm be
14、steht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekre-tariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziell
15、en Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republikund dem Vereinigten Knigreich.C
16、ENEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel 1999 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
17、 Ref. Nr. EN 10230-1 : 1999 DSeite 2EN 10230-1 : 1999InhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen 43 Symbole 44 Definitionen 55 Bestellangaben . 96 Anforderungen 97 Toleranzen 118 Probenahme und Prfung . 119 Prfung und Dokumentation 1110 Verpackung und Kennzeichnung 11VorwortDie
18、se Europische Norm wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 30 “Stahldraht“ erarbeitet, dessen Sekretariatvom BSI gehalten wird.Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2000, und etwaige en
19、tgegenstehende nationale Normenmssen bis Mai 2000 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
20、Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das VereinigteKnigreich.Seite 3EN 10230-1 : 19991 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt Anforderungen hinsichtlich der zu bevorzugenden Formen und Mae, Matoleranzenund Obe
21、rflchenberzge fr lose Ngel fr allgemeine Verwendungszwecke fest.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikatione
22、n sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikatio
23、n.EN 10016-1Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen und/oder Kaltwalzen Teil 1: Allgemeine AnforderungenEN 10016-2Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen und/oder Kaltwalzen Teil 2: Besondere Anforderungen anWalzdraht fr allgemeine AnwendungEN 10016-3Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen
24、und/oder Kaltwalzen Teil 3: Besondere Anforderungen anWalzdraht aus unberuhigtem und ersatzunberuhigtem Stahl mit niedrigem KohlenstoffgehaltEN 10016-4Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen und/oder Kaltwalzen Teil 4: Besondere Anforderungen anWalzdraht fr SonderanwendungenEN 10021Allgemeine tec
25、hnische Lieferbedingungen fr Eisen und StahlEN 10204Metallische Erzeugnisse Arten von PrfbescheinigungenEN 10218-2Stahldraht und Drahterzeugnisse Allgemeines Teil 2: Drahtmae und ToleranzenprEN 10244-1Stahldraht und Drahterzeugnisse berzge aus Nichteisenmetall auf Stahldraht Teil 1: Allgemeine Regel
26、nprEN 10244-2Stahldraht und Drahterzeugnisse berzge aus Nichteisenmetall auf Stahldraht Teil 2: berzge aus Zinkoder ZinklegierungISO 2081Galvanische Zinkberzge auf Stahl3 MabuchstabenDie hier angegebenen Mabuchstaben gelten fr Ngel nach dieser Europischen Norm. Die Bedeutung derMabuchstaben geht aus
27、 Bild 1 hervor. Die folgenden Mabuchstaben sollten verwendet werden.d charakteristisches NennmadhKopfdurchmesserl Nagellnge einschlielich Kopf und SpitzeANMERKUNG: Bei Federkopf-Schraubngeln schliet die Nagellnge l den Kopf nicht mit ein.Seite 4EN 10230-1 : 1999Bild 1: Mabuchstaben fr Ngel4 Definiti
28、onen4.1 Spitzen4.1.1 Diamantspitze4.1.2 Diamantspitze versetzt4.1.3 Rundspitze4.1.4 Meisselspitze4.1.5 Glatter AbschnittSeite 5EN 10230-1 : 19994.2 Schfte4.2.1 Glatter Schaft4.2.2 Gerauhter Schaft4.2.3 Spiralisiert angerollter Schaft4.2.4 Ringschaft, angerollt4.2.5 Vierkantschaft, verdrillt4.2.6 Ger
29、illter SchaftSeite 6EN 10230-1 : 19994.3 Kpfe4.3.1 runder Flachkopf4.3.2 Senkkopf4.3.3 runder Stauchkopf4.3.4 ovaler Stauchkopf4.3.5 ovaler Stauchkopf, angeschrgt4.3.6 flacher Senkkopf4.3.7 flacher Senkkopf mit EinsenkungSeite 7EN 10230-1 : 19994.3.8 Federkopf4.3.9 Scheibenkopf4.3.10 groer Flachkopf
30、4.4 Kopfoberflche4.4.1 glatter Kopf4.4.2 geriffelter Kopf4.5 Charakteristisches Nennma (d): Das Ma des nichtgerollten Teiles des Schaftes wie in 4.2 angegeben.Seite 8EN 10230-1 : 19995 BestellangabenDie folgenden Angaben sind vom Besteller zu machen:a) Nummer dieser Europischen Normb) Nagelartc) cha
31、rakteristisches Nennmad) die Lngee) Art und Oberflche des Kopfesf) Art des Schaftesg) Art der Spitzeh) OberflchenberzugFalls nichts anderes angegeben, werden Ngel mit glattem rundem Kopf, glattem Schaft und Diamantspitze geliefert.6 Anforderungen6.1 Werkstoff und HerstellungNgel sind aus Draht, der
32、aus Walzdraht nach EN 10016-1 bis EN 10016-4 gezogen ist, herzustellen.Ngel nach dieser Europischen Norm drfen nach der Herstellung nicht wrmebehandelt werden, ausgenommensind Wrmebehandlungen im Zusammenhang mit dem Aufbringen eines Oberflchenberzuges. Wenn nach derHerstellung eine Wrmebehandlung s
33、tattgefunden hat, ist der Besteller hiervon zu unterrichten.6.2 OberflcheDie Oberflche von Ngeln aus Draht mu einer der folgenden Oberflchen entsprechen:a) Unbeschichtet; die Oberflche der Ngel mu frei von Rost sein.b) Mit Zink oder Zinklegierung berzogen, bei einer Mindestreinheit des Zinks von 98,
34、5 % im ueren Bereichdes berzuges, wobei eine der folgenden Alternativen mglich ist:1) Feuerverzinkt mit einer Mindestauflage von 300 g/m2, mit einer annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL)von 10 %.2) Trommelbeschichtet mit einer Mindestauflage von 300 g/m2, mit einem AQL-Wert von 10 % fr Ngelmit einem c
35、harakteristischen Nennma von ber 2,6 mm.3) Galvanische Zinkberzge nach ISO 20814) Durch andere Verfahren aufgebrachte berzge aus Zink oder Zinklegierung, wie Sheradisieren odermechanisches Verzinken, nach Vereinbarung zwischen Besteller und Lieferer.c) Lackiert, zementiert oder phosphatiert.6.3 Form
36、en und MaeDie Formen und die zu bevorzugenden Mae sind in den Tabellen 1 bis 12 angegeben.ANMERKUNG: Andere Lngen mit einer Abstufung von blicherweise 5 mm sind zulssig, sofern siezwischen Besteller und Lieferer vereinbart werden.Seite 9EN 10230-1 : 19996.3.1 NagelspitzeFolgende Arten der Nagelspitz
37、e sind anzuwenden: Diamantspitze Diamantspitze, versetzt Rundspitze Meisselspitze glatter Abschnitt6.3.2 NagelschaftFolgende Nagelschaftformen sind anzuwenden: glatter Schaft gerauhter Schaft spiralisiert angerollter Schaft Ringschaft, angerollt Vierkantschaft, verdrillt gerillter SchaftDer Querschn
38、itt des Nagelschaftes kann rund, quadratisch, gerillt oder oval sein. Die charakteristischen Nennmae dsind in den Tabellen 1 bis 12 festgelegt. Die charakteristischen Nennmae von gerauhten und spiralisiert angerolltenSchften sowie von angerollten Ringschften entsprechen denen der glatten Schfte.6.3.
39、3 NagelkopfDie Oberflche des Nagelkopfes mu glatt oder geriffelt sein.ANMERKUNG: Die Oberflche des Kopfes darf durch erhht oder vertieft angebrachte Buchstaben, Zeichenoder Ziffern gekennzeichnet werden.Folgende Kopfformen sind anzuwenden: runder Flachkopf Senkkopf runder Stauchkopf ovaler Stauchkop
40、f ovaler Stauchkopf mit Einsenkung flacher Senkkopf flacher Senkkopf mit Einsenkung Federkopf Scheibenkopf groer FlachkopfSeite 10EN 10230-1 : 19997 Toleranzen7.1 Lnge lDie Grenzabmae der Nagellnge betragen 0,5 d.7.2 Charakteristisches Nennma dDie Toleranz fr das charakteristische Nennma des Schafte
41、s gilt vor dem Aufbringen des berzuges.Die Toleranz fr das charakteristische Nennma bei Ngeln ist T1 nach EN 10218-2.7.3 Kopfdurchmesser dhDie Grenzabmae des Kopfdurchmessers betragen 0,05 dh, mindestens jedoch 0,2 mm.8 Probenahme und PrfungDer Hersteller ist fr die Qualittskontrolle der Produkte du
42、rch Anwendung statistischer Methoden bei der Probe-nahme und der Auswertung der Ergebnisse mit AQL-Werten, die zwischen Besteller und Lieferer vereinbart werden,verantwortlich.Wenn vom Besteller gefordert, ist die Masse des berzuges auf den Ngeln mit Hilfe der gravimetrischen Methodenach prEN 10244-
43、1 und prEN 10244-2 zu prfen. Als Gesamtoberflche gilt “Gesamt-Schaftoberflche+ 2 Kopfoberflche“.9 Prfung und DokumentationSofern bei der Bestellung nichts anderes vereinbart wird, sind Zeugnisse ber nicht-spezifische Prfungen nachEN 10021 und EN 10204 zu liefern.10 Verpackung und KennzeichnungNgel w
44、erden blicherweise in Kartons unter Angabe des Nettogewichtes oder der ungefhren Anzahl der Ngelverpackt.Der Anhnger oder der Text auf der Verpackung mu folgende Angaben enthalten: Nummer dieser Europischen Norm; Art; Lnge und charakteristisches Nennma; Oberflche; Gewicht oder ungefhre Anzahl der Ng
45、el; Hersteller.Seite 11EN 10230-1 : 1999Tabelle 1: Mae fr Ngel mit glattem, Schaft, mit rundem Flachkopf,Senkkopf und Senkkopf mit EinsenkungMae in mmCharakte-ristischesNenn-mad1 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,7 3,0 3,4 3,8 4,2 4,6 5,0 5,5 6,0 7,0 8,0Nagellngel10152025 2530 3040304030 3045 4050405040
46、50605060 607080708090708090 90 90100 100110100120100120140 140150160180200280Kopf-durch-messerdh2,8 3,3 3,9 4,0 4,5 5 5,5 5,9 6,1 6,8 7,7 7,6 8,4 9,2 10 11 12 14 16Seite 12EN 10230-1 : 1999Tabelle 2: Mae fr Ngel mit gerilltem Schaft, mit rundem Flachkopf und SenkkopfMae in mmCharakte-ristischesNennm
47、ad1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,7 3 3,4 3,8 4,2 4,6 5,0 5,5 6,0 7,0 8,0Nagellngel202530 30 3035403540 4050 50 5060 60 607080607080607080708090 90100901001109010011090100 100120 120130120140120140 140150170150160180200 200220250280300Kopf-durch-messerdh3,2 3,6 4 4,5 5 5,5 5,9 6,8 7,7 7,7 8,4 9,2 10 11 12
48、 14 16Seite 13EN 10230-1 : 1999Tabelle 3: Mae fr Ngel mit Vierkantschaft, mit rundem Flachkopf oder SenkkopfMae in mmCharakte-ristischesNennmad1,0 1,2 1,4 1,6 1,7 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,1 3,4 3,8 4,2 4,6 4,8 5,5 6,0 7,0Nagellngel15 20 253525353035403540405045505555606565759080 9095100100125125 130 150 160175200180190210260Kopf-durch-messerdh2,5 3,0 3,5 4,0 4,3 4,5 5,0 5,5 6,3 7,0 7,8 8,5 9,5 10,5 11,5 12,0 13,8 15,0 17,5Seite 14EN 10230-1 : 1999Tabelle 4: Mae fr Ngel mit glattem Schaft und rundem StauchkopfMae in mmCharakte-ristischesNennmad1,0 1,2 1,4
