1、Numro de rfrence ISO 7096:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 7096 Troisime dition 2000-03-01 Engins de terrassement valuation en laboratoire des vibrations transmises loprateur par le sige Earth-moving machinery Laboratory evaluation of operator seat vibrationISO 7096:2000(F) PDF Exonration d
2、e responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces police
3、s et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems
4、Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier pa
5、r les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utili
6、se sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax
7、. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 7096:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres
8、 de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO
9、participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes in
10、ternationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuve
11、nt faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 7096 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement
12、, sous-comit SC 2, Impratifs de scurit et facteurs humains. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 7096:1994), dont elle constitue une rvision technique.ISO 7096:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs Introduction Les oprateurs dengins de terrassement sont souvent exposs un
13、environnement vibratoire basse frquence caus, en partie, par les mouvements des vhicules sur des terrains accidents et par les tches ralises. Le sige constitue le dernier tage de suspension avant le conducteur. Pour attnuer efficacement les vibrations, le sige suspension doit tre choisi conformment
14、aux caractristiques dynamiques du vhicule. La conception du sige et de sa suspension est un compromis entre les exigences pour rduire leffet des vibrations et des chocs sur loprateur et la fourniture dun support stable lui permettant de matriser efficacement la machine. Ainsi, les caractristiques vi
15、bratoires du sige sont un compromis entre un certain nombre de facteurs, et la slection des paramtres dynamiques du sige est effectue en tenant compte des autres exigences prvues pour le sige. Les critres de performance fournis dans la prsente Norme internationale ont t tablis conformment ce qui est
16、 ralisable en utilisant ce qui est actuellement la meilleure pratique en matire de conception. Ils nassurent pas ncessairement la protection complte de loprateur contre les effets des vibrations et des chocs. Ils peuvent tre rviss la lumire de futurs dveloppements et amliorations dans la conception
17、de la suspension. Les donnes dessai contenues dans la prsente Norme internationale rsultent dun trs grand nombre de mesurages effectus in situ sur des engins de terrassement lors dutilisations dans des conditions de fonctionnement svres, mais reprsentatives. Les mthodes dessai reposent sur lISO 1032
18、6-1, qui est une mthode gnrale applicable aux siges de diffrents types de vhicules.NORME INTERNATIONALE ISO 7096:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Engins de terrassement valuation en laboratoire des vibrations transmises loprateur par le sige 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente Norme internati
19、onale spcifie, conformment lISO 10326-1, une mthode en laboratoire de mesurage et dvaluation de lefficacit du sige rduire les vibrations verticales transmises au corps entier de loprateur des engins de terrassement, des frquences comprises entre 1 Hz et 20 Hz. Elle spcifie galement les critres dacce
20、ptation pour lapplication des siges sur diffrentes machines. 1.2 La prsente Norme internationale sapplique aux siges doprateur utiliss sur des engins de terrassement tels quils sont dfinis dans lISO 6165. 1.3 La prsente Norme internationale dfinit les classes de spectres dexcitation pour les engins
21、de terrassement suivants. Chaque classe dfinit un groupe de machines ayant des caractristiques vibratoires similaires: Tombereaux chssis rigide avec une masse en service 4500kg 1 Tombereaux chssis articul Dcapeuses sans essieux ou chssis suspendu 2 Chargeuses sur roues avec une masse en service 4500
22、kg 1) Niveleuses Bouteurs pneus Compacteurs de sols (de type roues) Chargeuses-pelleteuses Chargeuses chenilles Bouteurs chenilles avec une masse en serviceu 50 000 kg 1), 3 Motobasculeurs avec une masse en serviceu 4500kg 1) Chargeuses compactes avec une masse en serviceu 4500kg 1) Chargeuses artic
23、ules avec une masse en serviceu 4500kg 1) 1 Voir ISO 6016. 2 Pour les dcapeuses automotrices suspension, on peut utiliser un sige sans suspension ou bien un sige suspension avec un amortissement lev. 3 Pour les bouteurs chenilles de masse suprieure 50 000 kg, les exigences de performance du sige son
24、t suffisantes avec un sige de type coussin.ISO 7096:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 1.4 Les machines suivantes transmettent au sige des vibrations verticales de frquences suffisamment basses, comprises entre 1 Hz et 20 Hz, pendant le fonctionnement, pour que ces siges naient pas besoin dune su
25、spension pour attnuer ces vibrations: pelles, y compris les pelles articules et les pelles cbles 4 trancheuses compacteurs de remblai rouleaux statiques concasseurs tracteurs poseurs de canalisations finisseurs rouleaux vibrants 1.5 Les essais et critres dfinis dans la prsente Norme internationale s
26、ont destins aux siges doprateur utiliss dans les engins de terrassement de conception classique. NOTE Dautres essais peuvent tre ncessaires pour les engins dont les caractristiques de conception entranent des caractristiques vibratoires significativement diffrentes. 1.6 Les vibrations qui atteignent
27、 loprateur autrement que par lintermdiaire de son sige, par exemple celles transmises ses pieds par la plate-forme ou les pdales de commande, ou ses mains par le volant, ne sont pas couvertes ici. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de l
28、a rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale son
29、t invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. I
30、SO 2041:1990, Vibrations et chocs Vocabulaire. ISO 2631-1:1997, Vibrations et chocs mcaniques valuation de lexposition des individus des vibrations globales du corps Partie 1: Spcifications gnrales. ISO 6016:1998, Engins de terrassement Mthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs quip
31、ements et de leurs organes constitutifs. ISO 6165:1997, Engins de terrassement Principaux types Vocabulaire. ISO 8041:1990, Rponse des individus aux vibrations Appareillage de mesure. ISO 10326-1:1992, Vibrations mcaniques Mthode en laboratoire pour lvaluation des vibrations du sige de vhicule Parti
32、e 1: Exigences de base. 4 Pour les pelles, les vibrations prdominantes sont gnralement situes selon laxe avant-arrire (X).ISO 7096:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 ISO 13090-1:1998, Vibrations et chocs mcaniques Lignes directrices concernant les aspects de scurit des essais et des exprimentatio
33、ns raliss sur des sujets humains Partie 1: Exposition de lensemble du corps aux vibrations mcaniques et aux chocs rpts. 3 Termes, dfinitions, symboles et abrviations 3.1 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions donns dans lISO 2041 ainsi que
34、les suivants sappliquent. 3.1.1 vibrations au corps entier vibrations transmises au corps dans son ensemble par lintermdiaire des fesses dun oprateur assis 3.1.2 classe de spectre dexcitation classe correspondant un ensemble de machines ayant des caractristiques vibratoires similaires au point de fi
35、xation du sige, regroupes selon diverses caractristiques mcaniques 3.1.3 masse en service masse de lengin de base avec quipement et accessoire vide telle que spcifie par le constructeur, loprateur (75 kg), le rservoir de carburant et tous les systmes de lubrification, hydrauliques et de refroidissem
36、ent aux niveaux spcifis par le constructeur ISO 6016:1998, 3.2.1 3.1.4 sige de loprateur lment de lengin prvu pour soutenir les fesses de loprateur assis, y compris tout systme de suspension et autres mcanismes prvus (par exemple pour rgler la position du sige) 3.1.5 analyse de la frquence processus
37、 permettant darriver une description quantitative dune amplitude vibratoire en fonction de la frquence 3.1.6 dure du mesurage dure pendant laquelle les donnes concernant les vibrations sont obtenues des fins danalyse 3.2 Symboles et abrviations Pour les besoins de la prsente Norme internationale, le
38、s symboles et abrviations suivants sappliquent. af Pr bg Valeur efficace non pondre, mesure, de lacclration verticale au niveau de la plate-forme, la frquence de rsonance aa *,* PP 3 4 12 Valeur efficace non pondre, thorique, de lacclration verticale au niveau de la plate-forme sous le sige (voir Fi
39、gure 1), entre les frquences f 1 et f 2 ou f 3 et f 4 aa PP 12 34 , Valeur efficace non pondre, mesure, de lacclration verticale au niveau de la plate-forme, entre les frquences f 1 et f 2 ou f 3 et f 4 af S r bg Valeur efficace non pondre, mesure, de lacclration verticale au niveau de la cupule sur
40、 le sige, la frquence de rsonanceISO 7096:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs aa *, * wP wP 12 34 Valeur efficace pondre, thorique, de lacclration verticale au niveau de la plate-forme, entre les frquences f 1 et f 2 ou f 3 et f 4 a wP12 Valeur efficace pondre, mesure, de lacclration verticale au
41、niveau de la plate-forme, entre les frquences f 1 et f 2 a wS12 Valeur efficace pondre, mesure, de lacclration verticale au niveau de la cupule sur le sige, entre les frquences f 1 et f 2 B e Largeur de bande de la rsolution, en hertz f Frquence, en hertz f r Frquence de rsonance Gf P af Densit spec
42、trale de puissance mesure de la vibration verticale sur la plate-forme Gf * P af Densit spectrale de puissance thorique de la vibration verticale sur la plate-forme Gf * PL af Limite infrieure de la densit spectrale de puissance mesure de la vibration verticale sur la plate-forme Gf * PU af Limite s
43、uprieure de la densit spectrale de puissance mesure de la vibration verticale sur la plate-forme Hf r bg Facteur de transmission la frquence de rsonance DSP Densit spectrale de puissance, exprime en acclration leve au carr par largeur de bande unitaire (m/s 2 ) 2 /Hz SEAT Facteur de transmission des
44、 amplitudes efficaces du sige (en anglais, Seat Effective Amplitude Transmissibility factor) T s Dure dchantillonnage, en secondes 4 Gnralits 4.1 Les vibrations verticales dengins simules en laboratoire, spcifies en classes de spectre dexcitation, ont t dfinies partir de donnes mesures, reprsentativ
45、es dengins utiliss dans des conditions de travail svres, mais typiques. La classe de spectre dexcitation est une enveloppe reprsentative regroupant les engins au sein dune classe; par consquent, lessai en laboratoire est plus svre que lenvironnement vibratoire habituel de tout engin spcifique. 4.2 D
46、eux critres servent lvaluation du sige: a) le facteur de transmission des amplitudes efficaces du sige, facteur SEAT conformment lISO 10326-1:1992, 9.1, mais avec une pondration en frquences conforme lISO 2631-1; b) le facteur maximal de transmission obtenu lors de lessai damortissement conformment
47、lISO 10326-1:1992, 9.2. 4.3 Lquipement de mesurage doit tre conforme lISO 8041 (instrument de type 1) et lISO 10326-1:1992, articles 4 et 5. La pondration en frquence doit comporter les filtres passe-bande et tre conforme lISO 2631-1. 4.4 Les prcautions prises en matire de scurit doivent tre conformes lISO 13090-1.ISO 7096:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 5 Toutes les butes lastiques, ou les dispositifs g
