1、AReference numberNumro de rfrenceISO 10782-1:1998(E/F)INTERNATIONALSTANDARDNORMEINTERNATIONALEISO10782-1First editionPremire dition1998-04-15Definitions and attributes of data elementsfor control and monitoring of textileprocesses Part 1:Spinning, spinning preparatory and relatedprocessesDfinitions
2、et attributs des lmentsde donnes pour la surveillanceet la supervision des procds textiles Partie 1:Filature, prparation de filature et procdsassocisCopyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted wi
3、thout license from IHS-,-,-ISO 10782-1:1998(E/F) ISO 1998All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproducedor utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying andmicrofilm, without permission in writing from the publis
4、her. / Droits de reproduction rservs.Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite niutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, ycompris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur.International Organ
5、ization for StandardizationCase postale 56 CH-1211 Genve 20 SwitzerlandInternet centraliso.chX.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=centralPrinted in Switzerland/Imprim en SuisseiiForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
6、(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technicalcommittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established hasthe right to be represented on that committee. International organizations, gov
7、ernmental and non-governmental, inliaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International ElectrotechnicalCommission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the
8、member bodies for voting.Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.International Standard ISO 10782-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery andmachinery for dry-cleaning and industrial laundering.ISO 107
9、82 consists of the following parts, under the general title Definitions and attributes of data elements forcontrol and monitoring of textile processes: Part 1: Spinning, spinning preparatory and related processes Part 2: Fabric manufacturing Part 3: Fabric processingAnnexes A and B form an integral
10、part of this part of ISO 10782. Annexes C and D are for information only.Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO ISO 10782-1:1998(E/F)iiiAvant-proposLISO (Org
11、anisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux denormalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie auxcomits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comitte
12、chnique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, enliaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commissionlectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique.Les projets de
13、 Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pourvote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comitsmembres votants.La Norme internationale ISO 10782-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel po
14、ur lindustrietextile et matriel de nettoyage sec et de blanchisserie industrielle.LISO 10782 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Dfinitions et attributs des lmentsde donnes pour la surveillance et la supervision des procds textiles: Partie 1: Filature, prparation de filature
15、 et procds associs Partie 2: Production dtoffe Partie 3: Traitement dtoffeLes annexes A et B font partie intgrante de la prsente partie de lISO 10782. Les annexes C et D sont donnesuniquement titre dinformation.Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license wi
16、th ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 10782-1:1998(E/F)ISOivIntroductionThe various parts of ISO 10782 deal with the application level of data interfaces (as defined inISO/IEC 7498-1:1994), and in particular with the content and transmission of
17、terms specific to the textile industry.A high degree of conformity in the meaning and representation of specific terms is a prerequisite for compatibilityand efficient data processing between different machines and control systems.NOTE It is planned that parts 2 and 3 of ISO 10782 will deal with the
18、 fabric manufacturing and fabric processing sectors oftextile machinery respectively; however, no work has been started yet except the definition of the titles. These complementaryprojects are at a preliminary stage and not yet included in the work programme.Copyright International Organization for
19、Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO ISO 10782-1:1998(E/F)vIntroductionLes diffrentes parties de lISO 10782 traitent du niveau dapplication des interfaces de donnes (comme dfinidans lISO/CEI 7498-
20、1:1994), et en particulier des contenus et de la transmission de termes spcifiques lindustrietextile. Un haut niveau de conformit dans la signification des termes spcifiques est ncessaire pour lacompatibilit et un change de donnes efficace entre diffrentes machines et systmes de contrle.NOTE Il est
21、prvu que lISO 10782-2 et lISO 10782-3 traitent de la fabrication dtoffe et du traitement dtoffe,respectivement; toutefois, aucun travail na pour linstant dbut si ce nest la dfinition des titres. Ces projets complmentairessont dans leur phase prliminaire et ne sont pas inclus dans le programme de tra
22、vail.Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo repro
23、duction or networking permitted without license from IHS-,-,-INTERNATIONAL STANDARDNORME INTERNATIONALEISO ISO 10782-1:1998(E/F)1Definitions and attributesof data elements for controland monitoring of textileprocesses Part 1:Spinning, spinning preparatoryand related processesDfinitions et attributs
24、deslments de donnes pourla surveillance et la supervisiondes procds textiles Partie 1:Filature, prparation de filatureet procds associs1 ScopeThis part of ISO 10782 defines data elements typicallyused for linking short or long staple spinningmachinery and data processing equipment directly orby mean
25、s of a bus system or communication network.Included in this part of ISO 10782 are data elementsof specific relevance to the user (superintendent,foreman, operator, maintenance personnel) in spinningmills. Terms related to data processing only areexcluded from this part of ISO 10782.Each data element
26、 consists of a term with attributes.A short explanation of the applied meaning is added.A reference number is attached for identificationpurposes. The attributes given in this part ofISO 10782 aim, as far as feasible, to unify thepresentation of the data elements and theirtransmission characteristic
27、s without unduly restrictingengineering freedom.Qualifications are given for the format at the inputpoint to transmssion of data retrieved by sensors. Theformats for data transmission proper and for datapresentation after transmission are excluded from thispart of ISO 10782.1 Domaine dapplicationLa
28、prsente partie de lISO 10782 dfinit des lmentsde donnes typiquement utiliss pour relier desmachines de filature de fibres courtes ou longues etdes quipements de traitement de donnes par voiedirecte, ou au moyen dun bus ou dun rseau decommunication. Sont inclus dans la prsente partie delISO 10782 des
29、 lments de donnes ayant unesignification spcifique pour lutilisateur (chef datelier,contrematre, oprateur, personnel dentretien) dunefilature. Les termes uniquement spcifiques autraitement des donnes sont exclus de la prsentepartie de lISO 10782.Chaque lment de donnes consiste en un termeavec des at
30、tributs. Une courte explication de lasignification applique est ajoute. Un numro derfrence lui est attribu pour identification. Lesattributs donns dans la prsente partie de lISO 10782essayent, autant que faire ce peut, dunifier lareprsentation des lments de donnes et leurscaractristiques de transmis
31、sion sans trop rduire lapossibilit de dveloppement.Les qualifications sont donnes pour le format au pointde dpart de transmission des informations dlinespar les capteurs. Les formats de reprsentation pourla transmission mme et pour la reprsentation aprstransmission sont exclus de la prsente partie d
32、elISO 10782.Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 10782-1:1998(E/F)ISO2The data elements are grouped in a systematicmanner reflecting such general notions a
33、s productivity,quality control and order processing.NOTES1 The underlying data structure is open to the fieldbussystems under study within IEC/TC 65C.2 In addition to terms used in the official ISO languages(English and French), this part of ISO 10782 gives theequivalent terms in the German language
34、; these arepublished under the responsibility of the member body forSwitzerland (SNV). However, only the terms given in theofficial languages may be considered to be ISO terms.Les lments de donnes sont regroups de maniresystmatique de faon reprsenter des notionsgnrales telles que la productivit, le
35、contrle dequalit, le traitement des commandes.NOTES1 La structure sous-jacente des donnes est laisse libreau systme de bus de terrain qui est en tude dans laCEI/TC 65C.2 En complment des termes utiliss dans deux des troislangues officielles de lISO (anglais et franais), la prsentepartie de lISO 1078
36、2 donne les termes quivalents dans lalangue allemande; ces termes sont publis sous laresponsabilit du comit membre suisse (SNV). Toutefois,seuls les termes donns dans les langues officiellespeuvent tre considrs comme tant des termes de lISO.2 Normative referencesThe following standards contain provi
37、sions which,through reference in this text, constitute provisions ofthis part of ISO 10782. At the time of publication, theeditions indicated were valid. All standards aresubject to revision, and parties to agreements basedon this part of ISO 10782 are encouraged toinvestigate the possibility of app
38、lying the most recenteditions of the standards indicated below. Members ofIEC and ISO maintain registers of currently validInternational Standards.ISO 2:1973, Textiles Designation of the direction oftwist in yarns and related products.ISO 96-1:1992, Textile machinery and accessories Rings and travel
39、lers for ring spinning and ringdoubling frames Part 1: T-rings and theirappropriate travellers.ISO 96-2:1992, Textile machinery and accessories Rings and travellers for ring spinning and ringdoubling frames Part 2: HZCH-, HZ- and J-ringsand their appropriate travellers.ISO 1000:1992, SI units and re
40、commendations for theuse of their multiples and of certain other units.ISO 1139:1973, Textiles Designation of yarns.ISO 1144:1973, Textiles Universal system fordesignating linear density (Tex system).ISO 13850:1996, Safety of machinery Emergencystop Principles for design.2 Rfrences normativesLes nor
41、mes suivantes contiennent des dispositionsqui, par suite de la rfrence qui en est faite,constituent des dispositions valables pour la prsentepartie de lISO 10782. Au moment de la publication,les ditions indiques taient en vigueur. Toute normeest sujette rvision et les parties prenantes desaccords fo
42、nds sur la prsente partie de lISO 10782sont invites rechercher la possibilit dappliquer lesditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de lISO possdentle registre des Normes internationales en vigueur unmoment donn.ISO 2:1973, Textiles Indication du sens de torsion
43、des fils et produits associs.ISO 96-1:1992, Matriel pour lindustrie textile Anneaux et curseurs pour machines filer et retordre Partie 1: Anneaux T et leurs curseursappropris.ISO 96-2:1992, Matriel pour lindustrie textile Anneaux et curseurs pour machines filer et retordre Partie 2: Anneaux HZCH, HZ
44、 et Jet leurs curseurs appropris.ISO 1000:1992, Units SI et recommandations pourlemploi de leurs multiples et de certaines autresunits.ISO 1139:1973, Textiles Dsignation des fils.ISO 1144:1973, Textiles Systme universel dedsignation de la masse linique (systme Tex).ISO 13850:1996, Scurit des machine
45、s Arrtdurgence Principes de conception.Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISOISO 10782-1:1998(E/F)3ISO/IEC 2382-1:1993, Information technology Vocabulary Par
46、t 1: Fundamental terms.ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology OpenSystem Interconnection Basic reference model: thebasic model.ISO/IEC 8824-1:1995, Information technology Abstract Syntax Notation One (ASN.1): Specificationof basic notation.ISO/IEC 11179-3:1994, Information technology Specificat
47、ion and standardization of data elements Part 3: Basic attributes of data elements.ISO/CEI 2382-1:1993, Technologies de linformation Vocabulaire Partie 1: Termes fondamentaux.ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts (OSI) Modle de rfrence de base: Le modle
48、de base.ISO/CEI 8824-1:1995, Technologies de linformation Notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1):Spcification de la notation de base.ISO/CEI 11179-3:1994, Technologies de linformation Spcification et normalisation des lments dedonnes Partie 3: Attributs de base des lmentsde donnes.3 DefinitionsFor the purposes of this part
