1、Juni 2014DEUTSCHE NORMNormenausschuss Kommunale Technik (NKT) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.40; 35.240.60!%.ea“2116662www.din.d
2、eDDIN 30745Elektronische Identifikation von Abfallsammelbehltern durchTranspondertechnologie mit Frequenzen unter 135 kHz und 868 MHz;Text Deutsch und EnglischRadio-frequency identification of waste containers by transponder technology usingfrequencies below 135 kHz and 868 MHz;Text in German and En
3、glishIdentification lectronique de conteneurs dchets par radiofrquence laide de latechnologie des transpon-deurs utilisant des frequences sous 135 kHz et 868 MHz;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 30745:2008-08www.beuth.deGesamtumfa
4、ng 21 SeitenDIN 30745:2014-06 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe . 6 4 Verwendung von Transpondern an Abfallbehltern 8 5 Transponderplatzierung an Abfallsammelbehltern . 8 6 Technische Anforderungen an Transponder und Lesegert . 19 7 Funktionsberei
5、ch der Transponder und Lesegerte 21 Contents Page Foreword 3 1 Scope. 4 2 Normative References . 4 3 Terms and definitions 6 4 Application of transponder at waste containers 8 5 Transponder positions for waste containers . 8 6 Technical requirements of transponder and reader .19 7 Operating range of
6、 transponders and readers .21 DIN 30745:2014-06 3 Vorwort Die vom Technischen Komitee CEN/TC 183 Ab-fallwirtschaft“, Arbeitsgruppe WG 3 Identifikation und/oder Mengenbestimmung von Abfall“ des Eu-ropischen Komitees fr Normung (CEN) erstellte und vom deutschen Spiegelgremium NA 051-05-01 AA Identifiz
7、ieren und Wgen“ betreute Norm DIN EN 14803 dient als Grundlage fr das vorlie-gende Dokument. In ihm werden wesentliche An-wendungsflle ergnzt, die nicht in DIN EN 14803 geregelt sind und die Spezifikation der elektroni-schen Identifikation przisiert. Es wurde vom Ar-beitsausschuss NA 051-05-01 AA de
8、s Normenaus-schusses Kommunale Technik (NKT) im DIN erar-beitet. Die Englische Fassung wurde vom NA 051-05-01 AA erstellt. In Zweifelsfllen gilt die Deutsche Fassung. Foreword The basic document for this Standard is DIN EN 14803, which has been prepared by Tech-nical Committee CEN/TC 183 “Waste Mana
9、ge-ment”, Working Group WG 3 “Identification and/or determination of the quantity of waste” of the Euro-pean Committee for Standardization (CEN) with contributions from the German Standards Commit-tee Municipal Technical Services (Normenauss-chuss Kommunale Technik (NKT) Working Com-mittee NA 051-05
10、-01 AA “Identifying and Weighing (national mirror group for CEN/TC 183/WG 3)”. The subject of this document is to cover those applica-tions, which are not defined in DIN EN 14803 and to specify electronic parameter for identification. It was elaborated by the Standards Committee Mu-nicipal Technical
11、 Services Working Committee NA 051-05-01 AA within DIN. The English version was generated by NA 051-05-01 AA. In case of ambiguities the German text shall prevail. nderungen Gegenber DIN 30745:2008-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen aktualisiert; b) Begriffsdefinitio
12、nen aktualisiert und erweitert; c) Abschnitt 4 zur Anwendung von Transpondern an Abfallsammelbehltern aufgenommen; d) Bild 7 zur Platzierung von Transpondern am Abrollbehlter berarbeitet; e) LF/UHF Transponder Unterscheidung im Ab-schnitt 6; f) Norm redaktionell berarbeitet. Amendments Compared to D
13、IN 30745:2008-08 the following changes were made: a) normative references updated; b) terms and definitions updated and enlarged; c) clause 4 for the usage of transponders at waste containers added; d) figure 7 for the positioning of transponders at roller container revised; e) differentation of LF/
14、UHF transponder at clause 6; f) standard editorially revised. Frhere Ausgaben DIN V 30745: 2003-09 DIN 30745: 2008-08 Previous editions DIN V 30745: 2003-09 DIN 30745: 2008-08 DIN 30745:2014-06 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt fr: fahrbare Abfallsammelbehlter mit 2 Rdern, einem Volumen bis
15、 400 l und Diamondauf-nahme; fahrbare Abfallsammelbehlter mit 4 Rdern, einem Volumen bis 1 700 l und Diamondauf-nahme; fahrbare Abfallsammelbehlter mit einem Vo-lumen 1 700 l und stationre Abfallsammel-behlter mit einem Volumen 1 700 l; Absetzbehlter; Abrollbehlter; Sonderabfallbehlter; Depotcontain
16、er; Unterflursysteme. Dieses Dokument beschreibt unter Zugrundelegung der Festlegungen nach DIN EN 14803 die elektro-nische Identifikation der o. g. Behlter mittels Transpondertechnologie. Es legt die Platzierung der Transponder (Datentrger) an diesem Behlter und ihre technischen Spezifikationen sow
17、ie den Dateninhalt und ihren Funktionsbereich fest. Die Festlegung der Arbeitsfrequenz und der Luft-schnittstelle fr die Transponder gilt auch fr Sys-teme fr die Handhabung von Behltern nach DIN EN 840-1 bis DIN EN 840-4. 1 Scope This document is applicable for: mobile waste containers with 2 wheels
18、 and a capacity up to 400 l intended for Diamond lift-ing device; mobile waste containers with 4 wheels and a capacity up to 1 700 l intended for Diamond lift-ing device; mobile waste containers with a capacity 1 700 l and stationary waste containers with a capacity 1 700 l; multi bucket containers;
19、 roller containers; containers for special waste; containers for depot; underground systems. This document describes electronic identification of the waste containers mentioned above and speci-fies the positions of the transponder (data carriers) at the waste container. It takes DIN EN 14803 as basi
20、s. It further defines their technical specification as well as data content and operating range. The operating frequency and air interface of the transponder, as specified here, shall also apply for waste containers according to DIN EN 840-1 to DIN EN 840-4. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Do
21、kumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung des Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge-nommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller
22、 nderungen). 2 Normative References The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced doc-ument (incl
23、uding any amendments) applies. DIN 30720, Behlter fr Absetzkipperfahrzeuge Mae, Werkstoff, Ausfhrung DIN 30720, Containers for multi-bucket system ve-hicles sizes, materials, performance DIN 30722 (alle Teile), Abrollkipperfahrzeuge, Ab-rollbehlter DIN 30722 (all parts), Roller contact tipper vehicl
24、es, Roller containers DIN 30730, Mobile Behlterpressen Absetzkip-perfahrzeuge und Abrollkipperfahrzeuge Anfor-derungen, Anschlussmae DIN 30730, Mobile waste packer Multi-bucket system vehicles and roller contact tipper vehicles requirements, connection dimensions DIN 30735, Behlter mit einer maximal
25、en Breite von 1 520 mm fr Absetzkipperfahrzeuge Mae, Werkstoff, Ausfhrung DIN 30735, Containers with a maximum width of 1 520 mm for multi-bucket system vehicles Siz-es, materials, performance DIN 30745:2014-06 5 DIN 30737, Abfallsammelbehlter Fahrbare Um-leerbehlter mit Klappdeckel und einem Volume
26、n von 2,5 m3und 5 m3fr Schttungen mit Deckelf-fnungsvorrichtung DIN 30737, Waste containers Mobile discharge system containers with hinged lid with capacities 2,5 m3and 5 m3for lifting devices with lid opener device DIN 30741-1, Abfallbehlter Abfallbehlter fr Sonderabflle mit einem Volumen von 800 l
27、 fr fes-te Sonderabflle DIN 30741-1, Garbage containers garbage con-tainers for special wastes with a capacity 800 l for solid special wastes DIN 30741-2, Abfallbehlter Abfallbehlter fr Sonderabflle mit einem Volumen von 1 000 l fr flssige Sonderabflle DIN 30741-2, Garbage containers garbage con-tai
28、ners for special wastes with a capacity 1 000 l for liquid special wastes DIN 30742-1, Entsorgungstechnik Abfallbehlter fr flssige und feste Sonderabflle Teil 1: Be-hlter mit einem Volumen von 60 l bis 240 l aus metallischen Werkstoffen DIN 30742-1, Waste disposal engineering Waste containers for li
29、quid and solid special waste Part 1: Containers with a capacity from 60 l to 240 l made from metal material DIN 30760, Fahrbare Abfallsammelbehlter Ab-fallsammelbehlter mit zwei Rdern und einem Nennvolumen von 60 l bis 360 l fr Diamond-schttungen DIN 30760, Mobile waste containers Waste con-tainers
30、with two wheels with a capacity from 60 l to 360 l for diamond lifting devices DIN EN 840-1, Fahrbare Abfallsammelbehlter Teil 1: Behlter mit 2 Rdern und einem Nennvo-lumen bis 400 l fr Kammschttungen Mae und Formgebung DIN EN 840-1, Mobile waste containers Part 1: Containers with 2 wheels with a ca
31、pacity up to 400 l for comb lifting devices Dimensions and design DIN EN 840-2, Fahrbare Abfallsammelbehlter Teil 2: Behlter mit 4 Rdern und einem Nennvo-lumen bis 1 300 l mit Flachdeckel(n), fr Schttun-gen fr Zapfenaufnahme und/oder Kamm-schttungen Mae und Formgebung DIN 840-2, Mobile waste contain
32、ers Part 2: Con-tainers with 4 wheels with a capacity up to 1 300 l with flat lid(s), for trunnion and/or comb lifting de-vices Dimensions and design DIN EN 840-3, Fahrbare Abfallsammelbehlter Teil 3: Behlter mit 4 Rdern und einem Nennvo-lumen bis 1 300 l mit Schiebedeckel(n), fr Scht-tungen fr Zapf
33、enaufnahme und/oder Kammscht-tungen Mae und Formgebung DIN EN 840-3, Mobile waste containers Part 3: Containers with 4 wheels with a capacity up to 1 300 l with dome lid(s), for trunnion and/or comb lifting devices Dimensions and design DIN EN 840-4, Fahrbare Abfallsammelbehlter Teil 4: Behlter mit
34、4 Rdern und einem Nennvo-lumen bis 1 700 l mit Flachdeckel(n), fr breite Schttungen fr Zapfenaufnahme oder BG-Schttungen und/oder fr breite Kammschttungen Mae und Formgebung DIN EN 840-4, Mobile waste containers Part 4: Containers with 4 wheels with a capacity up to 1 700 l with flat lid(s), for wid
35、e trunnion or BG- and/or wide comb lifting devices Dimensions and design DIN EN 12574-1, Stationre Abfallsammelbehlter Teil 1: Behlter mit einem Nennvolumen bis 10 000 l mit Flach- oder Schiebedeckel(n), fr Schttungen mit Zapfenaufnahme, Doppelzapfen-aufnahme oder Taschenaufnahme Mae und Formgebung
36、DIN EN 12574-1, Stationary waste containers Part 1: Containers with a capacity up to 10 000 l with flat or dome lid(s), for trunnion, double trunnion or pocket lifting devices Dimensions and design DIN EN 14803:2006-05, Identifikation und/oder Mengenbestimmung von Abfall DIN EN 14803:2006-05, Identi
37、fication and/or de-termination of the quantity of waste ISO 11785, Radio-frequency identification of ani-mals Technical concept ISO 11785, Radio-frequency identification of ani-mals Technical concept DIN 30745:2014-06 6 ANSI Z 245.60, Equipment Technology and Opera-tions for Wastes and Recyclable Ma
38、terials Waste Containers Compatibility Dimensions1)ANSI Z 245.60, Equipment Technology and Opera-tions for Wastes and Recyclable Materials Waste Containers Compatibility Dimensions1)RAL-GZ 951/1, Abfall- und Wertstoffbehlter aus Kunststoff Gtesicherung1)RAL-GZ 951/1, Waste and Recycling Material Con
39、-tainers made of Plastic Material Quality As-sessment1)RAL-GZ 951/2, Abfall- und Wertstoffbehlter aus Metall Gtesicherung1)RAL-GZ 951/2, Waste and Recycling Material Con-tainers made of Metal Quality Assessment1)Richtlinie 1999/5/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 9. Mrz 1999 ber Funkan
40、la-gen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitt Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and their mutual recognition of their con-formity ISO/IEC 180
41、00-63, Information technology Ra-dio frequency identification for item management Part 63: Parameters for air interface communica-tions at 860 MHz to 960 MHz Type C ISO/IEC 18000-63, Information technology Ra-dio frequency identification for item management Part 63: Parameters for air interface comm
42、unica-tions at 860 MHz to 960 MHz Type C 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 14803 und die folgenden Be-griffe. 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in DIN EN 14803 and the following apply. 3.1 elektronisc
43、he Identifikation RFID (en: radio-frequency (RF) identification) berhrungslose bertragung eines Identifikations-codes mittels elektromagnetischer Felder 3.1 radio-frequency (RF) identification RFID contactless data transmission using electromagnet-ic fields 3.2 Transponder Chip Datentrger (auch elek
44、tromagnetisches Element“ genannt), der mit dem zu identifizierenden Gegen-stand im Zusammenhang steht QUELLE: DIN EN 14803:2006-05, 3.8.1 Anmerkung 1 zum Begriff: Der Transponder dient dazu, Radiofrequenz(RF)-Signale zu empfangen und andere RF-Signale, die die relevanten Informationen ent-halten, zu
45、rckzusenden. 3.2 transponder chip data carrier (also called electromagnetic label“) associated with the object to be identified SOURCE: DIN EN 14803:2006-05, 3.8.1 Note 1 to entry: The transponder is intended to re-ceive a radio frequency signal and to return a different radio frequency signal conta
46、ining relevant information. 3.3 LF Transponder Transponder die mit Langwellenfrequenz 134,2 kHz arbeiten 3.3 LF transponder transponder operating with a long-wave frequency of 134,2 kHz 1) Zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. 1) To be purchased at: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN 3
47、0745:2014-06 7 3.4 UHF Transponder Transponder die im Ultra Hoch Frequenz Bereich nach ISO/IEC 18000-63 arbeiten 3.4 UHF transponder transponder operating with an ultra high frequency range according ISO/IEC 18000-63 3.5 Chip-Aufnahme Chipnest Formelement zur Aufnahme eines Transponders Anmerkung 1
48、zum Begriff: Ein standardisierter Kunst-stoffadapter kann zur Aufnahme des Transponders in die Chip-Aufnahme benutzt werden. Im Allgemeinen ist die Chip-Aufnahme in die Frontaufnahme des Abfallsammel-behlters integriert. 3.5 chip holder chip nest position to be fitted with a transponder Note 1 to entry: A standardised plastic adapter may be used to fix the transponder in the chip holder. In gen-eral, the chip holder is integrated in the front rim of the waste container. 3.6 Transponderlesegert Abfragegert, das mit Hilfe einer Antenne ein Funk-signal einer bestimmten Frequenz an einen oder
