1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEYHAPO,lJHAR OPf-AHM3AUMR il0 CTAHAPTM3AMM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Vhicules routiers - Capuchons en caoutchouc pour cylindres de roue de freins hydrauliques tambour utilisant un liquide de frein base ptrolire (
2、temprature maximale dutilisation 120 OC) Road vehicles - Elastomeric boots for drum type h ydraulic brake wheel cylinders using a petroleum base h ydraulic brake fluid (service temperature 720 OC max.) Premire dition - 1985-08-15 CDU 629.113-592.2 : 678.06 Rf. no : ISO 76334985 (FI Descripteurs : vh
3、icule routier, circuit de freinage, frein hydraulique, frein tambour, vrin hydraulique, produit en caoutchouc, essai, essai de fonctionnement, marquage. Prix bas sur 4 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisat
4、ion (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cre a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en lia
5、ison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont aiprouves confor- mm
6、ent aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7633 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers. 0 Organisation internationale de normalisation, 1985 Imprim en Suisse .NORME INTERNATIONALE ISO 7633-1985
7、 (F) Vhicules routiers - Capuchons en caoutchouc pour cylindres de roue de freins hydrauliques tambour utilisant un liquide de frein base ptrolire (temprature maximale dutilisation 120 “c) 1 Objet La prsente Norme internationale spcifie des mthodes dessais de performance des capuchons en caoutchouc
8、moul quipant les extrmits des cylindres de roue de freins hydrauli- ques tambour, monts sur des vhicules routiers et utilisant un liquide de frein base ptrolire; ces capuchons ont pour but dempcher la pntration de la poussire et de lhumidit qui peuvent tre source de corrosion et causer un mauvais fo
9、nctionnement des freins. 2 Domaine dapplication La prsente Norme internationale sapplique des capuchons de type simple ou renforc, pour montage dans des cylindres de roue utilisant un liquide de frein base ptrolire conforme aux spcifications de IISO 7309. Elle ne comprend pas dexi- gences concernant
10、 la composition chimique, la tenue en trac- tion ou lallongement la rupture du caoutchouc constituant les capuchons. Elle ne prcise pas la rsistance de ladhrence du caoutchouc larmature dans le cas de capuchons ren- forcs. Le caoutchouc constituant les capuchons est prvu pour une utilisation dans un
11、e gamme de tempratures comprise entre - 40 et + 120 OC. ISO 4920, Vhicules routiers - Coupelles et joints en caout- chouc pour cylindres de dispositifs de freinage hydrauliques utilisant un liquide de frein a base non ptroliere (Temprature maximale dutilisation 120 0 CL ISO 7309, Vhicules routiers -
12、 Freins hydrauliques - Liquide ISO de refrence base ptroliere. 4 Exigences gnrales 4.1 Excution et finition Les capuchons mouls doivent tre exempts de cloques, piq- res, fissures, inclusions de corps trangers, ou dautres dfauts physiques, et doivent tre conformes aux dimensions spci- fies sur les de
13、ssins. 4.2 Reprage 4.2.1 Chaque capuchon doit porter un repre de couleur verte pour spcifier quil sagit dune catgorie de capuchons utilisa- bles avec un liquide de frein base ptrolire. 4.2.2 Le repre vert didentification peut tre de lencre ou de I6lastomere teint. 3 Rfrences ISO 48, lastomeres vulca
14、nises - Dtermination de la durete (Duret comprise entre 30 et 85 DIDC). ISO 188, Caoutchouc vulcanise - Essais de resistance au vieil- lissement acclere ou la chaleur. ISO 1431 Il, Caoutchouc vulcanise - Rsistance au craque- lage par lozone - Partie I : Essai sous allongement statique. ISO 4927, Veh
15、icules routiers - Capuchons en caoutchouc pour cylindres de roue pour freins hydrauliques tambour utili- sant un liquide de frein base non ptroliere (Temprature maximale dutilisation 120 OC). 4.2.3 Lemplacement et le type du reprage vert doivent faire lobjet dun accord entre lacheteur et le vendeur.
16、 4.2.4 Le repre vert ne doit entraner ni surpaisseur, ni modi- fication des caractristiques de la matire; il doit subsister au cours des diverses manipulations prcdant la mise en service du capuchon. 4.2.5 La marque didentification du fabricant et les autres dtails spcifis sur les dessins doivent tr
17、e mouls dans cha- que capuchon, dans les limites de la place disponible. Chaque capuchon conforme la prsente Norme internationale peut, en outre, porter la marque suivante: ISO 7633). 1 ISO 76334985 (F) 4.3 Emballage Les capuchons doivent tre emballs de facon satisfaire aux , exigences spcifies par
18、lacheteur. 4.4 chantillonnage Le lot minimal sur lequel doivent tre effectus les essais com- plets de contrle de la qualit, ou la frquence de chaque essai spcifique utilis pour contrler la production, doit faire lobjet dun accord entre le fabricant et lacheteur. 5 Exigences dessai 5.1 Essai de rsist
19、ance aux liquides temprature leve Aprs que le capuchon aura t soumis lessai de rsistance aux liquides temprature leve spcifi en 6.4, les variations de volume et de duret devront rester dans les limites suivantes : Variation de volume: - 10 + 20 % Variation de duret: - 10 + 10 DIDC 5.2 Essai de dplac
20、ement temprature leve Aprs avoir t soumis lessai de dplacement spcifi en 6.5, le capuchon doit tre exempt de fissures dans lpaisseur des parois et il doit rester troitement en contact avec le cylindre et la tige du piston. 5.3 Essai de dplacement basse temprature Pendant lessai de dplacement spcifi
21、en 6.6, le capuchon ne doit pas se fissurer et il doit rester troitement en contact avec le cylindre et la tige de piston. 5.4 Essai de tenue en traction Apres avoir t soumis lessai de tenue en traction spcifi en 6.7, les capuchons ne doivent pas avoir une longation relative rmanente suprieure 75 %.
22、 5.5 Essai de rsistance la chaleur (essai statique) Aprs avoir t soumis lessai de rsistance la chaleur spci- fi en 6.8, le capuchon doit satisfaire aux exigences suivantes: a) aucune fissure ne doit apparatre lorsque le capuchon est pli dans des conditions analogues celles rencontres en fonctionneme
23、nt normal; b) la variation de duret doit tre dans les limites de - 5 + 10 DIDC; . c) il ne doit pas prsenter daspect poisseux aprs la sortie du four. 1) Tous renseignements concernant les rcipients dessai des caoutchoucs et les couvercles Automotive Engineers, Inc., 400 Commonweaith Drive, Warrendal
24、e, PA 15096 , USA. 5.6 Essai de rsistance lozone Aprs les 70 h dexposition prescrites en 6.9, les chantillons dessai doivent tre sortis de la chambre dozone et examins un agrandissement x 2. La surface de lchantillon dessai ne doit pas prsenter de fissures, cassures ou autres dtriora- tions. 6 Mthod
25、es dessai 6.1 chantillons pour essai Les chantillons prpars pour tous les essais doivent tre cou- ps dans la mme zone dun capuchon dessai. De plus, les chantillons destins lessai de duret doivent tre prpars conformment IISO 48. 6.2 Liquide dessai Le liquide de frein base ptrolire utilis pour lessai
26、doit tre le liquide de rfrence conforme IISO 7309. 6.3 Duret La mthode de dtermination de la duret doit tre celle spci- fie dans IISO 48. Une autre mthode peut tre utilise aprs accord entre le fabricant et lacheteur. Soumettre lessai chaque chantillon prsent; noter les valeurs Dl DC. 6.4 Essai de rs
27、istance aux liquides temprature leve 6.4.1 Appareillage 6.4.1.1 tuve circulation dair, conforme IISO 188 (paragraphe 3.2.2). 6.4.1.2 Rcipientl) couvercle viss, parois rectilignes, en verre, ayant une capacit approximative de 250 ml et dont les dimensions intrieures sont denviron 125 mm de hauteur et
28、 50 mm de diamtre, le couvercle tant en acier tam (pas dlment encastr ni de revtement organique) l 6.4.2 chantillons pour essai Un morceau pesant environ 3 5 g doit tre prlev de chacun des deux capuchons. 6.4.3 Mode opratoire Plonger les chantillons dans de Ithanol ou son quivalent et les essuyer so
29、igneusement avec un chiffon propre, non plu- cheux, afin denlever la poussire et les dbris demballage. Ne pas maintenir les chantillons dans Ithanol durant plus de 10 s. tams peuvent tre obtenus auprs de la Society of 2 Dterminer et noter la duret initiale des chantillons pour essai (voir 6.3). Dter
30、miner le volume de chaque chantillon de la facon suivante : , 6.5 Essai de dplacement temprature leve 6.51 Appareillage - Peser chaque chantillon, dans lair, 0,001 g prs b-n,) . 6.5.1.1 tuve circulation dair, conforme IISO 188 (paragraphe 3.2.2). - Peser Ichanti!lon plong dans de leau distille la te
31、mprature ambiante (m2). Plonger rapidement chaque chantillon dans Ithanol, puis les essuyer soigneusement 6.5.1.2 Appareillage pour essai de dplacement, tel que reprsent aux figures 1 et 2 de IISO 4928. avec un chiffon propre, non pelucheux. 6.5.2 chantillons pour essai - Immerger compltement les de
32、ux chantillons dans 75 ml du liquide dessai, dans le rcipient en verre (6.4.1.2) bien bouch. Deux capuchons doivent tre utiliss comme chantillons pour essai. - Placer le rcipient contenant les chantillons dans ltuve (6.4.1 .l), 120 + 2 OC durant 70 + 2 h. A la fin de la priode de chauffage, retirer
33、de ltuve le rcipient conte- nant les chantillons et laisser refroidir 23 + 5 OC durant 60 90 min. A la fin de la priode de refroidissement, sortir les chantillons du rcipient, les rincer dans de Ihexane ou son quivalent et les essuyer soigneusement avec un chiffon propre, non pelucheux. Ne pas maint
34、enir les chantillons dans Ihexane durant plus de 10 s. Aprs sortie de Ihexane et essuyage, placer chaque chantillon dans un flacon tare, tar, bouch, et peser (m3). Sortir cha- que chantillon et le peser immerg dans leau distille pour determiner le dplacement deau aprs immersion dans le fluide chaud
35、(m4). 6.5.3 Mode opratoire Placer deux capuchons chantillons sur le cylindre pour lequel ils ont t concus, ou un cylindre quivalent. Monter ensuite le cylindre dans le dispositif dactionnement de lappareillage (6.5.1.2) et procder l 000 courses du piston par heure, la longueur de la course tant de 4
36、,75 + 0,25 mm. Placer alors le cylindre ainsi quip dans ltuve (6.5.1 .l) et assurer lactionnement des pistons durant 22 + 1 h 120 k 2OC. Aprs larrt du dispositif dactionnement, sortir le cylindre de ltuve, le laisser refroidir la temprature ambiante, puis examiner laspect gnral des capuchons et cont
37、rler lapparition de fissures. Dterminer le volume final et la duret finale de chaque chan- tillon en moins de 60 min aprs rinage dans Ihexane. 6.6 Essai de dplacement basse temprature 6.6. l Appareillage 6.4.4 Expression des rsultats 6.4.4.1 La variation de volume, exprime volume initial, est donne
38、par la formule (rn3 - rn m2 est leau; masse initiale apparente, en grammes, dans m3 est la masse, en grammes, dans le liquide dessai; dans lair aprs immersion m4 est la masse apparente, en gram immersion dans le liquide dessai. mes, leau aprs 6.4.4.2 La variation de la duret doit tre dtermine et not
39、e. 6.4.4.3 Examiner si les chantillons se sont dsagrgs par suite de boursouflures ou de dpts (noir de carbone). 6.6.1.1 Chambre froide, dans laquelle les chantillons pour essai sont exposs aux basses tempratures, de dimensions suffisantes pour contenir lappareillage assembl avec les chantillons pour
40、 essai et installe de telle facon que loprateur puisse contrler lappareillage et le faire fonctionner sans le sor- tir de la chambre. Elle doit permettre froid et sec dans la - 43 OC. de main Itenir une atmosphre uniforme dair gamme de tempratures spcifie de - 4o 6.6.1.2 Appareillage pour essai de d
41、placement, tel que reprsent la figure 4 de IISO 4928. 6.6.2 Deux essai. chantillons pour essai ca puchons doivent tre utiliss comme chantillons pour 6.6.3 Mode opratoire Placer les capuchons chantillons sur le cylindre pour lequel ils ont t concus, ou sur un cylindre quivalent. Placer les capu- chon
42、s et lappareillage dessai dans la chambre froide (6.6.1.1) et les exposer une temprature comprise entre - 40 et - 43 OC durant 70 + 2 h. Apres cette priode dexposition 3 60 76334985 (FI basse temprature, soumettre les capuchons six courses aller- retour laide de lappareillage pour essai de dplacemen
43、t (6.6.1.21, sans les sortir de la chambre froide, lintervalle de d3 est le diamtre, en millimtres, du mandrin dexpan- sion. temps entre les courses aller-retour devant tre de 30 s. 6.7 Essai de tenue en traction 6.7.1 Appareillage 6.7.1 .l Mandrins circulaires dexpansion, dont le diamtre permet dau
44、gmenter de 15 % le diamtre des extrmits du capuchon dtanchit fix au cylindre de roue ou la tige du piston. Le diamtre (ds) du mandrin est calcul 115 % du diamtre de moulage du capuchon dextrmit choisi. Le diamtre de mou- lage doit tre determin en faisant la moyenne des rsultats de deux mesurages, fa
45、its angle droit lun par rapport a lautre, au projecteur de profil. Le mandrin doit tre pourvu dun chanfrein dextrmit lisse, afin dviter la coupure du caoutchouc, et il doit lui-mme avoir un tat de surface poli (16 CLA au maximum). 6.7.1.2 Etuve circulation dair, conforme a IISO 188 (paragraphe 3.2.2
46、). 6.7.3 Au moins trois chantillons doivent tre essays comme indiqu en 6.7.2.1 et la moyenne des trois rsultats doit tre calculee puis note dans le rapport dessai. 6.8 Essai de rbsistance d2 est le diametre intrieur, en millimtres, du capuchon aprs vieillissement; 6.9.1 Appareillage 6.9.1.1 Chambre
47、dozone, telle que spcifie dans IISO 1431, dans laquelle la concentration en ozone est maintenue 50 pphm. 6.9.1.2 Mandrins dexpansion (voir 6.7.1.1). 6.9.2 chantillons pour essai Deux essai. capuchons doivent tre utiliss comme chantillons pour 6.9.3 Mode opbratoire Monter les capuchons sur les mandrins dexpansion (6.9.1.2) (ce qui doit provoquer un etirement de 15 -i % de la section du bourrelet du capuchon) et les maintenir durant 22 k 1 h la temp
