1、 ISO 2012 Transmissions hydrauliques Modes opratoires de nettoyage dun systme et vrification de la propret des systmes assembls Hydraulic fluid power System clean-up procedures and verification of cleanliness of assembled systems Numro de rfrence ISO 16431:2012(F) NORME INTERNATIONALE ISO 16431 Prem
2、ire dition 2012-01-15 Version corrige 2012-03-15 ISO 16431:2012(F) ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et p
3、ar aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso
4、.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 16431:2012(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). L laboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO
5、. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique inte
6、rnationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales ado
7、pts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de prop
8、rit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 16431 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 6, Contrle de la co
9、ntamination. Cette premire dition de lISO 16431 annule et remplace lISO/TS 16431:2002, qui a fait lobjet dune rvision technique. La prsente version corrige de lISO 16431:2012 inclut une modification du titre franais. ISO 2012 Tous droits rservs iii ISO 16431:2012(F) Introduction Dans les systmes de
10、transmissions hydrauliques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun liquide sous pression circulant en circuit ferm. Le niveau de propret initiale dun systme hydraulique peut avoir une incidence sur ses performances et sa dure de vie. Sils ne sont pas limins, les polluants prsents ap
11、rs la fabrication et le montage dun systme sont susceptibles de circuler dans le systme et de lendommager. En vue de limiter ces dommages, le fluide et les surfaces intrieures du systme de transmissions hydrauliques doivent tre dpollus un niveau acceptable. La prsente Norme internationale dcrit une
12、procdure de dpollution faisant appel des filtres aprs le montage final du systme, mais cette mthode ne se substitue pas aux bonnes pratiques permettant dobtenir et de conserver la propret avant lassemblage final. iv ISO 2012 Tous droits rservs Transmissions hydrauliques Modes opratoires de nettoyage
13、 dun systme et vrification de la propret des systmes assembls 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dcrit des mthodes a) de mesure de la propret dun fluide dans un systme de transmissions hydrauliques assembl, b) de vrification de la propret exige dun systme, sa sortie de fabricatio
14、n, et c) de dpollution du systme au niveau de propret exig, si ncessaire. La procdure de dpollution spcifie dans la prsente Norme internationale na pas pour but de remplacer les procdures adaptes de dpollution des systmes; voir lISO 23309 pour un mode opratoire adapt de dpollution des systmes. Il co
15、nvient de dpolluer les composants et les pices utiliss dans ces systmes avant le montage; voir lISO 18413 pour des lignes directrices. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sappliq
16、ue. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3722, Transmissions hydrauliques Flacons de prlvement Homologation et contrle des mthodes de nettoyage ISO 4021, Transmissions hydrauliques Analyse de la pollution par partic
17、ules Prlvement des chantillons de fluide dans les circuits en fonctionnement ISO 4407, Transmissions hydrauliques Pollution des fluides Dtermination de la pollution particulaire par comptage au microscope optique ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 11500, Transmissio
18、ns hydrauliques Dtermination du niveau de pollution particulaire dun chantillon liquide par comptage automatique des particules par absorption de lumire ISO 21018-1, Transmissions hydrauliques Surveillance du niveau de pollution particulaire des fluides Partie 1: Principes gnraux 3 Termes et dfiniti
19、ons Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 filtre de dpollution filtre ayant une haute efficacit, utilis la place du filtre du systme pendant le mode opratoire spcifi dans la prsente Norme internationale, permettant
20、dobtenir le niveau de propret requis NORME INTERNATIONALE ISO 16431:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO 16431:2012(F) 3.2 systme de filtre auxiliaire filtre ou autre dispositif de filtration mont lextrieur et reli au systme de transmissions hydrauliques assembl afin de filtrer le fluide, avant
21、 dtre retir du systme aprs vrification de la propret de ce dernier 3.3 comptage de particules procd utilisant des compteurs automatiques de particules ou dautres mthodes similaires agres pour mesurer la distribution granulomtrique des particules et estimer leur nombre dans un volume donn dchantillon
22、 de fluide un moment donn 3.4 analyse en ligne analyse effectue sur le fluide alimentant linstrument en continu directement partir du systme hydraulique 3.5 analyse hors ligne analyse effectue sur un chantillon de fluide par un instrument qui nest pas directement reli au systme hydraulique 3.6 nivea
23、u de propret requis RCL niveau de liquide de propret requis pour un systme ou un processus NOTE Ce niveau est exprim selon lISO 4406. 4 Appareillage 4.1 Prise dchantillon de fluide, conforme lISO 4021. En labsence dune telle prise dchantillon, il est possible dutiliser une prise de pression, conditi
24、on que lchantillon soit prlev sur le circuit principal. 4.2 Flacons de prlvement, homologus conformment lISO 3722. Ces flacons ne sont pas ncessaires en cas danalyse en ligne. 4.3 Comptage de particules ou quipement de contrle destin compter et mesurer la taille des polluants particulaires solides.
25、Des compteurs automatiques de particules (APCs) utiliss conformment lISO 11500, ou un quipement microscopique ou danalyse dimage utilis selon lISO 4407 ou un indicateur de pollution particulaire utilis selon lISO 21018-1 satisfaisant aux exigences du prsent paragraphe. 4.4 Filtre de dpollution ou sy
26、stme de filtre auxiliaire et un moyen permettant de faire passer le fluide du systme dans le filtre. Ces points seront ncessaires seulement si le niveau de propret requis (RCL) nest pas atteint. 5 chantillonnage ATTENTION Un chantillonnage sur des circuits haute pression peut tre dangereux. Un rduct
27、eur de pression doit tre prvu. Prlever les chantillons conformment lISO 4021 si possible; sinon voir 4.1. Nettoyer correctement le circuit dchantillonnage de particules rsiduelles pour obtenir un chantillon de fluide reprsentatif. Les chantillons ne doivent pas tre prlevs sur le rservoir du systme,
28、sauf si lon ne dispose pas dautres points de prlvement. 2 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 16431:2012(F) 6 Mode opratoire dessai 6.1 Les modes opratoires dcrits dans le prsent article doivent tre considrs comme tant le minimum requis; il est possible quils ne permettent pas toujours dobtenir la propr
29、et requise pour tous les systmes, surtout ceux comportant de grandes longueurs de tuyaux et des circuits complexes. Pour ces systmes, il peut tre ncessaire de mettre en uvre des modes opratoires de dpollution plus spcifiques. La Figure 1 est un ordinogramme (synoptique) illustrant le mode opratoire
30、de vrification de la propret dun systme hydraulique assembl. Elle indique galement les numros des paragraphes correspondant chaque tape. ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO 16431:2012(F) Installer la prise dchantillon de fluide (6.2) Faire circuler le fluide dans tous les circuits du systme(6.3) Prlev
31、er un chantillon et lanalyser (6.4) Choisir un filtre de dpollution ou un filtre auxiliaire et linstaller dans le systme (6.6) Retirer lchantillonneur du circuit de fluide (6.16) Rpond-il aux critres ? (6.5) Composants court- circuits ? (6.7) Relier entre elles les conduites dalimentation du composa
32、nt pour le court-circuiter (6.8) Faire circuler le fluide dans les circuits pendant une dure suffisante pour le dpolluer (6.9) Faire circuler le fluide dans les circuits pendant une dure suffisante pour le dpolluer (6.13) Prlever un chantillon et dterminer la propret du fluide (6.14) Prlever un chan
33、tillon et dterminer la propret du fluide (6.10) Rpond-il aux critres ? (6.15) Rebrancher les conduites dalimentation et de retour des composants court-circuits (6.12) Rpond-il aux critres ? (6.11) Enregistrer les donnes (6.17) Retirer lchantillonneur du circuit de fluide et le filtre auxiliaire (6.1
34、6) oui non non non oui oui oui non NOTE Les chiffres entre parenthses renvoient aux paragraphes correspondants. Figure 1 Ordinogramme (synoptique) de la procdure pour le systme de dpollution et de vrification de la propret dun systme hydraulique assembl 6.2 Si une prise dchantillon de fluide nest pa
35、s dj installe sur le systme, en installer une et noter son emplacement. Si un compteur automatique de particules ou un indicateur de contamination des fluides est utilis, le relier la prise dchantillon du circuit avec un tuyau flexible. Il convient dinstaller la prise dchantillon de fluide en amont
36、du filtre du systme chaque fois que cest possible. Il convient quun chantillonnage en amont du filtre donne le niveau de contamination le plus lev et soit un meilleur indicateur de lavancement de la dpollution. 4 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 16431:2012(F) 6.3 Faire circuler le fluide, dbit maxima
37、l, dans tous les circuits du systme jusqu ce que les conditions de fonctionnement du fabricant soient atteintes et que tous les composants du systme aient t actionns. ventuellement, des filtres de dpollution spars et des modes opratoires peuvent tre utiliss avant de faire passer le fluide; voir 6.6
38、6.12. 6.4 Dterminer la propret du fluide soit a) en obtenant un chantillon de fluide reprsentatif et en ralisant un comptage des particules selon lISO 11500 ou lISO 4407, soit b) en vrifiant le niveau de pollution en ligne conformment lISO 21018-1. Il convient de vrifier les instruments utiliss en l
39、igne afin de sassurer quils ne dtectent que la pollution particulaire effective et non les bulles dair, les gouttes deau ou les additifs. Enregistrer les rsultats et les valuer conformment aux exigences de lArticle 7. 6.5 Si les exigences de lArticle 7 ne sont pas respectes et quune dpollution suppl
40、mentaire est ncessaire, passer 6.6. Dans le cas contraire, passer 6.16. 6.6 Choisir un filtre de dpollution ou un filtre auxiliaire et linstaller un endroit appropri du systme, conformment aux modes opratoires recommands par le fabricant du systme (par exemple au refoulement de la pompe du systme pr
41、incipal, dans le corps de filtre existant ou au niveau dun raccordement extrieur au rservoir, etc.) 6.7 Dterminer sil convient de court-circuiter temporairement certains composants. Si aucun composant nest court-circuit, passer 6.13. 6.8 Court-circuiter tout composant qui le ncessite en reliant entr
42、e elles les conduites dalimentation et de retour du composant. NOTE Lajout ou le retrait dun circuit ou dun composant, lajout de fluide ou toute autre perturbation du systme sont des facteurs de pollution du systme. 6.9 Faire circuler le fluide un dbit maximal dans tous les circuits du systme en le
43、faisant fonctionner pendant une dure suffisante pour amener le fluide un niveau de propret satisfaisant aux exigences de lArticle 7. 6.10 Dterminer la propret du fluide soit a) en obtenant un chantillon reprsentatif de fluide en flacon et raliser un comptage des particules selon lISO 11500 ou lISO 4
44、407, soit b) en effectuant une surveillance de la pollution en ligne conformment lISO 21018-1. Enregistrer les donnes. valuer les rsultats de lanalyse conformment aux exigences de lArticle 7. 6.11 Si les exigences de lArticle 7 ne sont pas respectes et quune dpollution supplmentaire est ncessaire, r
45、pter les modes opratoires spcifis en 6.9 et en 6.10. Dans le cas contraire, passer 6.12. Si le niveau de propret convenu du systme ne peut pas tre obtenu dans un laps de temps acceptable, il convient de revoir les pratiques de matrise de la pollution en vigueur dans la production des pices et compos
46、ants du systme. 6.12 Rebrancher les conduites dalimentation et de retour des composants court-circuits. 6.13 Faire circuler le fluide, au dbit maximal, dans tous les circuits du systme en faisant fonctionner le systme pendant une dure suffisante pour amener le fluide un niveau de propret satisfaisan
47、t aux exigences de lArticle 7. ISO 2012 Tous droits rservs 5 ISO 16431:2012(F) 6.14 Dterminer la propret du fluide soit a) en prlevant un chantillon reprsentatif de fluide en flacon et effectuer un comptage des particules selon lISO 11500 ou lISO 4407, soit b) en effectuant une surveillance de la pollution en ligne conformment lISO 21018-1. Enregistrer les donnes. valuer les rsultats de lanalyse conformment aux exigences de lArticle 7. 6.15 Si les exigences de lArticle 7 sont respectes,
