[外语类试卷]大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷127及答案与解析.doc

1、大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 127及答案与解析 一、 Part Translation 1 颐和园主景区由万寿山 (Longevity Hill)、昆明湖组成，全园占地 2 9平方公里，水面约占四分之三，园内现存各式宫殿、园林古建 7万平方米。颐和园还以大量珍贵的文物(cultural relics)藏品闻名于世，是第一批全国重点保护的历史文化遗址之一。 1900年它遭到入侵的八国联军 (the Fight Powers Allied Forces)破坏， 1902年修复。中华人民共和 国成立以后，几经修复，颐和园复建了重要景区。颐和园是中国传统建筑在园林设计和建造上的典范，借景

2、周围的山水环境，既有皇家园林恢弘富丽的气势，又充满了自然之美。 2 微博 (microblog)是近几年开始兴起的一种社交网络服务。简单地说，就是将不超过140个字的几句话或者图片，通过电脑或手机发到微博上，随时随地和朋友分享你生活中的所见、所闻和所想。作为一种交际工具和获取信息的平台，这种新型的交流方式在不同年龄段的人群中都很流行。国际上最知名的微博网站是 Twitter，很多国际知名人士和组织在这里进行 交流。中国此类网站中， “新浪微博 ”(Sina microblog)最多人访问。现在微博已经成为中国网民上网的主要活动之一。 3 中国是 “诗的国度 ”。正如历史记载的，在古代中国，诗歌

3、就很受欢迎。中国现存最早的一部诗歌总集是 (The Odes)，所收录的诗歌约创作于西周初年至春秋中叶。之后，不同诗体发展起来，其中五言绝句 (five-character poetry)和七言绝句 (seven-character poetry)最为突出。代表诗人有李白和自居易，他们是中国人民的骄傲。在中国文化中，诗歌为人们表达深层感情提供了一种形式和平台。不同时代的中国人都自觉或不自觉地受到诗歌艺术的熏陶和影响。 4 中国人 非常重视 “吃 ”。 “民以食为天 ”这句古老的俗语可谓众所周知。食物可口和营养丰富一直被当作日常生活的基本要素。中国的烹饪 (cuisine)文化源远流长，始于商周朝，距今约 3500年。中国现有的菜肴品种有 11000种之多，烹调方法也有 50 多种。在漫长的发展过程中，中国菜逐渐分化为南北两大口味。一般来说，南方菜讲究鲜嫩，用料精选，做工细致。而北方菜由于天气寒冷相对油重一些，菜中常加醋 (vinegar)和大蒜 (garlic)。 大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 127答案与解析