1、Gas welding equipment Terminology Terms used for gas welding equipment The European Standard EN 13622:2002 has the status ofa British Standard ICs 01.040.25: 25.160.30 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW BS EN 13622:2002 BS EN 13622:2002 Amd.No. National foreword D
2、ate Comments This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Policy and Strategy Committee, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 10 June 2002 This British Standard is the official English language version of EN
3、13622:2002. It partially supersedes BS 499-1:1991. The UKparticipation in its preparation was entrusted to Technical Committee WEE/1 8, Gas welding equipment, which has the responsibility to: - - aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any en
4、quiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. - A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The
5、 British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search”faci1ity ofthe BSI Electronic Catalogue or ofBritish Stan dards
6、Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of this publication are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not ofitself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document compri
7、ses a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 18, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. OBSI 10 June 2002 ISBN O 580 39781 5 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
8、13622 April 2002 ICs 01.040.25; 25.160.30 English version Gas welding equipment - Terminology - Terms used for gas welding equipment Matriel de soudage aux gaz -Terminologie -Termes utiliss pour le matriel de soudage aux gaz Gasschweigerte - Terminologie - Begriffe fr Gasschweigerte This European St
9、andard was approved by CEN on 30 December 2001 CEN members are bound to comply with the CENKENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concernin
10、g such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own langua
11、ge and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Swede
12、n, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels O 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Member
13、s. Ref. No. EN 13622:2002 E mar- ar o a oddm m Q n m C 3 a C W * .- - .- c o a n u) m C 3 o C a .- E 3 2 Y o 3 B ai !E m L m a c o u) 3 a * o L m L ic :3 L ic :3 o C E a - 3 (v o m C Q a E (3 a Q Q 3 L (3 a Q Q 3 L (3 u) O Q L ? * C Q 4 E O o 3 o C .- * L * - C O Q o Q Q Q a C .- * .- - b .- E O o u
14、) a 3 c c o ha Q u) u) a .- E ii x 3 Q E 3 Q c o - ti C O u) u) Q .- E c o u) u) :O N C .- E X 3 Q X 3 Q u) a E ii (u u) a E ii u) Q C .- E * a IL o m a Q 3 L (3 u) a a E a Q 3 L (3 a Q 3 L (3 c o C IL E z 3 E O IL a Q O o u) u) C O C = a o .- * .- E E 3 u) u) Q u) a Q Q O n .- 3 - u) a o c o a Q u)
15、 E * .- E O o 3 o C .- * L * - c o u) m C W .- - O * O * m C Q .- * - E u) E ii u) Q m .- - 2 u) E ii u): EI o C Q c u) m C W .- - (v o m u) E ii Q 3 L (3 Q 3 L (3 Qa o 3 .2 o L m o m - aY 3 U al Q + 3 al Q x 3 ta c3 C .- al= c .!z ,E ;E v)v) al .- oc xo al2 O c, v! z T P x x L * O o Q, C a a Q Q Q
16、.- .- - .- L c, .- S Q, Q Q O a .- S - 9 r 09 c? x x x x z W al U 7 Y x (v Y x + al o Y x d Y x a EI v) ic v) v) EI c, .- a .- Y v) .- Y 2 t cv c O c E :O v) C al v) al v) C m U N m o, 3 U al o, m v) v) m Q al - al C v) m o, O 5 .- cc 8 &J * u) Q L E Q = + C 2 cc E m E m v) al 1 o C al 3 o- 1 o 1 al
17、 o al U m .- 3 .- al s al C 3 =o P 2 O 7 o o 3 E L a rn a a a lu a Q cn v) a Q Q 3 !E m L - .- 6 v) a 3 c o *a Q v) v) !E E L z v) a Q 3 2 c3 E L a o o a Q v) v) Q 3 c, !E 2 c3 z W C 3 v) m o u al U v) C O o C X 3 al U v) C .- + ,o .- E g a3 3 m C m C + E 8 * .e .al v) .E .9 .al uv) al O 5 2 8 3 L !
18、? 8 IF 32 $z al5 % E O v) al O + + C .- .2 o r -E 5 um mv) - .- 2 m Q Q m C O o C O k .- * * - E 2 .- L 3 o ha u) a o IC u) O Q u) o * .- .- a o a o h Q u) Q C O o C 3 k .- * 2 - .- * * - E C 3 C 3 u r Q O C a .- % + O C al al al r al 5 Q O v) + 09 2 O Y 2 c al U al 3 m 1 + 3 U $2 .- L 3 o .al v) al
19、 U al U O Y m O % U al .- al o C m E ,o 8 C al m - al g O + P v! (v 7 z W EN 13622:2002 (EIFID) Hose clamp Hose tail Annex A / Annexe A / Anhang A (informative / informative / informativ) 2.1.4 5 2.1.3 5 Index - English / French / German terms Index - Termes anglais / franais / allemands Index - eng
20、lische / franzsische / deutsche Begriffe I njector-m ixer Internal gas leakage Table A.l - English terms English term Subclause Page number 2.3.12 10 2.5.2 12 Manifold systems Manual quick acting shut-off valve 2.5.9 14 2.4.9 12 Maximum operating pressure Maximum permissible external leakage rate 2.
21、2.6 7 2.5.3 13 Assembled hose I 2.1.5 6 Automatic quick acting shut-off device I 2.4.10 I 12 Backfire I 2.3.1 8 Backflow 8 Blowing off the flame I 2.3.3 8 Blowpipe with a fixed mixer 9 Blowpipe with a single flow rate I 2.3.11 10 Blowpipe with a variable injector 9 Blowpipe with an interchangeable i
22、njector I 2.3.8 9 Blowpipe with multiple flow rates adjusted by means of gas control valves I 2.3.5 I 8 Blowpipe with multiple flow rates I 2.3.4 8 Blowpipe with nozzle mixing 9 Blowpipe with preliminary mixer I 2.3.10 9 Burst pressure 7 Closing pressure I 2.2.4 7 Cylinder bundles I 2.5.10 I 14 Disc
23、harge of the relief valve I 2.5.8 13 Excess flow cut-off valve 12 External gas leakage I 2.5.1 12 Flame arrestor I 2.4.3 I 11 Hose assembly I 2.1.2 5 13 EN 13622:2002 (EIFID) English term Subclause Page number Mixer without injector action I 2.3.13 I 10 Multifunctional safety device I 2.4.8 12 Nomin
24、al inlet pressure I 2.2.1 I 6 Nominal outlet pressure I 2.2.2 6 Non-return valve 11 Pressure-relief valve I 2.4.4 11 Pressure-sensitive cut-off valve 11 Proof pressure I 2.2.7 7 Quick-action coupling with shut-off valve I 2.1.1 I 5 Routine test I 2.5.4 13 Safety device I 2.4.1 I 11 Spontaneous ignit
25、ion temperature I 2.5.6 13 Standard discharge 13 Sustained backfire I 2.3.14 10 Tem perature-sensitive cut-off valve 2.4.5 11 Type test 2.5.5 13 Upstream pressure for type testing 2.2.3 6 14 EN 13622:2002 (EIFID) Terme franais anti-retour Tableau - Termes franais Numro de Page paragraphe 2.4.2 10 ar
26、rt de dbit excessif I 2.4.7 I 10 arrt de flamme / pare flamme I 2.4.3 I 10 arrt mcanique de dbit I 2.4.6 I 10 arrt thermique de dbit I 2.4.5 I 10 cadre de bouteilles I 2.5.10 I 12 chalumeau dbit unique I 2.3.11 I 9 chalumeau dbits multiples I 2.3.4 I 8 chalumeau dbits multiples par rglage de linject
27、eur / chalumeau aiguille I 2.3.6 I 8 chalumeau dbits multiples rgls par des robinets dadmission I 2.3.5 I 8 chalumeau injecteur interchangeable I 2.3.8 I 8 chalumeau mlange dans la tte I 2.3.9 I 8 chalumeau mlange pralable I 2.3.10 I 9 chalumeau mlangeur fixe I 2.3.7 I 8 15 EN 13622:2002 (EIFID) Ter
28、me franais Numro de Page paragraphe pression nominale de dtente I 2.2.2 I 6 raccord rapide obturation rentre de flamme retour de gaz robinet de fermeture manuelle action rapide soupape taux de fuite externe maximum autoris temprature dinflammation spontane 2.1.1 5 2.3.14 9 2.3.2 7 2.4.9 11 2.4.4 10
29、2.5.3 11 2.5.6 12 16 EN 13622:2002 (EIFID) Abblaseleistung des Abblaseventils Abblaseventil Tabelle A.2 - Deutsche Begriffe 2.5.8 12 2.4.4 10 Deutscher Begriff Abheben der Flamme Abknall Unterabschnitts- Nummer 2.3.3 7 2.3.1 7 Seite uere Gasu nd icht heit Automatische Schnellschlusseinrichtung 2.5.1
30、 11 2.4.10 11 Bauartprfung Berstdruck 2.5.5 11 2.2.5 7 Brenner mit einfacher Durchflussmenge Brenner mit festeingestelltem Mischer 2.3.1 1 9 2.3.7 8 Brenner mit vielfachen Durchflussmengen, einstellbar mit Dosierventilen Brenner mit verstellbarem Injektor 2.3.5 8 2.3.6 8 Brenner mit Vormischung Bren
31、ner mit gasemischenden Dsen 2.3.10 9 2.3.9 8 Brenner mit auswechselbarem Injektor Brenner mit vielfachen Durchflussmengen Flaschenbndel I 2.5.10 2.3.8 8 2.3.4 8 12 Druckgesteuerte Nachstrmsperre Fertigu ngsprfung Gasrcktritt I 2.3.2 I 7 2.4.6 10 2.5.4 11 Gasrcktrittventil I 2.4.2 Flammensperre Flasc
32、hen batterieanlage 10 2.4.3 10 2.5.9 12 Hand bettigtes Schnellschlussventil I 2.4.9 I 11 Hchste zulssige uere Leckrate I 2.5.3 11 Hchster Betriebsdruck I 2.2.6 I 7 Innere Gasund ichtheit I 2.5.2 11 Mischer mit Saugwirkung (Injektormischer) I 2.3.12 I 9 Mischer ohne Saugwirkung I 2.3.13 9 Nenngasdurc
33、hfluss I 2.5.7 I 12 Nenn hinterdruck I 2.2.2 6 N en nvord ruc k I 2.2.1 I 6 Prfdruck I 2.2.7 7 Rckz nd u ng I 2.3.14 I 9 Schlauchanschlussstck I 2.1.3 5 17 EN 13622:2002 (EIFID) Deutscher Begriff Unterabschnitts- Seite Nummer Schlauchbruchsicherung I 2.4.7 I 10 Schlaucheinbindung I 2.1.2 5 Schlauchk
34、upplung mit selbstttiger Gassperre I 2.1 .I I 5 Schlauchleitung I 2.1.5 6 Schlauchschelle I 2.1.4 I 5 Schliedruck I 2.2.4 6 Sel bstentz ndungstem peratur I 2.5.6 I 12 Sicherheitseinrichtung I 2.4.1 10 Sicherheitseinrichtung mit Mehrachfunktion I 2.4.8 I 11 Tem peraturgesteuerte Nachstrmsperre I 2.4.
35、5 10 Vordruck fr die Bauartprfung I 2.2.3 I 6 18 BS EN 13622:2002 BSI 389 Chiswick High Road London w4 4AL BSI -British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international leve
36、l. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be gr
37、ateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400. BSI offers members an individual
38、updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Emai
39、l: ordersbsi-. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI pr
40、ovides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Te
41、l: +44 (0)20 8996 71 11. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: infomi-. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details ofthese and other benefits contact Membership Administration. Tel: +44 (0)20
42、 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 700 1. Email: membershipbsi-. Information regarding online access to British Standards via British Standards Online can be found at http:/www.bsi- Further information about BSI is available on the BSI website at http:/www.bsi-. Copyright Copyright subsists in all BSI
43、publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means - electr
44、onic, photocopying, recording or otherwise -without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course ofimplementing the standard, ofnecessary details such as symbols, and size, type or grade designations. Ifthese details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager. Tel: +44 (0)20 8996 7070. Fax: +44 (0)20 8996 7553. Email: copyrightbsi-.
