1、 Eighth edition 2004 Huitime dition 2004 2004 ISO/IEC 2004 GUIDE 2Standardization and related activities General vocabulary Normalisation et activits connexes Vocabulaire gnral . ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ISO/IEC 2004 The reproduction of the terms and definitions contained in this International St
2、andard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for d
3、ictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including phot
4、ocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, l
5、es publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaire
6、s destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les
7、microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. , , , , , . : ; , ; . , , , , , , , , , . ISO copyright office Case postale 56 CH- 12 11 Geneva 20 Tel. + 4 1 22 749 0 1 11 Fax + 4 1 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publ
8、ished in Switzerland/Publi en Suisse/ e a ii ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ iiiPDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may
9、 be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accep
10、ts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the
11、 file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux condit
12、ions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent d
13、e fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont
14、disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en i
15、nformer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. PDF O o o e e o o a o a o a PDF o e o e a e o a e . ooe e o o Adobe, o a o e o e a a a o a , o a o o e o e e e , a e e ae , o a e e o e o e ee a o a o o a e x o e o e e a o a. a e e a o e o a a a e e o a e o o o a a a e o e e o a o e e e o x o
16、 Adobe. e a e e a a O e e e a o o e e o o o o e . Adobe e o o a o Adobe Systems Incorporated. e a , o o e o a o o e e e o o a e o a a oe o a a PDF, o o o o a e General Info a a; a a e o a PDF o o a e a . e eo xo e e , o a a o a o o a e a o a o e e a O. e x a x, o a o o o e o o a , o a o o a e a e e
17、a a o ae , e e o e. ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) iv ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ Contents Page Foreword .vii Introduction.xii Scope. 1 Normative references.2 1 Standardization.4 2 Aims of standardization .8 3 Normative documents 12 4 Bodies responsible for standards and regula
18、tions. 18 5 Types of standards .22 6 Harmonization of standards.26 7 Content of normative documents30 8 Structure of normative documents .34 9 Preparation of normative documents .36 10 Implementation of normative documents.40 11 References to standards in regulations .42 12 Conformity assessment.46
19、Alphabetical indexes English (en)48 French (fr)50 Russian (ru).5 1 German (de).53 Spanish (es).55 Italian (it)56 Dutch (nl)57 Swedish (sv)59 ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ vSommaire Page Avant-propos.viii Introduction . xiii Domaine dapplication. 1 R
20、frences normatives 2 1 Normalisation 4 2 Objectifs de la normalisation. 8 3 Documents normatifs. 12 4 Organismes responsables des normes et des rglements 18 5 Types de normes 22 6 Harmonisation des normes . 26 7 Contenu des documents normatifs 30 8 Structure des documents normatifs. 34 9 Prparation
21、des documents normatifs. 36 10 Mise en uvre des documents normatifs 40 11 Rfrence aux normes dans la rglementation. 42 12 valuation de la conformit. 46 Index alphabtiques Anglais (en). 48 Franais (fr). 50 Russe (ru) 5 1 Allemand (de) 53 Espagnol (es) 55 Italien (it) 56 Nerlandais (nl). 57 Sudois (sv
22、). 59 ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) vi ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ . .x .xiv . 1 2 1 .5 2 .9 3 13 4 , 19 5 .23 6 .27 7 3 1 8 35 9 37 10 4 1 11 43 12 47 (en)48 (fr).50 (ru).5 1 (de) .53 (es)55 (it) .56 (nl) 57 (sv).59 ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ISO/IEC 2004 All rights reserved
23、/Tous droits rservs/ viiForeword ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International
24、Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO
25、 and IEC, also take part in the work International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISI/IEC Directives, Part 2. Draft Guides adopted by the responsible Committee or Group are circulated to national bodies for voting. Publication as a Guide requires approval by at least
26、 75 % of the national bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The first edition of this Guide was published by
27、 ISO in 1976. It was prepared by the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) in consultation with ISO, primarily to facilitate the work of the UN/ECE aimed at removal of barriers to international trade arising from lack of harmonization of standards or inadequate international applica
28、tion of standards. The second, third and fourth editions of ISO Guide 2 added new terms and definitions in more or less isolated groups, within no overall planned framework. Work on a systematically structured revision was authorized by the ISO Council in 198 1 as the principal task of a working gro
29、up within the ISO Committee on standardization principles (ISO/STACO), including IEC and UN/ECE spokesmen and in cooperation with the ISO Committee on conformity assessment (ISO/CASCO) and the International Laboratory Accreditation Conference (ILAC). The main reason for this activity was a request f
30、rom UN/ECE for complete and urgent revision of ISO Guide 2 to take into account a number of specific problems raised by the UN/ECE Government Officials Responsible for Standardization Policies as well as the proposed terminology being prepared in the UN/ECE Working Party on Building. Moreover, ISO w
31、as publishing an increasing number of Guides on standardization policies and procedures, several of them in conjunction with IEC. To guard against terminological inconsistencies, a clear understanding of basic concepts needed to be established, and unambiguous general terms and definitions provided.
32、 The resulting fifth edition of Guide 2 was issued, for the first time as a joint ISO/IEC publication, in 1986. The sixth edition ( 199 1) incorporated amendments in response to specific questions raised by ISO and IEC members, requests from the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the
33、UN/ECE, and proposals from ISO/CASCO. The seventh edition ( 1996) preserved the structure of its recent predecessors by grouping related concepts under generic clause headings. Thus, Clauses 1 to 11 concerned standardization, proceeding from the more general to more specific aspects. Similarly, the
34、terms and definitions given in the revised Clauses 12 to 17 covered the broad spectrum of conformity assessment. These latter clauses were modified on the recommendations of ISO/CASCO to reflect developments in conformity assessment activities, and were approved by the national bodies of ISO and IEC
35、 in 1994. They were not intended to provide a comprehensive classification but included, in particular, concepts related to the following typical sequence: a) determination of product, process or service characteristics (Clause 13); b) comparison of characteristics with specified requirements, i.e.
36、conformity evaluation (Clause 14); c) assurance of conformity, e.g. by suppliers declaration or by certification (Clause 15). This eighth edition (2004) is identical to the seventh edition except that the terms and definitions on conformity assessment (in Clauses 12 to 17 in the 7th edition) have be
37、en deleted and replaced by a normative reference to ISO/IEC 17000, Conformity assessment Vocabulary and general principles. ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) viii ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission lec
38、trotechnique internationale) forment le systme spcialis de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de lISO ou de la CEI participent au dveloppement de Normes internationales par lintermdiaire des comits techniques crs par lorganisation concerne afin de soccuper des domaines parti
39、culiers de lactivit technique. Les comits techniques de lISO et de la CEI collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO et la CEI participent galement aux travaux. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives
