1、ICS 13.040.40, 59.020 VDI-RICHTLINIEN September 2016 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Emissionsminderung Herstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien Textilien aus organischen und anorganischen Fasern Emission control Production and processing of fibrous materials Textiles made of organic a
2、nd inorganic fibres VDI 3469 Blatt 3 / Part 3 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The draft of this standard has be
3、en subject to public scrutiny after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette). The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdL Fachb
4、ereich Umweltschutztechnik VDI-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 3: Emissionsminderung II Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgaben:11.08;04.15 Entwurf,deutschFormereditions:11/08;04/15 Draft,in German onlyZu beziehen
5、durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2016Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verweise 3 3 Begriffe 3 4 Technologie . 4 4.1 Faserstoffe 4 4.2 Herst
6、ellungsverfahren 5 5 Minderung der Emissionen 12 5.1 Manahmen zur Minderung von Staubemissionen bei der Herstellung . 13 5.2 Manahmen bei der Weiterverarbeitung . 14 6 Abfall 14 Schrifttum 16 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 3 2 Normative references . 3 3 Terms and definitions 3 4 Techn
7、ology . 4 4.1 Fibrous materials . 4 4.2 Production process . 5 5 Emission control . 12 5.1 Measures for controlling dust emission during production . 13 5.2 Measures during further processing . 14 6 Waste . 14 Bibliography 16 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686
8、BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 2 VDI 3469 Blatt 3 / Part 3 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Re
9、chte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die
10、in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3469. Preliminary note The content of this standard has
11、 been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. T
12、he use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of stan
13、dards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/3469. Einleitung Die Richtlinienreihe VDI 3469 umfasst die Herstel-lung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien. Dabei werden insbesondere die Emissionen faserfr-miger Stube behandelt. Weitere mit der Herstellung und Verarbeitung von faserha
14、ltigen Materialien ver-bundenen Emissionen werden im Einzelfall in der Richtlinienreihe behandelt. Es wird auf die Herstel-lung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien verschiedener industrieller und gewerblicher Berei-che eingegangen. Die Richtlinienreihe im berblick: Blatt 1 Faserfrmige Stu
15、be; Grundlagen, berblick Blatt 2 Faserzementprodukte Blatt 3 Textilien aus organischen und anorganischen Fasern Blatt 4 Reibbelge Blatt 5 Hochtemperaturwollen Blatt 6 Mineralwolledmmstoffe Blatt 7 Packungen Blatt 8 Flachdichtungen auf Faserbasis Die wichtigsten Einsatzgebiete von textilen Halb-und F
16、ertigprodukten liegen im Bereich der Beklei-dung (Bekleidungstextilien), als Heimtextil (z. B. als Bezugs- und Gardinenstoff oder als Teppich) sowie im zunehmend bedeutenden Bereich technischer Textilien. Dabei wird dem Einsatzgebiet durch Wahl des Faserstoffs, der Garnkonstruktion, der Flchengebild
17、ekonstruktion und der Ausrstung Rechnung getragen. Beispiele einiger wichtiger Anwendungsgebiete fr technische Textilien sind: Medizintextilien Filtermedien beschichtete Gewebe fr die textile Architektur Introduction The series of standards VDI 3469 covers the pro-duction and processing of fibrous m
18、aterials. The main focus is on emissions of fibrous dusts. Indi-vidual cases of other emissions associated with the production and processing of fibrous materials are also covered in the series of standards. Production and processing of fibrous materials from different industrial and technical secto
19、rs is considered. Overview of the series of standards: Part 1 Fibrous dusts; Fundamentals, overview Part 2 Fibrous cement products Part 3 Textiles made of organic and inorganic fibres Part 4 Friction linings Part 5 High-temperature insulation wools Part 6 Mineral wool insulating materials Part 7 Pac
20、kings Part 8 Fibrous flat gaskets The most important applications for semi-finished and finished textile products are in the clothing sector (clothing textiles), home textiles (e.g. cover and curtain fabrics or carpets), and in the increasingly important sector of technical textiles. Thereby the cho
21、ice of fibrous material, yarn structure, fabric structure, and finish de-pends on the particular application. Examples of some important applications of technical textiles include: medical textiles filter media coated fabrics for textile architecture B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF836
22、8C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3469 Blatt 3 / Part 3 3 Endlosbnder fr die Transport- und Antriebs-technik Sicherheitsprodukte (z. B. schusssichere Wes-ten), Chemikalien-,
23、 Hitze- und Brandschutzpro-dukte (z. B. Schutzkleidung, Handschuhe, in-dustrielle Anwendungen) Diaphragmen fr die Wasser- und Sauerstoff-elektrolyse Verbundwerkstoffe fr Kunststoffe (glasfaser-verstrkte Kunststoffe GFK) Reib- und Gleitbelge, z. B. Kupplungsbelge im Automobilbau (siehe auch VDI 3469
24、Blatt 4) Als Textilfasern werden Naturfasern, Chemiefasern und industriell hergestellte anorganische Fasern ver-standen, die das gemeinsame Kennzeichen einer im Verhltnis zu ihrem Durchmesser groen Lnge und eine ausreichende Festigkeit und Biegsamkeit auf-weisen. Fasern praktisch unbegrenzter Lnge w
25、erden hierbei als Endlosfasern oder Filamente bezeichnet, Fasern begrenzter Lnge als Spinn- oder Stapelfasern und kurze, nicht verspinnbare Fasern als Flock. continuous belts for transport and drive technology safety products (e.g. bullet-proof vests), chemi-cal, heat and fire protection products (e
26、.g. pro-tective clothing, gloves, industrial applications) diaphragms for the electrolysis of water and oxygen composite materials for plastics (glass fibre-reinforced plastics GRP) friction linings and sliding surfaces, e.g. clutch linings in automobile construction (see also VDI 3469 Part 4) The t
27、extile fibres referred to here are natural fibres, synthetic fibres, and industrially produced inorgan-ic fibres that have the common feature of being long in relation to their diameters and exhibiting adequate strength and flexibility. Fibres of virtually unlimited length are called continuous fibr
28、es or filaments, fibres of limited length are called spin-ning or staple fibres, and short fibres unsuitable for spinning are called flock. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie umfasst die Herstellung und Ver-arbeitung von Textilien aus organischen und anor-ganischen Fasern und gilt nur in Zusammenh
29、ang mit der Richtlinie VDI 3469 Blatt 1. Alle branchenbergreifenden Angaben zur Techno-logie, Emissionsminderung, Beschrnkung der Emission, Messtechnik und zum Schrifttum sind in Richtlinie VDI 3469 Blatt 1 enthalten. 1 Scope This standard covers the production and processing of textiles made from o
30、rganic and inorganic fibres and is valid only in conjunction with standard VDI 3469 Part 1. All cross-sector information on technology, emis-sion control, limitation of emissions, measuring techniques, and on the bibliography is given in standard VDI 3469 Part 1. 2 Normative Verweise Das folgende zi
31、tierte Dokument ist fr die Anwen-dung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 3469 Blatt 1:2016-09 Emissionsminderung; Herstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien; Faserfrmige Stube; Grundlagen, berblick 2 Normative references The following referenced document is indispensa-ble for the ap
32、plication of this standard: VDI 3469 Part 1:2016-09 Emission control; Pro-duction and processing of fibrous materials; Fi-brous dusts; Fundamentals, overview 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Fertigprodukt Erzeugnis, das unter Verwendung von textilen Fasers
33、toffen und Halbprodukten durch Konfek-tionieren unter Umstnden nach anwendungsspe-zifischer Ausrstung hergestellt wird Halbprodukt vorgefertigtes Produkt, das als Ausgangsmaterial fr Fertigprodukte dient 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the following terms and definitions a
34、pply: finished product a product that is manufactured from fibrous textile materials and semi -finished products by assem-bling and application-related finishing, if required semi-finished product semi-finished product that serves as starting mate-rial for finished products B974908A824A6748CAAAA99BA
35、B349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 4 VDI 3469 Blatt 3 / Part 3 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 Anmerkung: Dazu zhlen ungeformte Gebilde (Pulpe, Flo-cken), linienfrmige Gebilde (z. B
36、. Bnder, Garne, Zwirne) und flchenfrmige Gebilde oder Krpergebilde (u. a. Filze, Vliese, Gewebe und Gewirke, Polware). Staub (Textilstaub) Partikel, die vorwiegend in Bearbeitungsstufen hoher mechanischer Belastung wie bei Spinn-, Zwirn- und Spulprozessen entstehen Anmerkung: Hierbei handelt es sich
37、 um Mischstaub mit einem berwiegenden Anteil annhernd kugelfrmiger bis ellipsoider Partikel und faserfrmiger Stube. Textilien textile Faserstoffe sowie Halb - und Fertig -produkte, die durch mechanische Verfahren aus Fasern hergestellt werden in Anlehnung an DIN 60000 Note: This includes amorphous m
38、asses (pulps, flocks), linear structures (e.g. bands, twined and untwined yarns) and two-dimensional (fabrics) and three-dimensional structures (e.g. felts, non-woven fabrics, woven and knitted fabrics, pile goods). dust (textile dust) particles that are mainly generated during pro-cessing stages in
39、volving high mechanical loads, such as spinning, twining, and winding processes Note: These are mixed dusts composed predominantly of almost spherical to ellipsoid particles and fibrous dusts. textiles fibrous textile materials and semi -finished and finished products that are manufactured from fibr
40、es using mechanical processes adapted from DIN 60000 4 Technologie 4.1 Faserstoffe Nachfolgend wird eine bersicht ber die bedeu-tendsten Ausgangsmaterialien fr Textilien gege-ben. Bezglich weiterer Werkstoffe, die als Faser-material zur Verfgung stehen, wird auf die Richt-linie VDI 3469 Blatt 1 verw
41、iesen. Organische Faserstoffe nehmen bei der Herstellung von Bekleidungs- und Heimtextilien die weitaus grte Rolle ein. In der Reihenfolge ihrer Verbrei-tung seien genannt: Baumwolle Polyester (PET) Polyamide (PA) Polyacrylnitril (PAN) Viskose Wolle aus tierischer Herkunft Im Bekleidungsbereich werd
42、en Chemiefasern in vergleichbarer Menge wie Naturfasern eingesetzt (50 : 50) 1. Heimtextilien werden berwiegend aus Chemiefasern hergestellt (75 %). Technische Textilien werden zu 99 % aus Chemie-fasern hergestellt. Zunehmend werden bei be-stimmten Produkten auch organische Naturfasern wie Hanf- ode
43、r Flachsfasern beigemengt, so z. B. im Automobilsektor. Die verwendeten Chemiefa-sern sind neben den bereits genannten Faserstoffen PET und PA vor allem Aramide und Polypropylen (PP) sowie in geringen Mengen Spezialfasern aus Po-lyimid (PI), Polyetherketon (PEK/PEEK), Poly-phenylensulfid (PPS) und P
44、olyvinylalkoholfasern 4 Technology 4.1 Fibrous materials An overview of the most important raw materials for textiles is given below. Standard VDI 3469 Part 1 is referred to for further materials that are available for use as fibrous materials. Organic fibrous materials are by far the most im-portan
45、t materials for the manufacture of clothing and home textiles. The order given below reflects their importance: cotton polyester (PET) polyamide (PA) polyacrylonitrile (PAN) viscose wool of animal origin Chemical fibres are employed on a similar scale to natural fibres (50 : 50) in the clothing sect
46、or 1. Home textiles are produced predominantly from chemical fibres (75 %). Chemical fibres are used in the manufacture of 99 % of technical textiles. Natural organic fibres, such as hemp and flax fibres, are increasingly be-ing added in certain products also, e.g. in the auto-motive sector. In addi
47、tion to the fibrous materials PET and PA mentioned above, the main other chemical fibres that are used are aramides and polypropylene (PP) as well as small quantities of special fibres made of polyimide (PI), polyetherketone (PEK/PEEK), polyphenylene sulphide (PPS), and polyvinyl alco- B974908A824A6
48、748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3469 Blatt 3 / Part 3 5 (PVA). Weiterhin werden im Bereich technischer Textilien die anorganischen Fase
49、rstoffe Glasfasern (E-Glas und C-Glas) und Kohlenstofffasern eingesetzt. Von den Chemiefasern aus synthetischen Polymeren haben Fasern aus PET die grte industrielle Bedeu-tung. Im Bereich technischer Textilien ist insbeson-dere die Herstellung von textilen Produkten fr die Transporttechnik zu nennen, z. B. in Frderanlagen und Industriepressen, fr die Antriebstechnik (Zahn-riemen) und fr den textile
