1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Inland navigation vessels - Connections for the discharge of oily mixtureBS EN 1305:2018National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 1305:2018. It supersedes BS EN 1305:1996, which is withdrawn.
2、The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee SME/32, Ships and marine technology - Steering committee.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provi
3、sions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 580 95318 7ICS 47.020.30Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was publishe
4、d under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 April 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 1305:2018EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 1305March 2018ICS 47.020.30 Supersedes EN 1305:1996EUROPEAN COMMITTEE
5、 FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGCEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2018 CEN Ref. No. EN 1305:2018: EAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national MembersInland navigation vesse
6、ls - Connections for the discharge of oily mixtureBateaux de navigation intrieure - Raccords dvacuation de rsidus dhuileFahrzeuge der Binnenschiffahrt - Anschlsse fr die Abgabe von lrckstndenThis European Standard was approved by CEN on 18 January 2018.CEN members are bound to comply with the CEN/CE
7、NELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre
8、 or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the of
9、ficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands
10、, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.English VersionEN 1305:2018 (E)European forewordThis document (EN 1305:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 15 “Inland navigation vessels”, the secretariat of which
11、 is held by DIN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2018.Attention is drawn to the poss
12、ibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.This document supersedes EN 1305:1996.According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
13、 following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherla
14、nds, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.2BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)IntroductionThis European Standard has been developed to specify uniform connections for the discharge of oily mixture.The connection consists
15、 of a quick-release coupling that enables easy and safe handling and safe discharge of oily mixture. By limiting the use of this coupling device to oily mixture, confusion is avoided with connections for other fluids.Oily mixture on inland navigation vessels is disposed of by suction from outside of
16、 the vessel.3BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)European foreword 2Introduction . 3European foreword 5Introduction . 61 Scope . 72 Normative references 73 Terms and definitions . 74 Technical requirements 74.1 General . 74.2 Design . 74.3 Dimensions 164.4 Connection configuration . 165 Material .165.1 G
17、eneral 165.2 Pipe with threaded neck and adapter 165.3 Coupling connection 165.4 Blanking cap . 166 Testing 167 Designation .178 Marking .174Contents PageBS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)European forewordThis document (EN 1305:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 15 “Inland navigation
18、 vessels”, the secretariat of which is held by DIN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September
19、2018.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.This document supersedes EN 1305:1996.According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the nati
20、onal standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lit
21、huania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.5BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)IntroductionThis European Standard has been developed to specify uniform connections for the discharge of o
22、ily mixture.The connection consists of a quick-release coupling that enables easy and safe handling and safe discharge of oily mixture. By limiting the use of this coupling device to oily mixture, confusion is avoided with connections for other fluids.Oily mixture on inland navigation vessels is dis
23、posed of by suction from outside of the vessel.6BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)1 ScopeThis European Standard specifies the design, dimensions, technical requirements and testing of connections for the discharge of oily mixture produced by inland navigation vessels.It is not applicable to the disposa
24、l of cargo residues from cargo tanks.This standard specifies: a connection of a design common on inland navigation vessels which consists of a pipe with a threaded neck and quick-release coupling; a connection for vessels with flange ISO 7608 - A1, consisting of an adapter with matching flange and w
25、elded pipe with a threaded neck and quick-release coupling.2 Normative referencesEN 573-3, Aluminium and aluminium alloys Chemical composition and form of wrought products Part 3: Chemical composition and form of productsEN 12420, Copper and copper alloys ForgingsEN 14420-6, Hose fittings with clamp
26、 units Part 6: TW tank truck couplingsEN 22768-1, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications (ISO 2768-1)EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designa
27、tion (ISO 228-1)EN ISO 4018, Hexagon head screws Product grade C (ISO 4018)EN ISO 4034, Hexagon regular nuts (style 1) Product grade C (ISO 4034)ISO 7608, Shipbuilding Inland navigation Couplings for disposal of oily mixture and sewage water3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, t
28、he following terms and definitions apply.3.1oily mixturefluids containing oil from bilges and contents of waste oil collection tanks4 Technical requirements4.1 GeneralGeneral tolerances: ISO 2768 - c.The requirements relate to the design, dimensions and connection configuration.The configuration nee
29、d not correspond to the representation in Figure 1 and Figure 2, but shall be such as to ensure that no oily mixture enters the surrounding environment on disconnection.4.2 DesignDesign R: Connection of the suction pipe permanently installed in the vessel to the quick-release coupling on the suction
30、 hose see Figure 1.7BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)Design F: Connection of flange as specified in ISO 7608 - A1 to the quick-release coupling on the suction hose see Figure 2.Figure 3 shows the adapter, consisting of flange and pipe with a threaded neck.Table 1 indicates the items in Figures 1 to 3.
31、8 BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)Dimensions in millimetres9BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)Missing image: D:/PAYLOAD/Filestore/Workflows and Output/BS-EN XML Body Final/2018-04-17 14.50.01/source/001.eps.10 BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)KeyFor item numbers, see parts list in Table 1a Female coupling
32、 according to EN 14420-6b Intake sidec Discharge side/vesselFigure 1 Quick-release coupling connection Design R11BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)Missing image: D:/PAYLOAD/Filestore/Workflows and Output/BS-EN XML Body Final/2018-04-17 14.50.01/source/002.eps.12 BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)KeyFor it
33、em numbers, see parts list in Table 1a Female coupling as specified in EN 14420-6b Intake sidec Discharge side/vesseld Blanking cape Moulded sealf Flange ISO 7608 - A1g Hexagon head screw ISO 4018 - M20 60 4.6h Hexagon regular nut ISO 4034 - M20 - 5Figure 2 Quick-release coupling connection Design F
34、13BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)Dimensions in millimetres14 BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)Missing image: D:/PAYLOAD/Filestore/Workflows and Output/BS-EN XML Body Final/2018-04-17 14.50.01/source/003.eps.15BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)Figure 3 AdapterTable 1 Parts listItem no. Designation Dischar
35、ge/intake side Note1 Pipe with threaded neck Discharge side See Figure 12 Adapter Intake side See Figure 2 and Figure 33Coupling connection DN 50 with moulded sealFigure 1: Discharge side Figure 2: Intake sideAs specified in EN 14420-64Blanking cap with chain and S-shaped hookFigure 1: Discharge sid
36、e Figure 2: Intake sideAs specified in EN 14420-64.3 DimensionsThe nominal diameter (DN) for the quick-release coupling is 50 mm.4.4 Connection configuration4.4.1 The connection shall be easily accessible, and the configuration shall allow a hose with a bend radius of 1 500 mm to be easily connected
37、.4.4.2 In order to operate the quick-release coupling, there shall be a clearance with a minimum radius of 175 mm and a depth of at least 60 mm behind the connection see Figure 1.4.4.3 The connection shall be installed in such a manner as to protect it from damage that might occur during on-board op
38、erations and to prevent it constituting a prohibited restriction on any adjacent walkway.5 Material5.1 GeneralWhere materials are not mentioned, they are to be chosen by the manufacturer according to purpose.5.2 Pipe with threaded neck and adapterSteel.5.3 Coupling connectionCopper-zinc alloy CuZn39
39、Pb3 (brass) (CW614N) or CuZn40Pb2 F37 (CW617N) as specified in EN 12420.5.4 Blanking capWrought aluminium alloy AlMgSi1 (EN AW-6106) as specified in EN 573-3.6 TestingTesting is carried out via visual inspection and measurement.16 BS EN 1305:2018EN 1305:2018 (E)7 DesignationA complete Type R connect
40、ion as specified in Figure 1, consisting of a pipe with threaded neck, coupling connection with moulded seal and blanking cap with chain, shall be designated as follows:Connection EN 1305 R8 MarkingThe connection shall be permanently marked by means of:a) brown paint applied to the pipe neck andb) a
41、 sign with dark font on a light background, reading “Discharge connection for oily mixture EN 1305”, with a font size of at least 7 mm that shall be applied in the immediate vicinity of the connection.17BS EN 1305:2018This page deliberately left blankBSI is the national body responsible for preparin
42、g British Standards and other standards-related publications, information and services.BSI is incorporated by Royal Charter. British Standards and other standardization products are published by BSI Standards Limited.British Standards Institution (BSI)About usWe bring together business, industry, go
43、vernment, consumers, innovators and others to shape their combined experience and expertise into standards -based solutions.The knowledge embodied in our standards has been carefully assembled in a dependable format and refined through our open consultation process. Organizations of all sizes and ac
44、ross all sectors choose standards to help them achieve their goals.Information on standardsWe can provide you with the knowledge that your organization needs to succeed. Find out more about British Standards by visiting our website at or contacting our Customer Services team or Knowledge Centre.Buy
45、ing standardsYou can buy and download PDF versions of BSI publications, including British and adopted European and international standards, through our website at where hard copies can also be purchased.If you need international and foreign standards from other Standards Development Organizations,
46、hard copies can be ordered from our Customer Services team.Copyright in BSI publicationsAll the content in BSI publications, including British Standards, is the property of and copyrighted by BSI or some person or entity that owns copyright in the information used (such as the international standard
47、ization bodies) and has formally licensed such information to BSI for commercial publication and use.Save for the provisions below, you may not transfer, share or disseminate any portion of the standard to any other person. You may not adapt, distribute, commercially exploit, or publicly display the
48、 standard or any portion thereof in any manner whatsoever without BSIs prior written consent.Storing and using standardsStandards purchased in soft copy format: A British Standard purchased in soft copy format is licensed to a sole named user for personal or internal company use only. The standard m
49、ay be stored on more than 1 device provided that it is accessible by the sole named user only and that only 1 copy is accessed at any one time. A single paper copy may be printed for personal or internal company use only. Standards purchased in hard copy format: A British Standard purchased in hard copy format is for personal or internal company use only. It may not be further reproduced in any format to create an additional copy. This includes scanning of the document.If you need m
