1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXYHAPO,QHAR OPI-AHM3AUMR Il0 CTAHAPTbl3AMbl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Construction navale - Garde-corps pour navire de charge ShipbuJdhg - GuardraiJs for cargo ships Premire dition - 1979-07-15 CDU 629.12.011.74
2、 Rf. no : ISO 5480-1979 (F) Descripteurs : construction navale, navire, transport de marchandises, protection contre les chutes, garde-corps, spcification, chandelier de garde-corps, conception, dimension. Prix bas sur 6 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une
3、fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales,
4、 gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. L
5、a Norme internationale ISO 5480 a t labore par le comit technique ISWTC 8, Construction navale, et a t soumise aux comits membres en juin 1978. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Allemagne, R. F. Finlande Australie France Autriche Inde Belgique Irlande Brsil Italie Bulgarie Japon C
6、ore, Rp. dm. p. de Mexique Core, Rp. de Norvge Espagne Pays-Bas Pologne Roumanie Royaume-Uni Sude Tchcoslovaquie Turquie URSS Yougoslavie Aucum comit membre ne la dsapprouve. 0 Organisation internationale de normalisation, 1979 0 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 54804979 (F) Construction na
7、vale - Garde-corps pour navire de charge 0 Introduction La prsente Norme internationale spcifie, pour les garde-corps des navires de charge, des exigences conformes aux rgles de la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge, Annexe 1, Chapitre II, Rgle 25, Paragraphes 2 et 3. NOTE -
8、Les utilisateurs de la prsente Norme internationale sont avertis que lobservation des exigences de cette norme ne les dispense pas du respect des prescriptions, rgles et rglementations ventuelle- ment applicables au navire concern. 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spci
9、fie les dimensions, les matriaux, la qualit de fabrication et de finition des garde- corps monts sur les ponts exposs (pont de franc-bord ou ponts de superstructures) des navires de charge, en vue de pro- tger le personnel contre une chute par-dessus bord ou sur un pont infrieur. Elle ne sapplique p
10、as aux garde-corps installs au voisinage des compas. 3.2 chandelier : lment vertical principal dans la structure dun garde-corps. 33 main courante et filires : Les filires sont les lments horizontaux entre les chandeliers, la main courante est la filire la plus leve dune srie de filires. 3.4 arc-bou
11、tant : Liaison secondaire entre chandelier et pont. 4 Matriaux Les matriaux de construction de chacun des lments sont indiqus dans le tableau 1. TABLEAU 1 - lments constitutifs et matbriaux des garde-corps 2 RfrencesP 1 “ynt 1 ldment 1 Matbriau 1 60 n” 1 Rernq ISO 31, Partie 3 : Grandeurs et units d
12、e mcanique. I S 0 65, Tubes en acier, fiJetables selon la Norme in ternationale /SO 7. ISO/R 887, RondeJJes pour boulons tte hexagonale et crous hexagonaux - Srie mtrique. ISO 89811, Caractristiques mcaniques des lments de fixa- tion - Partie 7 : Boulons, vis et goujons. ISO 1461, Revtements mtaJJiq
13、ues - Revtement de galvani- sation chaud sur produits finis en fer - Spcification. ,3 Dfinitions Dans le cadre de la prsente Norme internationale, les dfini- tions suivantes sont applicables : 3.1 garde-corps : Structure compose de chandeliers, de filires, dune main courante (ou lisse) et darcs-bout
14、ants (voir figures 1 et 4). 1 Chandeliers Acier doux Soudable 2 Arcs-boutants Acier main courante doux Soudable I I I I I I Main courante Acier hhes) 65 Soudable 3 - 1 I l Main courante (bois) 1 Teck. / - 1 Cdfs 1 I 4 4 Filires Acier Soudable 5 Ronde1 les Lai ton ou acier R 887 6 crous Lai ton ou ac
15、ier - 7 Boulons 8 Vis Acier Lai ton ou acier 898 - Vis bois ISO 54804979 (F) 5 Conception, construction et installation 5.1 Dimensions principales 51.1 La main courante doit se trouver une hauteur dau moins 1 000 mm. Cette dimension se mesure du sommet de la main courante jusquau pont en un point si
16、tu la verticale du bord intrieur de la main courante, ou, si le pont comporte une gouttire, jusquau-dessus du bordage ou revtement du pont proximit de la gouttire (voir figures 1 et 2). 5.1.2 Le passage libre sous la filire la plus basse doit tre au maximum de 230 mm, mesur du dessous de la filire j
17、usquau pont ou la tle gouttire ventuelle (voir figures 1 et 2). 5.1.3 La hauteur libre entre filires ou entre filire rante doit tre au plus de 380 mm (voir figure 1). et main cou- 51.4 Lcartement maximal entre chandeliers doit tre de 1 500 mm (voir figure 4). 5.2 Chandeliers 5.2.1 Les chandeliers po
18、ur garde-corps doivent tre fabriqus en acier mplat de 60 mm x 15 mm ou en mplats ayant un module dinertie US0 31) au moins gal celui du mplat de 60mm x 15mm. 5.3 Filires 5.3.1 Les mains courantes en acier doivent tre fabriques en tubes dacier de diamtre extrieur 42,4 mm et dpaisseur minimale 2,6 mm,
19、 souds aux chandeliers, ou en tubes ayant un module dinertie quivalent. 5.3.2 Si des mains courantes en bois sont exiges, elles doi- vent tre en teck de premire qualit, de section 125 mm x 60 mm, sans dfauts tels que crevasses, fissures ou fentes. Dautres bois durs peuvent tre utiliss dans la mesure
20、 o ils sont de qualit au moins gale tous gards. 5.3.3 Les filires doivent tre fabriques partir de barres ron- des de 20 mm de diamtre. On peut aussi utiliser des tubes de 26,9 mm de diamtre extrieur et dpaisseur minimale de 2,3 mm, ou des tubes ayant un module dinertie quivalent. Les filires doivent
21、 tre soudes sur le chant interne des chandeliers ou passes dans des trous percs dans les chandeliers, et sou- des en position. 5.4 Arcs-boutants 5.4.1 Les arcs-boutants doivent tre fabriqus en mplat de 60 mm x 15 mm ou en mplats ayant un module dinertie au moins gal celui du mplat de 60 mm x 15 mm.
22、5.4.2 II nest pas ncessaire de prvoir un arc-boutant pour chaque chandelier. Les emplacements de ces arcs-boutants sont fonction de la longueur du garde-corps et de sa position sur le navire. 5.4.3 Larc-boutant doit tivement mi-hauteur et tre soud au sous un angle chandelier approxima- denviron 30.
23、5.5 Position des chaumards Des montages types de garde-corps au voisinage mards sont reprsents titre indicatif la figure 4 des chau- 6 Qualit de fabrication et de finition 61 defau Les garde-corps et ts ou imperfections chandeliers doivent tre exempts de susceptibles de blesser les usagers. 6.2 Les
24、filires, chandeliers et arcs-boutants doivent tre munis dun revtement protecteur choisi en fonction de leur matriel et de leur emplacement bord. La galvanisation, si elle est applique, doit se faire conformment IISO 1461. Dimensions en millimtres Type S, NOTE - Le passage libre, a ou 6, sous la fili
25、re la plus basse du garde-corps ne doit pas dpasser 230 mm. - Type S, Figure 1 - Dtails des filires et des chandeliers types SI et S2 3 1s0 W-1979 (FI Dimensions en millimtres . . a) Montage sur viture carreau (ou sur pont promenade) b) Montage sur pont de superstructures Figure 2 - Montages types d
26、e chandeliers 4 SO 54804979 (FI Dimensions en millimtres . .- E 0 0 F Y . Main courante suprieure en bois, 125 X 60 Pour la fixation, Vue de ct Elvation NOTE - La main courante en bois est fixe par vis ou boulons M 12, avec crous et rondelles encastrs, puis goujonnsL Figure 3 - Montage de main courante en bois ISO 5480-1979 (F) Dimensions en millimtres 1 500 max. Garde-corps droit Filires coupes et soudes Icub lier Intervalle convenable entre le chandelier et le chaumard Garde-corps et cubiers usage multiple 200 max. -i-i- Garde-corps et chaumards rouleau Figure 4 - Montage de garde-corps 6
