1、NORME INTERNATIONALE ISO 4117 Deuxime dition 1993-02-O 1 Palettes pour le transport arien et de surface - Spcifications et essais Air and air/land cargo Pal/ets - Specifcation and testing - P-P - - - - _-a- - Numro de rfrence ISO 4117:1993(F) ISO 4117:1993(F) Avant-propos LISO (Organisation internat
2、ionale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr ce
3、t effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Norme
4、s internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 4117 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 20, Aronautique
5、et espace, sous-comit SC 9, Chargement et quipement au sol. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 4117:1980), dont elle constitue une rvision technique. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1993 Droits de reproduction rs
6、ervs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Gen
7、ve 20 * Suisse Imprim en Suisse ii ISO 4117:1993(F) Introduction Dans la prsente Norme internationale, les prescriptions (critres fon- damentaux minimaux) sont exprimes par lemploi de la forme verbale (doit, (ou (doivent+ Les recommandations (critres recommands) sont exprimes par lemploi de la forme
8、 verbale 41 convient de, et, bien que non imposes, ces recommandations ont une importance primor- diale pour la fabrication de palettes pour le transport arien utiles, conomiques et pratiques. Une drogation aux recommandations ne devrait tre admise quaprs quun examen minutieux, des essais trs pousss
9、, et quune tude approfondie des conditions dutilisation de la palette aient dmontr que les mthodes proposes sont satisfaisantes. . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 4117:1993(F) Palettes pour le transport arien et de surface - Spcifications et essais 1 Domaine dapplication La prsente Nor
10、me internationale prescrit les ca- ractristiques dimensionneiles, les exigences de construction et les conditions denvironnement des palettes de 2,44 m (8 ft) de largeur, utilises dans les avions-cargo de grande capacit, voilure fixe. Ces palettes sont compatibles avec les conteneurs de 2,44 m x 2,4
11、4 m (8 ft x 8 ft) de section transver- sale dcrits dans IISO 8323. Les filets de palettes utiliss avec ces palettes sont dcrits dans IISO 4115. La prsente Norme internationale tablit trois clas- ses de palettes: - type A: palettes pour le transport arien uni- quement; - type B: palettes pour le tran
12、sport arien et de surface; - type C: palettes adaptables. Les palettes ont une largeur nominale de 2,44 m (8 ft) et des longueurs nominales de 3 m, 5 m, 6 m, 9 m et 12 m (10 ft, 16 ft, 20 ft, 30 ft et 40 ft). Les palettes pour le transport arien uniquement (type A) seront normalement conques de faco
13、n pouvoir tre transportes sur des convoyeurs rouleaux dans laronef et/ou sur des dispositifs de manutention au sol quips de manire analogue. Les palettes pour le transport arien et de surface (type B) sont concues de facon pouvoir tre adaptes aux disiositifs de manutention et de transport bord de la
14、ronef et au sol. Les exi- gences complmentaires pour les palettes du type B sont nonces en 5.5.1. Les palettes adaptables (type C) servent adapter les conteneurs de 2,44 m x 2,44 m (8 ft x 8 ft) utili- sables pour le transport de surface uniquement (voir ISO 1496-1) au transport arien. Les exigences
15、 complmentaires pour les palettes du type C sont nonces en 5.5.2. NOTE 1 Lutilisation de palettes adaptables pour trans- porter sur certains aronefs des conteneurs de 2,44 m x 2,44 m (8 ft x 8 ft) pour transport de surface uniquement peut ncessiter une rpartition uniforme des charges sur les travers
16、es infrieures du conteneur. Pour les modes de chargement et leurs limites, il convient de se rfrer au manuel agr de masse et de centrage de laronef. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions val
17、ables pour la pr- sente Norme internationale. Au moment de la pu- blication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rc
18、entes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 4115:1987, Equipement pour le fret arien - Fi- lets de palettes pour transport arien et de surface. ISO 4116:1986, quipement pour le fret arien - Ca- rac
19、tristiques de lquipement au sol en vue dassu- rer sa compatibilit avec /es units de charge daronefs. ISO 7166:1985, Aronefs - Fixation par rails et ttons des siges de passagers et du fret. United States Federal Test Method Standard, No. 406.) 1) Peut tre obtenu auprs de: Specification Sales (3 frsbs
20、) Bldg. 197, Washington Navy Yard, General Services Adminis- tration, Washington D. C. 20407, USA. 1 ISO 4117:1993(F) 3 Caractristiques gnrales 3.1 Navigabilit Les exigences de navigabilit dfinies par les auto- rits comptentes doivent sappliquer la concep- tion des palettes. Les conditions de charge
21、 (voir tableau 3) des palet- tes de 3 m, 5 m, 6 m, 9 m et 12 m (10 ft, 16 R, 20 ft, 30 ft, 40 ft) de longueur nominale sont conformes IISO 8097 pour les codes 2FlP, 2RlP, 2GlP, 2HlP et 2Jl P respectivement. 3.2 Tare La tare dune palette assemble doit tre la masse minimale compatible avec les exigenc
22、es de la pr- sente Norme internationale et avec les limites rai- sonnables de conception. 4 Dimensions et capacits 4.1 Dimensions Les dimensio lns extrieures des palettes tre conforme sa u tableau 1 et la figure 1. 4.2 Capacits Les palettes doivent tre masses brutes suivantes doivent concues pour su
23、pporter les ettes de 3 m (10 ft): 5 670 kg (12 500 lb) ettes de 5 m (16 ft): 11 340 kg (25 000 lb) ettes de 6 m (20 ft): 11 340 kg (25 000 lb) ettes de 9 m (30 ft): 15 875 kg (35 000 lb) palettes de 12 m (40 ft): 20 410 kg (45 000 lb) 5 Caractristiques de conception 5.1 Gnralits 5.1,1 II convient qu
24、e les matriaux et techniques de construction tiennent compte des conditions dutilisation extrment svres auxquelles la palette sera soumise, pour lui donner une dure de vie maximale. 51.2 II convient que les palettes soient de constru ction robuste, pour une maintenance et un prix de revie nt minim a
25、ux. 5.1.3 La rsistance structurale et la durabilit de la palette doivent tre suffisantes pour que celle-ci r- siste, sans dformation rmanente, aux charges statiques et dynamiques et aux chocs mcaniques rencontres dans les conditions normales dutili- sation. 5.1.4 Lorsque le matriau utilis ncessite u
26、ne telle protection, les lments constitutifs des palet- tes doivent tre protgs contre les dtriorations ou les pertes de rsistance mcanique en cours dutilisation dues aux intempries, la manutention, la corrosion ou dautres causes. Il convient que toutes les pices mtalliques soient convenablement prot
27、ges contre la corrosion et que tous les matriaux non mtalliques absorbants soient rendus tanches ou soient traits contre labsorption de liquide. 5.1.5 La palette ne doit pas comporter de creux ou demplacements susceptibles de dissimuler des marchandises (ou autres matriaux). Afin de satis- faire aux
28、 exigences dordre agricole, il convient que toutes les surfaces de la palette soient, autant que possible, dpourvues de creux ou protubrances o des insectes pourraient se cacher et o de la terre et dautres rsidus pourraient saccumuler. 5.1.6 II convient que tous les lments de fixation soient de qual
29、it aronautique, et dun nombre mi- nimal de tailles, types et classes de rsistance. Les vis tte fendue ne doivent pas tre utilises. 5.1.7 Tous les accessoires et auxiliaires doivent demeurer dans les limites maximales des dimen- sions hors tout de la palette. 5.1.8 Les matriaux utiliss doivent tre rs
30、istants au feu conformment aux rglementations appro- pries. 51.9 La palette doit tre concue de manire pouvoir supporter les oprations de manutention communes aux oprations de chargement et de d- chargement airlsurface sur les rampes et dans les terminaux. ISO 4117:1993(F) . 9 Pofnts de f Ixation du
31、f Ilet: 20 pour les palet tes de 3 m (10 f t) 36 pour les palettes de 5 m (16 ft) 1 3 40 pour les palet tes de 6 m (20 f t) 54 pour les palettes de 9 m (30 tt) 70 pour Les palettes de 12 m (40 ft) -t -t L Pi 2 438 -; Q6 0 -3116 1) 239,27 9,42 391,92 15,43 238 9,37 41834 16,47 4 978 -g lQ6 0 -1/4 2 4
32、38 -5 96 -3,; 1) 239,27 9,42 391,92 15,43 238 9,37 409,lQ 16,ll - 6 058 -s 238 112 w.,; 2 438 -5 Q6 -3,15 1) 239,27 9,42 391,92 15,43 238 9,37 432,31 17,02 -“-.-, 9 125 -,; 359 A/4 -3,: 2 438 -5 Q6 0 -3/16 1) 239,27 9,42 391,92 15,43 238 9,37 429,26 16,9 -.e* I 12 192 -,; 480 -3,: 2 438 -Fi Q6 -3,li
33、 1) 239,27 9,42 391,92 15,43 238 9,37 419,l 16,5 1) Pour le type A:50,8 mm (2 in) Pour le type 8: 139,7 mm (5,5 in) Pour le type C: 57,2 mm (2,25 in) 3 ISO 4117:1993(F) 5.2 Construction 5.2.1 La palette doit avoir lpaisseur nominale prescrite dans le tableau 1, le mesurage tant ef- fectu partir de l
34、a surface infrieure. Cette paisseur peut tre modifie lorsque la conception de la palette rsulte en une structure al- lge et plus durable pouvant supporter une charge uniforme de 1 950 kg/m* (400 Ib/ft*) lorsque la pa- lette est supporte par un convoyeur (voir 5.6.1). 5.2.2 La palette doit tre entour
35、e, sur ses quatre cts, de bordures conformes aux figures 2, 3 et 5. La surface verticale de la palette, entre les disposi- tifs de fixation reprsents aux figures 2 et 5 (coupe A-A, pour le type A et le type B) doit tre unie et continue pour permettre la fermeture automatique des dispositifs de verro
36、uillage des aronefs. Le revtement de la partie infrie doit tre recouvert par la bo rdure. ure de la palette La bordure ne doit pas dpasser la surface inf- rieure de la palette. Le bord infrieur des bordures doit tre conforme la figure 5. Les angles de la palette doivent tre arrondis sui- vant un ray
37、on de 63,s mm + 12,7 mm (2,5 in + 0,5 in) dans le plan de la palette: - 5.2.3 Les surfaces suprieure et infrieure de la palette doivent tre parallles, plates, et ne doivent pas prsenter de discontinuit. Sur toute la longueur de la palette, la surface inf- rieure doit tre lisse et plane 1,6 mm (0,062
38、 5 in) prs. Le facteur dondulation, de crte crte, doit avoir un pas au moins gal 914 mm (36 in). Aucune pice de I a stru cture ne doit dpasser sous la surfa ce infrieu re de la pa lette. 5.2.4 La surface infrieure de la palette doit satis- faire aux conditions suivantes. a) Application dune bille La
39、 base de la palette, ou une partie repr- sentative de cette surface, doit tre soumise une charge de 408 kg (900 lb) par Iinter- mdiaire dune bille en acier de 25,4 mm (1 in) de diamtre, sans provoquer une em- preinte rmanente de plus de 0,51 mm (0,02 in) de profondeur. b) preuve de roulement sur bil
40、les La base de la palette, ou une partie repr- sentative de cette surface, supporte par quatre billes dacier mobiles de 25,4 mm (1 in) de diamtre, places selon un quadril- lage de 127 mm x 127 mm (5 in x 5 in), doit tre soumise une charge uniformment r- partie de 99,5 kg (210 lb). La palette doit tr
41、e dplace sur les billes raison dau moins 5 000 passages suivant deux lignes se coupant 90 (1,57 rad). La longueur du dplacement doit tre denvi- ron 305 mm (12 in). A la fin de lessai, on ne doit pouvoir dceler aucune dtrioration de la surface de contact entre la palette et les billes de roulement. c
42、) Rsistance Iabrasion des palettes constitues de matriaux revtus de plastique ou base de magnsium Trois chantillons de matriaux constituant la base de la palette doivent tre soumis Ies- sai dcrit dans USFTMS, No. 406, Method 1091 ou suivant une mthode quivalente. La roue utilise pour Iabrasion doit
43、tre change tous les 1 000 cycles. Une roue ACS-10 appliquant une charge de 500 g doit tre utilise pour tous les essais. La perte de masse moyenne ne doit pas ex- cder: - 0,015 g aprs 1 000 tours; - 0,005 g de plus aprs 2 000 tours; - 0,03 g de plus aprs 5 000 tours; soit un total maximal de 0,05 g.
44、5.2.5 La palette doit pouvoir passer, sans dfor- mation rmanente ni dtrioration, dans un creux ou sur une bosse de 2” (0,035 rad). Pour satisfaire cette condition, les palettes uniformment char- ges leur masse brute doivent pouvoir tre sup- portes, sur la crte de la bosse, sur un rouleau de 38 mm (1
45、,5 in) de diamtre maximal, sur une gn- ratrice de contact dau moins 2 032 mm (80 in). 5.2.6 Les dispositifs de retenue prvus doivent tre conformes aux figures 2, 3 et 5. 5.2.7 La fixation des filets doit tre compatible avec la configuration reprsente la figure 1. En va- riante, un rail continu (rain
46、ure darrimage) conforme c? IISO 7166 peut tre prvu sur la surface sup- rieure de la palette. 5.2.8 La rigidit minimale de la palette doit tre de 225 kNgm* par mtre de longueur ou de largeur (2 000 000 Ibfmin* par inch), quelles que soient les dimensions de palette. 4 ISO 4117:1993(F) quelle est supp
47、orte par un convoyeur rouleaux conforme 5.6.1, et lorsque le centre de gravit du chargement se situe dans la zone prescrite en 5.3.1. Sous toutes ces charges, elle ne doit prsen- ter aucune dformation rmanente. 5.3 Charges nominales 53.1 Gnralits Le centre de gravit de la charge doit se situer: Les
48、palettes de plus de 3 m (10 ft) de longueur doi- vent tre conues pour supporter une masse brute de 6 760 kg (14 900 lb) par section de 3 m (10 ft). - une distance verticale maximale de 1 219 mm (48 in), au-dessus de la surface infrieure de la palette. 5.3.3 Charges de rupture Pour obtenir ces conditions dissymtriques, la masse volumique du chargement est suppose va- rier linairement. L
