1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREGurtfrderer fr SchttgutSpann-, Ablenk- und UmkehrstationenBelt conveyors for bulk materialTake-up, bend and return stationsVDI 3603Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Gesellschaft Frdertechnik Materialfluss LogistikFachbereich B4 Schttgut-FrdertechikVDI-Handbuch M
2、aterialfluss und Frdertechnik, Band 4VDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2000Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for inte
3、rnal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 53.040.20 November 2002No guarantee can be given with respect to the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.Inhalt Seite1 Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、 . 22 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 23Algemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kriterien fr die Auslegung von Spannsystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Spannsysteme. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1 Spanneinrichtungen mit festgesetzter Spanntrommel . . . . .
5、 . . . . . . . . . . . 35.2 Spanneinrichtungen mit beweglicher Spanntrommel und konstanter Vorspannkraft . . . . . . . . . . . . . . . . 45.3 Spanneinrichtungen mit beweglicherSpanntrommel und gesteuerter/geregelterVorspannkraft . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ablenk- und Umkehrstationen . . . .
6、. . . . . 67 berwachungseinrichtungen . . . . . . . . . 68 Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . 78.1 Vorschriften und Regelwerke fr Planungund Bau der Frderstrecke. . . . . . . . . . 78.2 Vorschriften und Regelwerke fr den Betrieb der Frderstrecke . . . . . . . . . . 88.3 Besondere Vorschri
7、ften und Richtlinien . . 89 Normen, Richtlinien und Empfehlungen . . . 9Contents Page1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Criteria for the design of take-up systems . . 25
8、 Take-up systems . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1 Take-up units with fixed take-up pulley . . . 35.2 Take-up units with mobile take-up pulleyand constant pretensioning force . . . . . . . 45.3 Take-up units with mobile take-up pulley and controlled pretensioning force . . . . . . 56 Bend and r
9、eturn stations . . . . . . . . . . . . 67 Monitoring devices. . . . . . . . . . . . . . . . 68 Safety regulations . . . . . . . . . . . . . . . . 78.1 Rules and regulations regarding theplanning and construction of conveyors . . . 78.2 Rules and regulations regarding the operation of conveyors . . .
10、 . . . . . . . . . 88.3 Special provisions and guidelines . . . . . . 89 Standards, guidelines and recommendations 9Frhere Ausgabe: 12.78, 3.99 Entwurf,deutschFormer edition: 12/78, 3/99 draft, in German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Vere
11、in Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2000 2 VDI 36031 VorbemerkungIn der Richtlinie werden unter dem Begriff Spann-,Ablenk- und Umkehrstationen“ die Einrichtungenbeschrieben, die zum Spannen, Ablenken bzw. Um-kehren eines Frdergurtes dienen. Sie soll dem Anla-genplaner, dem Konstrukteur und dem Betrei
12、bereinen berblick ber die Ausfhrungsformen undMglichkeiten zur Gestaltung einer Spann-, Ablenk-bzw. Umkehrstation geben.2 AnwendungsbereichDie vorliegende Richtlinie behandelt die unterschied-lichen Mglichkeiten zur Gestaltung einer Spann-,Ablenk- bzw. Umkehrstation. Unter dem Oberbegriff Gurtfrdere
13、r fr Schttgut“sind im VDI-Handbuch Materialfluss und Frder-technik, Band 4, weitere Richtlinien zu verwandtenThemen gesammelt.3 AllgemeinesEine Spannstation umfasst alle Einrichtungen, wel-che zur Aufbringung der Vorspannkraft auf einenFrdergurt erforderlich sind.Gurtfrderer werden mit einer Spannei
14、nrichtung aus-gerstet, um die ntige Vorspannkraft fr den kraft-schlssigen Antrieb und die Begrenzung des Gurt-durchhangs sicherzustellen sowie den Ausgleich vonLngennderungen des Gurtes bei unterschiedlichenBetriebszustnden zu ermglichen. Eine Spannsta-tion besteht im Wesentlichen aus einer Gurtschl
15、eife,in welcher eine versetzbare oder bewegliche Spann-trommel angeordnet ist. Diese sollte vorzugsweise inNhe der Antriebstrommel angeordnet sein. Ge-bruchlich ist aber auch, die Umlenktrommel zuspannen.Die in der Gurtfrdertechnik verwendeten Spann-systeme sind durch unterschiedliche Bewegungs-mgli
16、chkeiten der Spanntrommel gekennzeichnet.4 Kriterien fr die Auslegung von SpannsystemenFr die Auswahl des Spannsystems sind neben denBetriebs- und Beladungszustnden des Gurtfrderersdie Anordnung der Spannstation, die Gre der Vor-spannkraft und die Dehnungseigenschaft des Frder-gurtes entscheidend. H
17、ieraus ergibt sich eine Reihevon Einflussgren, welche im Hinblick auf dieFunktion der Spanneinrichtung einerseits und diewirtschaftliche Nutzung von Frdergurt und Gurtfr-deranlage andererseits zu bercksichtigen sind:1 IntroductionUnder the title ”Take-up, bend and return stations“,this guideline des
18、cribes the units which serve for pre-tensioning, deflecting and returning conveyor belts. Itis intended to give plant developers, technical design-ers and users an overview of the various types andpossible designs of take-up, bend and return stations.2ScopeThis guideline deals with the various possi
19、ble designsof take-up, deflecting and return stations.Further guidelines on related subjects have been com-piled in the VDI manual ”Materials Flow and Materi-als Handling“, volume 4, under the generic term”Belt conveyors for bulk material“.3 GeneralA take-up station comprises all the units required
20、forpretensioning the conveyor belt.Belt conveyors are equipped with a take-up unit toensure a pretensioning force sufficient for the fric-tional grip, to control the sagging of the belt, and tocompensate for changes in belt length under varyingoperating conditions. A take-up station essentiallyconsi
21、sts of a belt loop, encompassing a movable ormobile take-up pulley. This pulley should preferablybe arranged near the driving pulley. It is alsocommon, however, to use the return pulley as take-upstation.The take-up systems used in belt-conveyor technol-ogy are characterised by differences in their
22、mobilityof the take-up pulley.4 Criteria for the design oftake-up systemsApart from the operating and loading conditions ofthe belt conveyor, the arrangement of the take-up sta-tion, the magnitude of the pretensioning force, andthe extensibility of the conveyor belt are decisive fac-tors for the sel
23、ection of a take-up system. Conse-quently, several parameters of influence are to beconsidered with regard to both the functioning of thetake-up unit and the efficient use of conveyor belt andbelt conveyor:B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Ve
24、rein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2000 VDI 3603 3 Umgebungsbedingungen (z.B. Temperaturein-fluss und Platzverhltnisse)GurtkonfektionVerhalten bei BetriebInstallierte Leistung und LeistungsbertragungAnfahr- und BremszeitBeladungsverhltnisseIn jedem Betriebs- und Beladungszustand ist eineausreichen
25、d hohe Vorspannung des Gurtes sicherzu-stellen.5 SpannsystemeAusgehend von der Betriebsweise gliedern sich dieSpanneinrichtungen grundstzlich in solche mit fest-gesetzter und solche mit beweglicher Spanntrommel(DIN 22 101). Letztere umfassen Spanneinrichtun-gen mit konstanter oder geregelter Vorspan
26、nkraft.5.1 Spanneinrichtungen mit festgesetzter SpanntrommelIn vielen Fllen, besonders bei kurzen Gurtfrderernoder dehnungsarmen Frdergurten, werden Spann-einrichtungen mit festgesetzter Spanntrommel ver-wendet (Bild 1). Whrend die Gurtlnge nach demSpannen des Gurtes konstant bleibt, ndert sich dieG
27、urtzugkraft unter den verschiedenen Betriebsbedin-gungen und Beladungszustnden und als Folge dieelastische und bleibende Dehnung des Gurtes. Diesgilt ebenfalls bei Temperaturschwankungen. DieSpanneinrichtungen mssen so eingestellt werden,dass die Vorspannkraft zur bertragung der ber dieTrommeln eing
28、eleiteten Krfte unter smtlichen Be-triebs- und Beladungsbedingungen ausreicht.Das Versetzen der Spanntrommel im Bandgerstoder auf einen Spannrahmen wird mit Spannschrau-ben, Spannspindeln, Hydraulikzylindern oder ande-ren Vorrichtungen vorgenommen. Die hufig verwendete Spindelspannvorrichtung istein
29、fach zu bettigen. Sie erlaubt eine kontinuierlicheVerschiebung der Trommel und somit eine gute Ein-stellung der Vorspannkraft. Die Einsatzmglichkei-ten dieser handbettigten Spanneinrichtung ist aufGurtfrderanlagen mit relativ kurzen Spannwegenund geringen Spannkrften beschrnkt. Zur Kontrolle der Gur
30、tvorspannkrfte knnen Kraft-aufnehmer oder andere Messsysteme eingesetzt wer-den. environmental conditions (e.g. temperature influ-ence and space)type of beltbehaviour during operationinstalled power and power transmissionstart-up and shut-down timesloading conditionsSufficient pretension of the belt
31、 shall be ensured un-der any operating and loading condition.5 Take-up systemsStarting from the operating method, a basic distinc-tion is made between take-up units with fixed take-uppulley and those with mobile take-up pulley(DIN 22 101). The latter include take-up units withconstant or controlled
32、pretensioning force.5.1 Take-up units with fixedtake-up pulleyIn many cases, especially with short-distance beltconveyors or conveyor belts of limited extensibility,take-up units with fixed take-up pulley are used(Figure 1). Once the belt has been pretensioned, thebelt length remains constant, where
33、as the belt tensileforce and, consequently, the elastic and permanentelongations of the belt vary depending on thedifferent operating and loading conditions. The sameapplies to temperature variations. The take-up unitsshall be adjusted in such a way that the pretensioningforce is sufficient for the
34、transmission of the forcesapplied via the pulleys under any and all operatingand loading conditions.The take-up pulley is moved within the belt-support-ing structure or on a tensioning frame by means oftensioning screws or spindles, hydraulic cylinders orother devices.The spindle tensioning device i
35、s easy to operate andfrequently used. It allows continuous shifting of thepulley and hence proper adjustment of the preten-sioning force. The application of this manuallyoperated take-up unit is restricted to belt conveyorswith rather short distances to be tensioned and lowtensioning forces.Force tr
36、ansducers or other measuring systems may beused to monitor the belt pretensioning forces.Bild 1. Festgesetzte Spanntrommel mit Spannspindel Fig. 1. Fixed take-up pulley with tensioning spindleB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ing
37、enieure, Dsseldorf 2000 4 VDI 3603Fr grere Spannwege werden elektromotorisch be-triebene Seilwinden verwendet. Diese Art der Spann-einrichtungen eignet sich auch fr sehr groe Vor-spannkrfte und gestattet eine genaue Einstellungund berwachung durch entsprechende Messeinrich-tungen. Abhngig von der Gr
38、e der Vorspannkraftwerden die Zugseile ggf. mehrfach eingeschert.Spanntrommeln werden auf einem Spannschlittenmit Gleitkufen oder auf einem schienengebundenenSpannwagen montiert. Spannstationen mit festge-setzter Spanneinrichtung haben neben der einfachenBauweise den Vorteil des geringen Platzbedarf
39、es underfordern wenig Wartung. Zu empfehlen ist eineregelmige Kontrolle.Gegenber den beweglichen Spanneinrichtungenmssen u.U. erheblich grere Gurtzugkrfte imNennbetriebszustand in Kauf genommen werden, umeinen einwandfreien Betrieb der Gurtfrderanlage zuermglichen.5.2 Spanneinrichtungen mit beweglic
40、her Spanntrommel und konstanter VorspannkraftEine vom Betriebs- und Beladungszustand unabhn-gige konstante Vorspannkraft wird durch freibewegli-che Spanntrommeln erzielt, welche quasistatischLngennderungen des Frdergurtes selbstndig aus-gleichen. Dieses System, bei welchem die Vorspann-kraft durch G
41、ewichte erzeugt wird (Bild 2, 3 und4), findet praktisch bei stationren Gurtfrderanlagenmit lngeren Spannwegen Verwendung. Die Spann-station ist relativ aufwendig. Die Umlenkung desGurtes oder der Spannseile sowie die senkrechteWegstrecke des Spanngewichtes bedeuten zustz-lichen Platzbedarf. Bei dies
42、em Spannsystem kann dieGurtschleife horizontal bis vertikal angeordnet wer-den. Vertikale Spannschleifen erfordern auer einerSpanntrommel zwei Ablenktrommeln (Bild 2). DieSpanntrommeln bewegen sich unter Last der darunterhngenden Traverse in Gleitfhrungen des Spannge-rstes. Besonders zu beachten ist
43、 die dynamischeWechselwirkung zwischen Gurtzugkraftschwankun-gen (besonders beim Anfahr- und Bremsvorgang)For longer take-up distances, electric motor-drivencable winches are used. This type of take-up unit isalso suitable where very high pretensioning forcesare required, and it allows precise adjus
44、tment andmonitoring by means of appropriate measuring sys-tems. Depending on the magnitude of the pretension-ing force, the cables are reeved several times asnecessary.The take-up pulleys are mounted on a tensioningslide with skids or on a rail-bound tensioning car-riage. Apart from their simple des
45、ign, take-up sta-tions with a fixed take-up unit have the advantage ofrequiring little space and little maintenance. Regularchecking is recommended.The belt tensile forces that may have to be acceptedunder the nominal operating mode to allow perfectoperation of the belt conveyor can be considerablyg
46、reater than for mobile take-up units.5-2 Take-up units with mobile take-up pulley and constant pretensioning forceConstant pretensioning force, irrespective of theoperating and loading conditions, is obtained bymeans of mobile take-up pulleys which compensatefor variations in the length of the conve
47、yor belt quasi-statically and automatically. This system, where thepretensioning force is generated by means of weights(Figures 2, 3 and 4), is applied in stationary beltconveyors with longer take-up distances. The take-upstation is of rather complex design. The deflection ofthe belt or the tensioni
48、ng cables and the vertical dis-placement of the tensioning weight require additionalspace. The belt loop may be arranged under any anglebetween horizontal and vertical in this take-up sys-tem. For vertical belt loops, one take-up pulley andtwo deflection pulleys are required (Figure 2). Underthe loa
49、d of the traverse suspended underneath, thetake-up pulleys are guided in the slideways of the ten-sioning frame. Particular attention must be paid to thedynamic interaction between variations in belt tensileforce (especially during start-up and shut-down) andBild 2. Gewichtsbelastete Spanntrommel Fig. 2. Weight-actuated take-up pulleyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieur
