1、 CIE bo BY D 900blt45 0002486 T90 COMMISSION IN TER NA TIONA L E DE L ECLA I RAGE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION INTERNA TIONA LE BEL EUCHTUNGSKOMMISSION VISION AND THE VISUAL DISPLAY UNIT WORK STATION PUBLICATION CIE No 60 (1984) BUREAU CENTRAL DE LA CIE 52, BOULEVARD MALESHERBES 75008 PA
2、RIS - FRANCE COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling Services- CIE 60 84 9006345 0002487 927 I This report has been prepared by CIE Technical Committee 3.1 Visud Performance. It has been approved by the majority of the Technical Committee and is recommended
3、 for study and application. This report is not an Officially Agreed CIE Recommendation approved by the National Committees of the Member Countries of the CIE. It should be noted that any recommendations in this report are advisory and not mandatory. The latest CIE Proceedings or CIE Journal should b
4、e consulted regarding the current status of this report and possible subsequent amendments. Ce rapport a t prpar par le Comit Technique 3.1 Performance Visuelle de la CIE. I1 a t approuv par la majorit du Comit Technique et il est recommand pour tude et application. Ce rapport nest pas une Recommand
5、ation officielle de la CIE, approuve par les Comith Nationaux des Pays Membres de la CIE. I1 doit tre not que toute recommandation y figurant est donne titre de conseil et non dobligation. En ce qui concerne la situation prsente de ce Rapport et dventuelles modifications, il faut consulter le plus r
6、cent Compte Rendu de Session ou Journal de la CIE. Dieser Bericht wurde vom Technischen Komitee 3.1 Sehleistung der CIE ausgearbeitet. Er wurde durch die Mehrheit des Technischen Komitees gebilligt und wird zum Studium und zu Anwendung empfohlen. Dieser Bericht ist keine offdeli anerkannte CIE-Empfe
7、hlung, der die Nationalen Komitees der Mitgiiedslnder der CIE zugestimmt haben. Es sei darauf hingewiesen, dass jede Empfehlung in diesem Bericht als Anleitung dient und nicht verbindlich ist, Was den gegenwrtigen Status dieses Berichtes und mgliche Nachfolge-Ausgaben angeht, ziehe man die neuesten
8、CIE-Tagungsberichte oder das CIE Journal zu Rate. COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesFOREWORD This report was prepared by CIE Technical Committee 3.1, Visual Performance, as part of its working programme. Members of Technical committee 3.1 duri
9、ng the preparation of this report: S.E. JENKINS G. VERRIEST S. SLAVTCHEV M.S. REA J. CHEK E. FREDERIKSEN V. AHPONEN C. BONNET H. LINDNER H.W. BODMA“, Chairman P. HAUBNER, Secretary P.R. BOYCE A. MEDGYASZAY B. INDITSKY L. ROSITANI RONCHI S. KURITA J.J. VOS H.H. BJQRSET W. STANIOCH A.C. GONCALVES DA C
10、UNHA A. IONESCU J.T. GRUNDY M. AGUILAR F. FANKHAUSER H.R. BLACKWELL D. GIGLO S.S. BERGSTROM Australia Belgium Bulgaria Canada Czechoslovakia Denmark Finland France German Democratic Republic Germany, Federal Republic Germany, Federal Republic Great Britain Hungary Israel Italy Japan Netherlands Norw
11、ay Poland Portugal Romania South Africa Spain Sweden Switzerland USA Yugoslavia The following people took part in the preparation of this technical report: C. KIRSCHBAUM S.E. JENKINS K. POULTON G. VERWEST M.S. REA E. BARTHES C. BONNET H. LINDNER H.W. BODMANN P. HAUBNER S. KOKOSCHKA A. KORN P.R. BOYC
12、E, Editor I. OVERINGTON L.R. RONCHI S. KANAYA J.J. VOS H.H. BJQRSET J .T. GRUNDY E. GRANDJEAN A.P. GINSBURG Argentina Australia Australia Belgium Canada France France German Democratic Republic Germany, Federal Republic Germany, Federal Republic Germany, Federal Republic Germany, Federal Republic Gr
13、eat Britain Great Britain Italy Japan Netherlands Norway South Africa Switzerland USA - III -. COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesCIE 60 8Lt 9006345 00024 7TT U SUMMARY The introduction of Visual Display Units (VDUs) into everyday working life
14、has often led to compiaints of poor working conditions. This report is concerned with the visual aspects of VDU work as these have been the cause of some of the complaints. The first part of the report examines the nature of VDU work. It is concluded that the visual tasks undertaken by VDU operators
15、 are essentially similar to conventional office work. However, the quality of the VDU display and the interaction of the display with the keyboard and any source documents, and with the visual environment in which the VDU is placed, can have important effects on the visual difficulty and hence perfo
16、rmance of the task. The second part of the report discusses the health aspects of VDU work. it is concluded that the most commonly occunhg health aspects are some form of eyestrain and occasional aches and pains. The possibility that electromagnetic radiation emitted from VDUs may cause cataracts is
17、 dismissed. The third part of the report considers the visual requirements of VDU work in three sections: the VDU itself, the visual environment in which it is placed and the visual capabilities required of a VDU operator. Detailed advice is given on suitable display and keyboard characteristics, on
18、 overcoming the problems of luminance imbalance and high luminance reflections in interiors and on such visual Capabilities as the distances over which accommodation is necessary. The report is completed by a checklist which can be used to assess VDU installations. RESUME VISION ET ECRANS DE VISUALI
19、SATION Lintroduction des Ecrans de Visualisation dans le travail quotidien a souvent entrain des plaintes quant aux mauvaises conditions de travail Ce rapport concerne les aspects visuels de ce travail sur Ecran de Visualisation qui ont fait lobjet de certaines des plaintes. La premire partie du rap
20、port examine la nature du travail sur Ecran de Visualisation. On en conclut que les tches visuelles accomplies par les oprateurs sur Ecran de Visualisation sont pour lessentiel similaires ?i celles du travail conventionnel de bureau. Cependant les qualits du matriel Ecran de Visualisation, et les in
21、teractions de lcran avec le clavier et tout document source et avec lenvironnement visuel dans lequel 1Ecran de Visualisation est plac, peuvent avoir des effets importants su la difficult visuelle de la tche. Dans la seconde partie du rapport les aspects sant du travail sur Ecran de Visualisation so
22、nt discuts. On conclut que les aspects qui apparaissent le plus frquemment sont des formes de fatigue oculaire et des douleurs occasionnelles. La possibilit que des radiations lectromagntiques mises par les Ecran de Visualisation puissent causer des cataractes est carte. La troisime partie du rappor
23、t prsente les exigences visuelles du travail sur Ecran de Visualisation en trois sections: lcran de visualisation lui-mme, lenvironnement visuel dans lequel il est plac et les capacits visuelles requises de 1opTateur. On donne un avis dtaill sur les crans qui conviennent et sur les caractristiques d
24、es claviers, sur la manire de rsoudre le problme des diffrences de luminance et des rflections de luminance leve dans les intrieurs ainsi que sur les capacits visuelles par rapport aux distances auxquelles laccommodation est ncessaire. Ce rapport se termine par une liste des contrles utiles lvaluati
25、on des instaliations Ecran de Visualisation. ZUSAMMENFASSUNG SEHLEISTUNG UND BILDSCHIRMARBEITSPLTZE Die Einfhrung von BildschinnarbeitsplStzen in das Arbeitsleben hat oft zu Klagen ber schlechte Arbeitsbedingungen gefhrt. Dieser Bericht beschaftigt sich mit den visuellen Problemen der Bildschirmarbe
26、it, da diese die Ursache mancher Beschwerden waren. Im ersten Teil wird die Arbeit mit dem Bildschirm charakterisiert, wobei die Sehaufgaben am Bildschirmarbeitsplatz und die Sehaufgaben bei herkmmlicher Broarbeit ais gleich eingestuft werden. Die Schwierigkeit der visuellen Aufgabe kann jedoch ents
27、cheidend beeinflusst werden durch die Qualitt des Bildschirmgerats, durch Wechselwirkungen der Anzeige mit der Tastatur und mit Arbeitsvorlagen sowie durch die Umgebung, in der sich der Bildschirm befindet. Im zweiten Teil werden die die Gesundheit betreffenden Gesichtspunkte der Bildschirmarbeit di
28、skutiert. Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass nicht selten eine Art von Augenberanstrengung und auch gelegentliche Augenschmerzen vorkommen. Die Mgichkeit, vom Bildschirmgert emittierte elektromagnetische Strahlung knne zu grauem Star fhren, wird jedoch zurckgewiesen. Im dritten Teil werden die v
29、isuellen Anforderungen in drei Abschnitten betrachtet: Anforderungen an das Bildschirmgert selbst, an sehe Umgebung und an die Sehfahigkeit des Benutzers. Im einezelnen wird empfohlen, wie die Anzeige und die Tastatur gnstig gestaltet werden konnen, wie unausgewogene Leuchtdichteverhltnisse und star
30、ke Reflexionen vermieden werden knnen und wie z. B. Akommodationsentfernungen bercksichtigt werden mssen. Der Bericht wird schliesslich durch eine Check-Liste vervollstndigt, die zur Bewertung von Bildschirmeinrichtungen benutzt werden kann. - IV - COPYRIGHT International Commission on IlluminationL
31、icensed by Information Handling Services - CIE 60 84 W 7006345 0002490 431 m TABLE OF CONTENTS SCOPE . 1 PART 1 THE USE OF THE VISUAL DISPLAY UNIT . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . 2 2 1.2 The visual display unit 2 1.3 The man-machme system 2 1.4 The visual task
32、 of the VDU operator 2 1.5 Conclusion 5 1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PART 2 HEALTH ASPECTS OF VISUAL DISPLAY UNITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Introduction 6 2.2 Eyestrain . 6 2.3 Achesandpains 7 2.4 Headaches, fatigue and irritability 7 2.5 Photosensitive epilepsy . . . . . .
34、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.6 Radiation . 7 2.7 Conclusion 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . PART 3 VISUAL REQUIREMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1 Display requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . 3.1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36、. . . 3.1.2 Character formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.3 Character size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.4 Intercharacter spacing . . . . . .
37、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.5 Upper and lower case letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . 3.1.6 Linespacing . 3.1.7 Format . 3.1.8 Contrast and luminance . . . . . . . . . . . . . . . .
38、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.9 Blur . 3.1.10 Character dour . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.1 1 Instability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39、. . . . . . . . . . . . . . 3.2 Keyboard requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1 Introduction . 3.2.2 Colour and reflection properties . . . . . . . . . . , , . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
40、2.3 Key legends . 3.3 Environmental requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.2 Luminance imbalanc
41、e . . . . . . . . . . . . . 3.3.2.1 Static luminance imbalance . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.2.2 Dynamic luminance imbalance . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.3 High luminance reflections . . . . . , . . . . . .
42、. . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . 3.3.4 Other environmental factors . . . . . . . . . 3.4 User requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . .
43、 . , . . 3.4.2 Accommodation distances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . 3.4.3 Colour deficiencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 3.4.4 The onset of eyestrain . . . . 3.4.5 Visual rest centres . . , . . 0.7, walls 0.5 to 0.7 and fl
44、oor approximately 0.3. The floor reflectance is particularly important where luminaires with a strong downward luminous intensity distribution are used in an effort to avoid high luminance reflections in the display screen (see section 3.3.3). Fig. 9 The operator of this VDU will experience discomfo
45、rt because of static luminance imbalance between the VDU display and the sky seen through the window. Whilst the reflectances of the room surfaces are important, the luminances of views seen through windows should not be forgotten. Such luminances can be very high so there is good reason to fit wind
46、ows with blinds or curtains, preferably of reflectance in the range 0.5 to 0.7. In addition it is sensible to position VDUs so that the operator does not see the display against a background of the sky, but rather position the display in a plane perpendicular to the windows. - 17 COPYRIGHT Internati
47、onal Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesCIE 60 84 H 9006345 0002508 481 3.3.2.2 Dynamic luminance imbalance Whiist the recommendations given above are sufficient to avoid discomfort when the VDU operator is looking at each component of the task, there remains the poss
48、ibility of discomfort occurring when the operator has to frequently change fixation from one component to another. If the luminances of the two components are very different, the operator may experience discomfort and visual performance may suffer. The luminances of the source documents and keyboard
49、 are governed by their reflectances and by the illuminance on them. Source documents usually have a high reflectance and, if the recommendations given earlier have been followed, the keyboard will have a medium/high reflectance. Keyboards, and often source documents, are seen on a near horizontal plane, and for most lighting systems the illuminance on a horizontal plane will be greater than that on the vertical plane of the display. The luminance of the display will be d
