1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 7876-2 First edition Premire dition 1991 -08-01 AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 1999-05-01 Fuel injection equipment - Vocabulary - Part 2: Fuel injectors AMENDMENT 1 quipement dinjection de combustible - Vocabulaire - Partie 2: Porte-injecteurs de combustible
2、 complets AMENDEMENT 1 This material is reproduced from IS0 documents under International Organization for Standardization (EO) Copyright License Number IHSllCC11996. Not for resale. No pari of these IS0 documents may be reproduced in any form, electronic retrieval system or otherwise, except as all
3、owed in the copyright law of the country of use. or with the prior written consent of IS0 (Case postale 56, 121 1 Geneva 20, Switzerland, Fax +41 22 734 10 79). IHS or the IS0 Licensors members. Reference number Numro de rfrence IS0 7876-2:1991/Amd.l:1999(E/F) STD*ISO 787b-Z-ENGL 1773 M 4853903 078b
4、205 87T II IS0 7876-2:1991/Amd.l:1999(EIF) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
5、 body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Elect
6、rotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISOAEC Directives, Part 3. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
7、Publication as an International Standard requires approval by at least 75 Oh of the member bodies casting a vote. Amendment 1 to International Standard IS0 7876-2:1991 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee SC 7, Injection equipment and filters for use on road veh
8、icles. o IS0 1999 All rights resewed. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. i Droits de reproduction rservs.
9、Sauf prescription diffbrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. International Organization for Standardization Case
10、postale 56 CH-121 1 Genve 20 Switzerland Internet iso9iso.ch Printed in Switzeriand/lmpnm en Suisse ii o IS0 STD=ISO 787b-Z-ENGL 1991 Li85L703 078b20b 72b IS0 7876-2:1991/Amd.l:1999(E/F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux
11、de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IWO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne
12、mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Par
13、tie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. LAmendement 1 la Norme internationale IS0 7876-2:1991 a t labor par
14、 le comit technique ISOfC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 7, quipements dinjection et filtres pour application aux vhicules routiers. . 111 o IS0 STDmISO 797b-Z-ENGL 1771 VB519c13 D78bt07 bb2 D IS0 7876-2:1991/Amd.l:1999(E/F) Fuel injection equipment - Vocabulary - Part 2: Fuel injectors AMENDM
15、ENT 2 quipement dinjection de combustible - Vocabulaire - Partie 2: Porte-injecteurs de combustible complets AMENDEMENT 2 Page 5 Add the following definitions: 7.22 nozzle holder with eccentric spring chamber: Design in which the spindle, the spring(s) and itshheir housing(s) are located eccentrical
16、ly to the centrelines of the nozzle holder and of the nozzle. 7.23 needle-motion sensor; SOI-sensor: Sensor which emits an electrical signal when the nozzle needle opens. NOTE - SOI = “start of injection“. 7.24 needle-lift sensor: Sensor which emits an electrical signal proportional to the lift of t
17、he needle in order to record the whole injection process (for development purposes). Page 5 Ajouter les dfinitions suivantes: 7.22 porte-injecteur avec chambre de ressort excentre: Modle de porte-injecteur o la tige poussoir, le ou les ressorts et leurs logements sont dsaxs par rapport laxe du potte
18、- injecteur et de linjecteur. 7.23 capteur de mouvement daiguille; capteur-SOI: Capteur qui dlivre un signal lectrique lorsque laiguille dinjecteur souvre. NOTE - SOI = dbut dinjection (start of injection). 7.24 capteur de levee daiguille: Capteur qui dlivre un signal lectrique proportionnel la leve
19、 dans le but denregistrer la totalit du pro- cessus dinjection (a des fins de dveloppement). 1 STDmISO 787b-Z-ENGL 1991 4851903 078b208 5T9 = IS0 7876-2:1991/Amd.l:1999(E/F) o IS0 ICs 01.040.43; 43.060.40 Price based on 1 page I Prix bas sur 1 page Y .- IS0 7876 PT*Z 93 I 4853903 OLb9833 b W I INTER
20、NATIONAL STANDARD 7876-2 NORME I N TE R NAT I O N A LE M EXnY HAPOA H bl 171 CTAHAAPT IS0 First edition Premire dition flepeoe bisae 1991 -08-01 Fuel injection equipment - Vocabulary - Part 2 : Fuel injectors quipement dinjection de combustible - Vocabulaire - Partie 2 : Porte-injecteurs de combusti
21、ble complets . Tonnbmiasi annapaiypa -Cnosapb - LlaCTb 2 : TOnJluiBHbIe C#3OPCYHKM Reference number Numro de rfrence HoMep CCblflKM IS0 7876-2 : 1991 (E/F/R) MCO 7876-2 : 1991 (A/O/P) - IS0 787b PT*,? 91 m 4853903 OLb98L2 8 IS0 7876-2 : 1991 (E/F/R) MCO 7876-2 : 1991 (A/P) Contents Page 1 Scope. 1 2
22、 Maindefinitions 1 3 Principle of operation . 1 4 Method of operation. . 2 5 Means of angular location 2 6 Types of attachment. 3 7 Nozzle holder types and components. . 3 8 Nozzletypes . 5 9 Generalterms . 6 AnnexA : Bibliography . 9 Alphabetical indexes English . 10 French . 11 Russian . 12 o IS 9
23、91 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut a
24、tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectroni- que ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. International Organization for Standardization Case postale 56 CH-121 1 Genve 20 Switzerland Printed in Switzerland/lmprim
25、en Suisse Sommaire 1 Domaine dapplication 1 2 Dfinitions principales . 1 3 Principe de fonctionnement 1 5 Moyens de positionnement angulaire 2 6 Types de fixation . 3 7 Types et composants de porte-injecteurs 3 8 Types dinjecteurs 5 9 Termesgnraux . 6 AnnexeA: Bibliographie., 9 Page 4 Modedefonction
26、nement 2 Index alphabtiques Anglais . 10 Franais 11 Russe 12 CoAe pma ti LI e 1 06naCTbnpMMeHeHMfl 2 OcHoeHbieonpefieneHm . 3 flpMHMnfieAGT0MR 4 Cnoco6pa6oTbi . 5 Cnoco6br 06ecneqeHfl yrnosoro PacnonoxeHUfl C#IOCYHKM 6 TmbiKpenneHm 7 TMnbi Aepxaenen pacnbinwenfl M MX 3neebi 8 Tunbipacnbinmenea 9 06M
27、eTepMMHbl ilpHnoxeHHeA: 66norpaC#I AnaeHTHbie ya3aen AHrnMGcKMA paHqy3CKMfi . PYCCKMM . . CTP . 1 1 1 2 2 3 3 5 6 9 10 11 12 iii - IS0 7876 PT*Z 93 W 4853903 OLb9834 3 IS0 7876-2 : 1,991 (E/F/R) MCO 7876-2 : 1991 (A/P) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
28、federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees, Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that c
29、ommittee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by
30、the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 7876-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Sub-committee SC 7
31、, Injection equipment and filters for use on road vehicles. IS0 7876 consists of the following parts, under the general title Fuelinjection equip- ment - Vocabulary: - Part I: Fuel injection pumps - Part 2: Fuel injectors - Part 3: Unit injectors - Part 4: Governors and timing devices - Part 5: Driv
32、e systems Further parts are in preparation. Annex A of this part of IS0 7876 is for information only. iv IS0 7876 PT*2 93 m 4853903 OL698L5 3 m I _. .- IS0 7876-2 : 1991 (E/F/R) MCO 7876-2 1991 (A/P) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganism
33、es nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales e
34、t non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis a
35、ux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale IS0 7876-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 7, Equpements dinjection et filtres pour appl
36、ica- tion aux vhicules routiers. LISO 7876 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral quipe- ment dinjection de combustible - Vocabulaire: - Partie I: Pompes dinjection de combustible Partie 2: Porte-injecteurs de combustible complets - - Partie 3: Injecteurs-pompes - - Partie 5: A
37、ccouplements Dautres parties sont en prparation. Partie 4: Rgulateurs et dispositifs davance Lannexe A de la prsente partie de IISO 7876 est donne uniquement titre dinfor- mation. V IS0 787b PT*2 71 m 4851903 OLb81b 5 m 1 IS0 7876-2 : 1991 (E/F/R) MCO 7876-2 1991 (A/P) IlpeAncnosne nPOBKTbl MeXflyHp
38、OHbiX CTHflpTOB, flPMHRTble TeXHM-leCKMMM KOMMTeTMM, PCCbIntOTCR KOMMTeTM-qfleHM Ha rOnOCOBHMe. MX Ofly6nMKOBHMe B KqeCTBe MeXflyHapo#Ibix CTaHApTOB Tpe6yeT oflo6pe no MeHbuieA Mepe 75 % KOMMTe- TOB-WEHOB, flPMHMMDu(MX YWCTMe B rOnOCOBHMM. M!KflyHpOAHbih CTHApT MCO 7876-2 6bin p3p60TH TeXHM4eCKMM KO
39、MMTeTOM MCOTK 22, AOPOXHbl mpHCROpm, flOF(K0MMTeT IlK 7, O6Opyd06aHUe BnpblCKU- sanua u cibunbrnpbr dnfl dopoxnozo mpancnopma. MCO 7876 COCTOMT 3 cneayioqclx pacTeL7, noA 064 3arnae TonnusHaR anna- pamypa - Cnosapb : - Yaomb I: Tonnusnbre naCoobi BICOKOZO dasnenu - Yacmb 2: Tonnusnbie OCYHKU - Yacmb
40、 5: CucmeMbr npusoda &lYrM WCTM HXOARTCR B CTflMM p3p60TKM. Yi IS0 787b PT*Z 91 m 4853903 O169817 7 m INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 7876-2 : 1991 (E/F/R) MCO 7876-2 : 1991 (A/PI MEXAYHAPOAH blh CTAHAAPT Fuel injection equipment - Vocabulary - Part 2 : Fuel injectors 1 Scope This pa
41、rt of IS0 7876 establishes a vocabulary relating to fuel injectors and their components for compression- ignition (diesel) engines. NOTE - When the word “fuel“ is used in the terms listed, it may be omitted provided there can be no misunderstanding. 2 Main definitions 2.1 fuel injector: Assembly com
42、pris- ing a nozzle (2.2) and a nozzle holder (2.3) through which a metered volume of fuel under high pressure is injected into the combustion chamber. Specific designs of Injector may include the nozzle as an integral part of the nozzle holder (which is specified in IS0 2698). 2.2 nozzle: Valve comp
43、rising two principal components, namely the nozzle body and the needle (valve needle), through which the fuel is atom- ized when open. 2.3 nozzle holder: Assembly to which the nozzle (2.2) is attached for location in the cylinder head. It com- prises all parts of an injector except the nozzle, 3 Pri
44、ncipie of operation 3.1 atomization: Conversion of liquid fuel under high pressure into a q u i pe m ent di n ject i o n de combustible - Vocabulaire - Partie 2 : Porte-injecteurs de combustible complets Domaine dapplication La prsente partie de IISO 7876 tablit un vocabulaire relatif aux porte-inje
45、cteurs de combustible complets pour moteurs allu- mage par compression (diesel) et leurs composants. NOTE - Le mot (combustible) peut tre omis dans les locutions composes condition quil nen rsulte aucune erreur dinterprtation. Dfinitions principales porte-injecteur de combustible com- plet: Ensemble
46、 compos dun injecteur (2.2) et dun porte-injecteur (2.3) travers lequel un volume dos de combustible sous haute pression est inject dans la chambre de combustion. Des modles spcifiques de porte- injecteurs complets peuvent inclure Iinjec- teur comme partie intgrante du porte- injecteur (voir IS0 269
47、8). injecteur: Clapet compos de deux pices principales, le corps dinjecteur et laiguille, travers lequel le combustible est pulvris lorsquil est ouvert. porte-injecteur: Ensemble sur lequel linjecteur (2.2) est fix et qui positionne celui-ci dans la culasse du moteur. II est compos de toutes les pic
48、es du porte- injecteur complet, sauf linjecteur. Principe de fonctionnement pulvrisation: Transformation du com- bustible liquide sous haute pression en Tonnmtian annapaiypa - hoBaPb - qacib 2 : TOnJlMBHbie C#3OpCyHKM nPMME4AHME - Cnoeo ,TOnnMBHblU“, Mcnonb- syeoe B TepMMHax, pernaMeHTMpyeMbix HaCTOR- 4MM CTaHAapTOM, MOXeT 6biTb OnyqeHO ilpH yCnOBMM, qT0 3TO He Bbl30BeT MX OWMOHOO TOn KOBaHMR. aopcyma: ArperaT, BKnwaioqMfi pacnbi- nurnenb (2.2) M depxarnenb pacnbrnornenR (2.3), 4epe3 KOTOPble no4 BbiCOKMM AaB- fleHMeM OCyq?CTBnR?TCR A
