1、NORME INTERNATIONALE Iso 3538 Deuxime dition 1997-06-01 Vhicules routiers - Vitrages de scurit - Mthodes dessai des proprits optiques Road vehicles - Sa fety glazing ma terials - Test methods for optical properties Numro de rfrence ISO 3538:1997(F) ISO 3538:1997(F) Avant-propos LISO (Organisation in
2、ternationale de normalisation) est une fderation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre intress par une etude a le droit de faire partie du comit techniq
3、ue cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets
4、de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mites membres votants. La Norme internationale ISO 3538 a t labore par le comite technique ISO/TC 22, Vhic
5、ules routiers, sous-comit SC 11, Vitrages de scurit. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3538:1978), dont elle constitue une revision technique. Les annexes A D de la prsente Norme internationale sont donnes uni- quement titre dinformation. 0 ISO 1997 Droits de reproductio
6、n rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord ecrit de Yediteur. Organisation internationale de normal
7、isation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet centraliso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 60 ISO 3538:1997(F) Vhicules routiers - Vitrages de scurit - Mthodes dessai des proprits optiques 1 Domaine dapplication La prsente Nor
8、me internationale prescrit les mtho- des dessai des proprits optiques relatives aux conditions de scurite exiges pour tous les vitrages de scurit dun vhicule routier, quel que soit le type de verre ou dautre matriau dont ils sont composs. 2 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internation
9、ale, les dfinitions suivantes sappliquent. 2.1 dviation angulaire optique: Angle forme par les directions du rayon incident et du rayon mergent rfract par le vitrage de scurit. 2.2 distorsion optique (dans une direction don- ne): Diffrence algbrique, Aa, entre les dviations angulaires a1 et a2 mesur
10、es entre deux points M et M de la surface du vitrage de scurit espacs de fa- on que leurs projections sur un plan perpendiculaire la direction dobservation soient distantes dune valeur fixe, k (voir la figure 1). ISO 3536:1992, 2.91 NOTES 1 la figure 1, Aa=a,- a2 est la distorsion optique dans la di
11、rection MM compte tenu du signe des angles; AX = MC est la distance entre les deux droites parallles la direction dobservation et passant par les points M et M. 2 Une dviation dans le sens contraire des aigui!les dune montre est considre comme positive et une dviation dans le sens des aiguilles dune
12、 montre comme ngative. 2.3 distorsion optique (en un point M): Distorsion optique maximale pour toutes les directions MM partir du point M (voir la figure 1). 1) Commission internationale de lclairage. EI Vitrage de scurit Figure 1 - Reprsentation schmatique de la distorsion optique 2.4 illuminant n
13、ormalis A de la CIE): Source de rayonnement dont la rpartition spectrale relative dnergie de rayonnement SA(k) dans je spectre visi- ble (longueurs donde comprises entre 380 nm et 780 nm) correspond celle dun radiateur intgral (corps noir) 2 856 K. 2.5 observateur de rfrence CIE 1931: Observa- teur
14、idal dont la fonction dgalisation des couleurs V(h) correspond un champ de vision sous-tendant un angle de 2 sur la rtine. NOTE 3 II est communment appel observateur norma- lis 2O. 2.6 facteur de rflexion lumineuse: Rapport du flux lumineux rflchi au flux lumineux incident. NOTE 4 Le facteur de rfle
15、xion lumineuse dpend de la rpartition relative des puissances spectrales de la source lumineuse. ISO 3536: 1992, 2.101 i ISO 3538:1997(F) ISO 3 Conditions dessai Sauf spcification contraire, les essais doivent tre ef- fectus dans les conditions suivantes: a) temprature: 20 OC b) pression: 96 kPa * 1
16、0 kPa 2); c) humidit relative: (60 + 20) % 4 Excution des essais Pour certains types de vitrages de scurit, il nest pas ncessaire deffectuer tous les essais prescrits dans la prsente Norme internationale lorsque les r- sultats, compte tenu du but de ces essais, peuvent tre dduits avec certitude de l
17、a connaissance des proprits des vitrages de scurit concerns. 5 Exigences 5.1 Essai de la rgularit de transmission lumineuse 5.1 .l But de lessai Le but de cet essai est de dterminer si le matriau du vitrage de scurit a une certaine rgularit de transmission lumineuse. 5.1.2 Appareillage 5.1.2.1 Sourc
18、e lumineuse ralisant lilluminant nor- malis A de la CIE, compose dune lampe incan- descence dont le filament est contenu dans un volume paralllpipdique de 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm. La tension applique aux bornes de la lampe doit tre telle que la temprature de couleur soit gale 2 856 K b) mthode dessai
19、 au collimateur. Ces essais peuvent tre utiliss pour lhomologation, la matrise de la qualit ou lvaluation des produits, selon les cas. 5.2.3 Essai la cible 5.2.3.1 Principe Cette mthode consiste examiner une cible claire travers le vitrage de scurit. 5.2.3.2 Appareillage 5.2.3.2.1 Bote lumire, denvi
20、ron 300 mm x 300 mm x 150 mm, dont la partie avant, qui supporte la cible (5.2.3.2.2), est constitue le plus commod- ment par un verre recouvert de papier noir opaque ou de peinture noire mate. La bote doit tre claire par une source lumineuse approprie. Lintrieur de la bote doit tre recouvert dune c
21、ouche de peinture blanche mate. 5.2.3.2.2 Cible conforme la figure 3, de prfrence, de lun des deux types suivants: a) cible annulaire claire, dont le diamtre ext- rieur, B, sous-tend un angle de 7 une distance x voir la figure 3 a); b) cible couronne et spot) claire, dont les di- mensions sont telle
22、s que la distance, D, dun point situ sur le bord du spot au point le plus proche sur le diamtre intrieur de la couronne, sous-tende un angle de q une distance x voir la figure 3 b). NOTE 5 q est la valeur angulaire limite, en minutes dangle, de la sparation dimage secondaire; x est la distance, supr
23、ieure ou gale 7 m, entre le vitrage de scurit et la cible, comme indiqu la figure 4; D =xtan q La cible peut tre conue de manire que lessai puisse tre effectu selon une simple mthode de (PASSE/NE PASSE PAS). II peut tre commode dutiliser dautres formes de ci- bles, telle celle reprsente la figure 6.
24、 II est gale- ment possible de remplacer la cible par un dispositif de projection et dexaminer les images rsultantes sur un cran. 5.2.3.3 Mode opratoire Installer le vitrage de scurit langle dinclinaison spcifi sur un support appropri, de manire que lobservation se fasse dans le plan horizontal pass
25、ant par le centre de la cible. La bote lumire doit tre observe dans un local obscur ou semi-obscur, travers chaque partie de la zone examine, afin de dtecter la prsence de toute image secondaire associe la cible claire. Tourner SO 3538:1997(F) ISO le vitrage de scurit6 de manire que la direction cor
26、- recte dobservation soit maintenue. Une lunette peut tre employe pour cet examen. 5.2.3.4 Expression des rsultats - en se servant de la cible couronne et spot) 5.2.3.2.2 b), limage secondaire du spot passe au-del ouverture denviron 1/2,5; lampe a quartz halogne de 150 W (en cas dutili- sation sans
27、filtre); 5.3.3 Appareillage lampe a quartz halogne de 250 W (en cas dutili- sation dun filtre vert). Lappareillage se compose des lments suivants, disposes comme indiqu a la figure 7. projecteur est reprsent schmatiquement la figure 8. Un diaphragme de 8 mm doit tre plac 10 mm environ de la lentille de lobjectif du projecteur. Le 6
