1、大学英语六级（翻译）模拟试卷 1及答案与解析 一、 Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences in the blanks by translating into English the Chinese given in brackets. 1 But for the re-employment policy, those_(下岗工人就得诉诸于社会救济了 ). 2 _(自卑的孩子感觉自己 不如他人 ),butitrnay turn out not to be so at all. 3 After seve
2、ral years practice, we are glad to see that_(义务教育已经进入了一个崭新的阶段 ). 4 For the sustainable development, it is important to_(想出解决环保问题的办法 ). 5 Shanghai 2010 Expo_(被认为是对以人为本理念的完美展示 ). 6 We should take efforts as soon as possible, lest_(可替代能源研究遭受威胁 ). 7 The patent has been in controversy_(自从 10年前首次被批准以来 ).
3、8 _(提前确认一下预订情况 ), or it will be regarded as cancellation automatically. 9 The most thoroughly studied phenomenon is_(学生们缺乏创造力 ). 10 It is understandable that_ (在如此进退两难情况下，他没有迅速采取行动 ). 11 After lengthy talks, they reached a proposal that_(公司将以合理的价格被卖出 ) 12 (为了迎合日益增长的大众需求 )_, a particular type of good
4、s is produced. 13 In case of medical supplies shortage,_(孩子们应该比大人得到优先考虑 ). 14 Henry, listen! What you need to do first is to_(将注意力集中于申请表的细节上 ) 15 When you are developing a thesis, remember_(不要包含和话题无关的内容 ) 16 Look into the distance! The new building is_(是旧楼的四倍高 ). 17 _(他为何突然离 开 ) is not known to any
5、of us. 18 The problem will not be solved,_(除非你设法找到相关专家 ) 19 The kid is so mischievous that_(他把房间搞得一团糟 ). 20 We should respect him forever, for he_(将毕生致力于为人类造福 ). 21 Not for one moment _ (我会放弃晋升机会 ) . 22 After hearing the story of the poverty-stricken town, she insisted that _(派她去那个很远的小镇工作 ). 23 Euro
6、pean football is played in 80 countries,_(成为世界上最受欢迎的体育项目 ). 24 Lily always tells me first no matter what happens. Im glad that_(他总把我当成最亲密的朋友 ) 25 In this way, I believe that all the people are able to_(像我一样适应这里的环境 ) 大学英语六级（翻译）模拟试卷 1答案与解析 一、 Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the se
7、ntences in the blanks by translating into English the Chinese given in brackets. 1 【正确答案】 laid-off workers would have to resort to social aids 【试题解析】 虚拟语气：当从句对目前存在的事实进行虚拟时，主句动词一般为 should would+动词原形； “下岗工人 ”laid-off workers； “诉诸于 ”resort to; “社会救济 ”social aids。 【知识模块】 翻译 2 【正确答案】 Children with low se
8、lf-esteem feel inferior to others 【试 题解析】 介词短语作后置定语：汉语中的修饰语在英译时往往转换为后置定语形式，故 “自卑的 ”可译为介词短语置于 “孩子 ”后； “自卑的 ”low selfes-teem； “比 差，次于 ”be inferior to 。 【知识模块】 翻译 3 【正确答案】 compulsory education has stepped into a brand new stage 【试题解析】 宾语从句：空白处为动词 see的宾语，因此应译为完整的句子结构； 现在完成时：由 “已经 ”可看出本句强调已经完成 且对现在造成影响的动
9、作，应选用现在完成时； “义务教育 ”compulsory education； “迈入 ”step into； “全新的 ”brand new。 【知识模块】 翻译 4 【正确答案】 figure out the solution to the problem of environmental protection 【试题解析】 不定式结构作真正主语：由空白处前的动词不定式标志 to可知其后跟动词原形； “想出 ”figure out； “环保 ”environmental protection； “ 的方法 ”solution to。 【知识模块】 翻译 5 【正确答案】 is regar
10、ded as a perfect demonstration of people-oriented spirit 【试题解析】 被动语态；本句主语 Shanghai 2010 Expo和 “认为 ”之间为被动关系，因此需采用被动语态； “将 认为 ”regardas ； “展示 ”demonstration； “以人为本理念 ”people-oriented spirit。 【知 识模块】 翻译 6 【正确答案】 the research on alternative resources should be threatened 【试题解析】 目的状语从句： “以免，以防 ”lest for
11、fear that in case； 被动语态：汉语中的 “遭受 ” 可译为英语中的被动语态结构； “可替代能源 ”alternative resources。 【知识模块】 翻译 7 【正确答案】 ever since they were first authorized ten years ago 【试题解析】 时间状语从句： “自从 ”ever since； 被动语态：空白处 “他们 ”和 “批准 ”为动宾关系。应译为英语的被动语态； “批准 ”authorize。 【知识模块】 翻译 8 【正确答案】 Confirm your reservation beforehand 【试题解析】
12、 “祈使句 +or”句型。由后半句的 or可判断空白处应泽为祈使句，以动词原形引出； “确认预订 ”confirm the reservation； “提前 ”beforehand。 【知识模块】 翻译 9 【正确答案】 the lack of creativity among students/that students lack creativity/studentshave a lack of creativity 【试题解析】 表语表语从句：由句中的系动词 is可知，空白处应译为句子的表语表语从句。 “缺乏 ”the lack(n )of sth sb lack(v )sth； “创造
13、力 ”creativity。 【知识模块】 翻译 10 【正确答案】 he did not take action immediately in such a dilemma 【试题解析】 主语从句； “进退两难情况 ”in a dilemma； “采取行动 ”take action。 【知识模块】 翻译 11 【正确答案】 the company be sold at the reasonable price 【试题解析】 同位语从句；空白处作为名词 proposal的同位语，应为完整的句子结构； 被动语态： “公司 ”和 “卖出 ”之间为被动关系，因此需用被 动结构； “以 价格 ”at
14、theprice ； “合理的 ”reasonable。 【知识模块】 翻译 12 【正确答案】 To cater to the growing public demand 【试题解析】 不定式作目的状语：汉语中 “为了 ” 可译为英语中相应的不定式结构 in order to to; “迎合 ”cater to； 动名词作定语；当修饰词与中心词之间是主谓关系 (且修饰成分较短 )时，可用动名词形式作定语；如本句中 “日益增长 ”和 “大众需求 ”之间为主谓关系，故可直接译为 growing public demand。 【知识模块】 翻译 13 【正确答案】 children should
15、be given priority over adults 【试题解析】 句子主干：前半句为 in case of介词短语引导的状语成分，因此空白处应译为完整的句子结构，充当句子主干； 被动语态： “孩子们 ”和 “优先考虑 ”之间为动宾关系，因此需译为被动语态； “给 优先权 ”givepriority to。 【知识模块】 翻译 14 【正确答案】 concentrate(your mind)on the concrete details in the application form 【试题解析】 不定式作表语：由句中的系动词 is可知，空白处应译作整个句子的表语，而表示主语的将来行为时
16、，可采用动词不定式作表语； “集中于 ”concentrate on ； “申请表 ”application form。 【知识模块】 翻译 15 【正确答案】 not to include any content that is unrelated to/has nothing to do with the topic 【试题解析】 固定搭配： remember(not)to do sth “记得 (不 )做某事 ”，因此空白处须为不定式 (not to include)； 定语从句或后置定语：汉语习惯将修饰成分置于中心词之前，但英语多习惯将修饰成分后置或转为定语从句，故翻译时应将 “和话题
17、无关的内容 ”译作后置定语或定语从句； “和 无关 ”unrelated to have nothing to do with sth。 【知识模块】 翻译 16 【正确答案】 four times as high as the old one four times the height of the old one 【试题解析】 比较结构：表示 “A是 B的几倍 ”的结构可为“A+times+as+adj +as+B”或 “A+times the+n of B”； 替代：英语中可以用one(s)， thesame， the kind， the sort等进行名词性替代，本题中用 one来替代
18、上文出现的主语 building。 【知识模块】 翻译 17 【正确答案】 Why he left so abruptly 【试题解析】 名词性从句。由 who， what， where why等连接代词或副词引导的名词性从句可起到名词词组的作用，在句中作主语； “突然 ”abruptly allof a sudden。 【知识模块】 翻译 18 【正确答案】 unless you manage to find the experts concerned 【试题解析】 “除非 ”unless； “设法做成某事 ”manage to do sth； “相关专家 ”experts concerne
19、d。 【知识模块】 翻译 19 【正确答案】 he made a total mess of the room 【试题解析】 固定搭配： sothat“ 如此 以至于 ” ； “搞得一团糟 ”makea mess of sth。 【知识模块】 翻译 20 【正确答案】 has devoted his whole life to benefiting mankind 【试题解析】 “致力于 ”devote sth to doing sth； “造福人类 ”benefit mankind； “毕生 ”the whole life。 【知识模块】 翻译 21 【正确答案】 would I give
20、up the opportunity of getting promoted 【试题解析】 倒装句：当否定词或带有否定意义的词语出现在句首时，一般会引起句子的局部倒装，将情态动词或助动词置于主语之前； “放弃某物 ”giveup sth； “机会 ”opportunity； “晋升 ”get promoted。 【知识模块】 翻译 22 【正确答案 】 she be sent to work in the faraway small town 【试题解析】 “insist+that从句 ”结构：当 insist作及物动词，表示 “坚决要求，一定要 ”时，其宾语从句要用 should+动词原形结
21、构，其中 should可以省略； 被动语态：因主语 “她 ”和 “派 ”之间是被动关系，需采用被动语态； “很远的 ”faraway。 【知识模块】 翻译 23 【正确答案】 which makes/making it the most popular sport in the world 【试题解析】 非限制性定语从句非谓语动词结构：非限制性定语从句和非谓语动词结构均可起到状语分句的作用，表示结果、原因、条件、让步等。本句空白部分是前半句的结果，故可用上述两种句型引出； “最受欢迎的 ”the mostpopular。 【知识模块】 翻译 24 【正确答案】 she always treat
22、s me as the most intimate friend 【试题解析】 宾语从句：空白部分应填入形容词 glad的表语，因此需译为完整的句子结构； “视某人为 ”treat sb as sb； “亲密的朋友 ”intimate friend。 【知识模块】 翻译 25 【正确答案】 adapt themselves to the environment here like me 【试题解析】 固定搭配： be able to do sth “有能力做某事 ”； “使自己适应某物 (适应新环境等 )”adapt oneself to sth； “像某人一样 ”like sb。 【知识模块】 翻译
