1、4851903 Ob25929 354 = INTERNATIONAL STANDARD NORME I NTE R NAT I O N AL E IS0 10825 First edition Premire dition 1995-08-0 1 Gears - Wear and damage to gear teeth - Terminology Engrenages - Usure et dfauts des dentures - Term in ol o g e Reference number Numero de rfrence IS0 10825:1995(E/F) 4851903
2、 Ob25930 076 9 IS0 10825:1995(E/F) Contents Page 1 1.1 1.1.1 1.1.1.1 1 .I .I .2 1 .I .2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.5 2 3 3.1 3.2 Scope . . I Sliding wear . . Indications of surface disturbances . Normal wear (Running-in wear) Moderate wear Polishing . 5 Abras
3、ive wear 6 Excessive wear 8 Moderate scratching (Scoring) 9 Severe scratching 10 Interference wear . 11 Corrosion 12 Chemical corrosion . 12 Fretting corrosion 13 Scaling . 14 Overheating 15 Erosion 16 Cavitation erosion . 16 Hydraulic erosion 17 Electric erosion 18 Scuffing . 20 Permanent deformati
4、ons . 24 Indentation . 24 Plastic deformation . 25 O IS0 1995 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the
5、 publisher. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Internat
6、ional Organization for Standardization Case postale 56 CH-1211 Genve 20 Switzerland Printed in Switzerland / Imprim en Suisse II 0 IS0 3.2.1 3.2.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.3 4.4 5 5.1 5.2 5.3 6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.4.2 4B53903 Ob25933 TO2 M IS0 10825:1995(E/F) P
7、lastic deformation by rolling . Plastic deformation by tooth hammer Rippling 28 Ridging . 29 26 27 Burrs . 30 Surface fatigue phenomena . 31 Initial pitting . 33 Progressive pitting 34 Micropitting . 35 Flake pitting . 39 Spalling 40 Case crushing 41 Fissures and cracks 42 Hardening cracks (Quench c
8、racks) . 44 Grinding cracks . 45 Tooth breakage . 48 Pitting 32 Fatigue cracks 46 Overload breakage . 48 Brittle fracture 49 Ductile fracture 49 Semi-brittle fracture . 51 Tooth shear 52 54 Fatigue breakage 56 Bending fatigue . 56 Tooth end breakage . 61 Breakage after plastic deformation (Smeared f
9、racture) . iii IS0 10825:1995(E/F rn 4851903 Ob25932 949 rn 0 IS0 Sommaire Page 1 1 . 1 1.1.1 1.1.1.1 1 . 1 . 1 . 2 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.5 2 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 1 Domaine dapplication Phnomnes intressant la su
10、rface des dents . 2 2 Usure Usure normale . . 3 Usure moderee . . 4 Polimiroir . 5 Usure abrasive . 6 Usure excessive . 8 Rayures - Stries . 9 Usure par interfrence 11 Corrosion chimique 12 Corrosion de contact . 13 Pelage 14 Surchauffe 15 rosion 16 rosion par cavitation . 16 Griffures 10 Corrosion
11、12 rosion par fluide sous pression 17 Piqres par tincelage 18 Grippage . 20 Empreinte . 24 Dformations permanentes . 24 Dformation plastique 25 Dformation plastique par roulement 26 Dformation plastique par martlement . 27 Traces de broutage . 28 Sillons 29 Bavures . 30 Phnomnes lis la fatigue de su
12、rface . 31 Piqres 32 Piqres volutives . 34 Piqres naissantes 33 Micropiqres 35 iv 0 IS0 4.2 4.3 4.4 5 5.1 5.2 5.3 6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.4.2 4853903 Ob25933 885 IS0 10825:1995( E/F) Piqres en cailles 39 Ecaillage . 40 Dislocation . 41 Fissures et criques 42 Tapure 44 Criques de
13、rectification 45 Rupture de dent 48 Fissures de fatigue 46 Rupture par surcharge . 48 Rupture fragile . 49 Rupture ductile 49 Rupture semi-fragile . 51 Cisaillement de dent . 52 Rupture aprs dformation plastique . 54 Rupture par fatigue . 56 Rupture par surcharge dextrmit de dent . Fatigue de flexio
14、n . 56 61 V IS0 10825:1995(E/Fl rn Li851903 062593i1 711 0 IS0 Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical com
15、mittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be rep- resented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with t
16、he International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter- national Standard requires approval by at least 75 % of th
17、e member bodies casting a vote. International Standard IS0 10825 was prepared by Technical Committee iSO/rC 60, Gears, Subcommittee SC 1, Nomenclature and wormgearing. vi 0 IS0 4853903 Ob25935 b58 IS0 10825:1995(E/F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration m
18、ondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, g
19、ouvernementales et non gouver- nementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique inter- nationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techn
20、i- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale IS0 10825 a t labore par le comit technique ISOiTC 60, Engrenages, sous-comit SC 1, Nomenclature et engrenages 2
21、vis. vii 4853903 Ob2593b 594 D INTERNATIONAL STANDARD IS0 NORME INTERNATIONALE IS0 10825:1995(E/F) Gears - Wear and damage to gear teeth - Terminology Scope This International Standard defines terms used to describe the appearance of the visible surfaces of tooth flanks or the damage that can be obs
22、erved on gears. For each term, a clear concise description of the relevant gear-tooth surface is given, including mention of the significant features to be observed, which can facilitate identification of the type of condition indicated. Each description of appearance constitutes a classifi- cation
23、of a type of condition of a gear tooth or gear- tooth damage. Each description is accompanied by one or more illustrations to show differences which can exist with different gear tooth geometries. Comments are given with each illustration to facilitate the interpretation. This International Standard
24、 specifies only the termin- ology which is intended to help the recognition and reporting of the appearance and condition of gears after a period of operation. Neither causes nor preventive measures for any condition described are discussed. NOTE - The English and corresponding French texts appear i
25、n adjacent columns to enable this International Standard to be used as a bilingual glossary for the appearance of gear teeth. This International Standard is arranged so that on the same page there are: a definition of the appearance of the gear tooth with corresponding explanations, and an illustrat
26、ion of a typical example of each with associated comments. - - Engrenages - Usure et dfauts des dentures - Term in ol o g ie Domaine dapplication La prsente Norme internationale fixe les termes utiliser pour dcrire les diffrents aspects de surface visibles sur les flancs des dents ou les diffrents d
27、fauts que lon peut observer sur les engrenages. Un texte aussi prcis et aussi bref que possible a t rdig aprs chaque terme pour dfinir chaque aspect de denture et pour faciliter son identification en fixant des critres prcis contrler ou observer. Chaque aspect de denture classifi a t illustr au moin
28、s par un clich montrant un exemple typique dune ou plusieurs dents concernes. Dans certains cas, plusieurs clichs sont prsents pour le mme type daspect de dent ou de rupture montrant Iexis- tence de variantes possibles, ou les diversits pouvant exister dans le cas de dentures gomtri- quement diffren
29、tes. Tous les clichs sont accom- pagns de commentaires facilitant leur interprtation. La prsente Norme internationale est exclusivement une terminologie labore pour faciliter la recon- naissance des diffrents types daspects des dents ou de cassures que lon peut trouver en examinant un engrenage en s
30、ervice. Pour respecter ce but fix initialement, elle ne donne aucune information ni sur les causes possibles des phnomnes constats ni sur les remdes appliquer ventuellement. NOTE - Les textes anglais et franais ont t mis cte cte pour faciliter le passage dune langue lautre dans le but de pouvoir uti
31、liser la prsente Norme internationale comme un glossaire bilingue daspects de dentures dengrenages. La prsentation du texte de la prsente Norme inter- nationale a t faite pour que lon ait sur une seule et mme page: - la dfinition de laspect de denture concern avec les explications correspondantes; -
32、 un clich donnant un exemple typique de cet aspect avec des commentaires appropris. 1 IS0 10825:1995!E/F) M 4853903 Ob25937 420 IS0 1 Indications of surface disturbances 1 Phnomnes intressant la surface des dents 1.1 Sliding wear Wear is a general term covering the removal of material which occurs w
33、hen two surfaces slide on one another. It includes the removal of material as a result of the abrasive action of contaminants in the lubricant. Adhesive wear is also included, which is a result of localized welding and subsequent detachment and transfer of particles from the gear teeth. (Not illustr
34、ated) 1.1 Usure Lusure est un terme gnral se rapportant au phnomne local caractris par un enlvement de matire d au glissement de deux surfaces lune sur lautre. Ce terme couvre galement lenlvement de matire par laction abrasive des impurets pr- sentes dans le lubrifiant. Ce terme inclut aussi lusure
35、adhsive rsultant de soudures localises provoquant des arrachements et des transferts de particules en provenance des dentures. (Pas dillustration) 2 4853903 0625938 367 0 IS0 IS0 10825:1995(E/F) 1 .I .I Normal wear (Running-in wear) 1.1.1 Usure normale Wear begins early in the life of gearing, and t
36、he surface texture of the machined tooth flank is reduced to a smooth often lustrous appearance. Lusure commence tt dans la vie dun engre- nage, et la texture de la sutface des dents prend alors un aspect lisse et souvent brillant. Included in this type of wear are: - moderate wear; - polishing. On
37、distinguera dans ce type dusure: - lusure modre; - le poli miroir. Normal wear on the tooth flanks of a gear wheel. In the illustration, lustrous (or shiny) areas and also areas with fine grooves are visible on the flanks. rayures. Usure normale sur la denture dune roue dente. On constate la prsence
38、 simultane cur les flancs de parties brillantes et de parties avec de fines 3 IS0 10825:1995(E/F) D Y851703 Ob25937 2T3 D 1.1.1.1 Moderate wear 1.1.1.1 Usure modre Examination of the flanks reveals that metal has Lexamen des flancs montre que du mtal a t been removed from both the addendum and enlev
39、 aussi bien sur la saillie que dans le creux dedendum tooth surfaces. des dents. The pitch surface begins to show as a line con- tinuous. Une trace continue au niveau de la surface pri- mitive de fonctionnement commence se former. Tooth surfaces of a pinion with moderate wear. Denture dun pignon ave
40、c usure modre On The position of the operating pitch surface is peut voir facilement la position de ia ligne clearly seen on the working flanks. primitive de fonctionnement marque sur les flancs actifs. 4 o IS0 4853903 0625990 T35 IS0 10825:1995(E/Fl 1.1.1.2 Polishing 1 .I .I .2 Poli miroir This is
41、a very slow wearing-in process in which Processus trs lent dusure dans lequel les the irregularities of the contacting surfaces are asprits des surfaces de contact sont progres- gradually worn until mirror-like, smooth sutfaces sivement crouies jusqu ce quil se dveloppe devel op. de trs belles surfa
42、ces lisses et brillantes. It can be seen that all active tooth flanks of a bevel pinion from an automobile differential are dun pignon conique de diffrentiel automobile. polished Aspect de poli miroir visible sur les deux flancs 5 IS0 10825:1995(E/F) M 4851903 Ob25943 951 0 IS0 1 .I .2 Abrasive wear
43、 1 .I .2 Usure abrasive Abrasion is the removal or displacement of ma- terial due to the presence of hard particles (e.g. metallic debris, scale, rust, sand, abrasive powder or the like) suspended in the lubricant or embed- ded in the flanks of the mating teeth. Dfaut se traduisant par un enlvement
44、ou un transfert de matire provoqu par la prsence de particules dures (par exemple dbris mtalliques, scories, rouille, sable, poudre abrasive ou simi- laire) en suspension dans le lubrifiant ou incrus- tes dans les flancs des dents en contact. Illustration of a pinion with opposite tooth flanks worn
45、by abrasion to such an extent that the tooth tips are reduced to sharp edges. Active surfaces of the flanks are smooth but radial scratches due to hard particles embedded in the flanks of the mating gear are also present. Plastic, deformation is visible at the ends of the teeth (see 1.7.2). Exemple
46、de pignon dont les dents ont t uses par abrasion jusqu devenir coupantes. La sur- face du profil sur les deux flancs actifs est mate et lisse, et on trouve les traces radiales de particules dures qui se sont incrustes la surface des dents. Des dformations plastiques sont aussi visibles lextrmit des
47、dents (voir 1.7.2). 6 4853903 Ob259Y2 898 IS0 10825:1995(E/F) 1.1.2 Abrasive wear (concluded) 1.1.2 Usure abrasive (fin) Abrasive wear which has removed significant amounts of materiai from opposite flanks of gear teeth. Usure abrasive qui Sest dveloppe sur les deux flancs et qui a fait disparaitre
48、une grande quantit de matire la surface des dents. Deep radial grooves can be seen in the deenda. Qn note la prsence de profondes rayures radiales au niveau du creux des dents. 7 IS0 10825:1995(E/F) 1 .I .3 Excessive wear 1 .I .3 Usure excessive Excessive wear may appear similar to moderate or abras
49、ive wear. The progression rate, however, is such that the design life of the gear set may not be attained. The teeth will have a considerable amount of material removed from the surfaces. Laspect dune usure excessive sera similaire celui dune usure modre ou abrasive. Toutefois, la vitesse de dveloppement est tel
