1、 Reference number Numro de rfrence ISO/TR 16078:2013(E/F) ISO 2013TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 16078 First edition Premire dition 2013-12-15 Cast Irons Classification and designation of casting imperfections Fontes Classification et dsignation des dfauts de fonderie ISO/TR 16078:2013(E/
2、F) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2013 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an i
3、ntranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelq
4、ue forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les de- mandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO
5、copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservsISO/TR 16078:2013(E/F) ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservs ii
6、iContents Page Foreword . vi Introduction . vii 1 Scope 1 2 Terms and definitions . 1 3 Designation system . 1 4 Classification . 6 Annex A (informative) Alphabetical index of common names of casting imperfections, English, French and German . 66 Annex B (informative) Equivalent common names of cast
7、ing imperfections in additional languages 76 Bibliography 82 ISO/TR 16078:2013(E/F) iv ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos . vii Introduction . x 1 Domaine dapplication . 2 2 Termes et dfinitions . 2 3 Systme de dsignation 2 4 Classification 6 Annexe A (Informat
8、ive) Index alphabtique des noms usuels des imperfections de fonderie 70 Annexe B (Informative) Equivalence des noms usuels des imperfections de fonderie dans dautres langues 76 Bibliographie . 82 ISO/TR 16078:2013(E/F) ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservs vInhalt Zeite Vorwort . viii Einl
9、eitung xi 1 Anwendungsbereich . 3 2 Begriffe . 3 3 Bezeichnungssystem 3 4 Klassifikation . 6 Anhang A (Informativ) Alphabetisches Verzeichnis bliche Benennungen von Unvollkommenheiten in Gussstcken . 73 Anhang B (Informativ) Gleichbedeutende bliche Namen von Unvollkommenheiten in Gussstcken in weite
10、ren Sprachen 76 Literaturhinweise 82 ISO/TR 16078:2013(E/F) vi ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservsForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is
11、 normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part
12、 in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Com- mission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In partic
13、ular the different approval criteria needed for the different types of ISO docu- ments should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of
14、this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations re- ceived (see
15、 www.iso.org/patents). Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement. For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence
16、to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information The committee responsible for this document is ISO/TC 25, Cast irons and pig irons. ISO/TR 16078:2013(E/F) ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservs viiAvant-propos LISO (
17、Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de nor- malisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comi- ts techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie d
18、u comit tech- nique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique.
19、 Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation req- uis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig c
20、onformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.iso.org/di rectives). Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour r
21、esponsable de ne pas avoir identi- fi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de pro- prit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou sur la liste ISO des dclar
22、ations de brevets reues (voir www.iso.org/patents). Les ventuelles appellations commerciales utilises dans le prsent document sont donnes pour information lintention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation. Pour une explication de la signification des termes et e
23、xpressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la con- formit, aussi bien que pour des informations au-sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant : F o reword Su pplement a ry infor mati on Le comit charg de llaboration
24、 du prsent document est lISO/TC 25, Fontes moules et fontes brutes. ISO/TR 16078:2013(E/F) viii ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung
25、 Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit d
26、er ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Die angewandten Verfahren zur Entwicklung dieses Dokumentes und jenen fr die zukn
27、ftige berarbeitung sind in den ISO/IEC Directives, Part 1 beschrieben. Insbesondere sollten die verschiedenen, notwendigen Annahmekriterien fr die unterschiedlichen Arten von ISO-Dokumenten beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/lEC Directives, Par
28、t 2, erarbeitet (siehe www.iso.org/patents). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. Die ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Einzelheiten jeglicher
29、Patentrechte die whrend der Entwicklung des Dokumentes festgestellt werden, sind in der Einleitung und/oder in die ISO-Liste fr Patente aufzunehmen (siehe www.iso.org/patents). Jeder verwendete Markenname in diesem Dokument ist informativ, dient zur Untersttzung der Anwender und stellt keine Anerken
30、nung dar. Als ein Beispiel fr die Bedeutung von ISO-spezifischen Benennungen und Ausdrcken in Bezug auf die Konformittsbewertung sowie Informationen ber die Einhaltung der WTO Prinzipien in Bezug auf technische Handelshemmnisse (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO, siehe URL: Foreword -
31、Supplementary information Das verantwortliche Komitee fr dieses Dokument ist das ISO/TC 25, Cast irons and pig irons“ (de: Gusseisen und Roheisen). ISO/TR 16078:2013(E/F) ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservs ixIntroduction The classification and designation system for casting imperfection
32、s as given in this Technical Report is in conformi- ty with the classification system adopted by the World Foundrymens Organisation (WFO) and identical to the clas- sification published by several National foundry organisations 123. The aims of this Technical Report are: to give a precise classifica
33、tion and description of casting imperfections; to designate casting imperfections by a simple code consisting of one letter and 3 numbers only; to facilitate the discussion and to avoid misunderstanding between manufacturer and purchaser regarding the identification of casting imperfections; to brin
34、g the already existing classification and designation system to international availability. NOTE The describtion of the imperfections in the English language and the illustrations are from the book “International Atlas of Casting Defects”, Copyright 1974, 1993, American Foundry Society, Schaumburg,
35、IL, USA (www.afsinc.org). (used by permis- sion) ISO/TR 16078:2013(E/F) x ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction Le systme de classification et de dsignation des imperfections de fonderie tel que donn dans le prsent Rap- port Technique est en concordance avec le systme de classi
36、fication adopt par le World Foundrymens Organisa- tion (WFO) et est identique aux classifications publies par plusieurs organismes nationaux de fonderie 1 2 3. Les objectifs du prsent Rapport Technique sont de : donner une classification et une description prcises des imperfections de fonderie ; dsi
37、gner les imperfections de fonderie par un code simple compos seulement dune lettre et de 3 chiffres ; faciliter les discussions et viter des malentendus entre le fabricant et lacheteur en ce qui concerne lidentification des imperfections de fonderie ; rendre le systme de classification et de dsignat
38、ion dj existant, disponible sur le plan international. NOTE La description des imperfections en langue franaise et les illustrations proviennent de louvrage “Recherche de la Qualit des Pices de Fonderie“, 1986, Editions Techniques des Industries de la Fonderie, 44 av Division Leclerc, Svres, France
39、(www.etif-online.fr) (utilis aprs accord) ISO/TR 16078:2013(E/F) ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservs xiEinleitung Das Klassifikations- und Bezeichnungssystem fr Unvollkommenheiten in Gussstcken wie es in diesem Technischen Report aufgefhrt ist, ist bereinstimmend mit dem Klassifikationss
40、ystem der World Foundry Organization (WFO) und identisch zu Klassifikationen, welche von diversen nationalen Gieereiorganisationen verffentlicht wurden 123. Die Ziele dieses Technischen Reports sind: eine przise Klassifikation und Beschreibung von Unvollkommenheiten in Gussstckenn zu geben; Unvollko
41、mmenheiten in Gussstcken mit Hilfe einer einfachen Kodierung zu bezeichnen, die nur aus einem Buchstaben und drei Ziffern besteht; die Diskussion zwischen Kunde und Hersteller zu erleichtern sowie Missverstndnissen in Bezug auf Unvollkommenheiten in Gussstcken vorzubeugen; bereits existierende Klass
42、ifikations- und Bezeichnungssysteme international verfgbar zu machen. ANMERKUNG Die Bezeichnung der Unvollkommenheiten in Gussstcken in der englischen Sprache sowie die Abbildungen sind dem Buch “International Atlas of Casting Defects”, Urheberrecht 1974, 1993, American Foundry Society, Schaumburg,
43、IL, USA (www.afsinc.org). (verwendet nach Vereinbarung) TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 16078:2013(E/F) ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservs 1Classification and designation of casting imperfections 1 Scope This Technical Report gives the classification and designation of casting
44、 imperfections. It mainly applies to iron castings produced in sand moulds. It can, however, also be applied for other cast materials and other casting techniques. Specific examples are given in Table 3 In order to avoid any confusion, the types of imperfection are defined with explanations and illu
45、strations where necessary. NOTE This technical report does not contain any information regarding the causes of the imperfection and possible solutions to avoid the imperfection. For this, the publications as listed in the bibliography should be consulted. 2 Terms and definitions For the purpose of t
46、his document, the following terms and definitions apply. 2.1 imperfection discontinuity in the casting or a deviation from the intended geometry or material specification 2.2 discontinuity lack of continuity, or cohesion 2.3 defect unacceptable imperfection 3 Designation system The designation syste
47、m specified in this Technical Report is identical to the designation system for casting imper- fections as described in the publications listed in the bibliography 1 2 3 4. The designation system has four positions; a letter to designate the imperfection category (see Table 1) and a three-digit numb
48、er to designate the group (1 st , see Table 2), sub-group (2 nd ) and each particular imperfection (3 rd ). ISO/TR 16078:2013(E/F) 2 ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservsClassification et dsignation des imperfections de fonderie 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport technique traite de la classification et de la dsignation des imperfections de fonder
