1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREStaubbrnde und StaubexplosionenGefahren Beurteilung SchutzmanahmenExplosionsschutz bei WirbelschichtanlagenDust fires and dust explosionsHazards assessment protective measuresExplosion protection in fluidized bed dryersVDI 2263Blatt 5 / Part 5Ausg. deutsch/englischIssue Ger
2、man/EnglishVDI-Handbuch Management und Sicherheit in der UmwelttechnikVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 6: Abgasreinigung StaubtechnikVDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: ArbeitsschutzVDI-RICHTLINIEN ICS 13.230 Oktober 2014 October 2014Inhalt SeiteVorbemerkung .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 42 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Beschreibung der Anlagen. . . . . . . . . . . 93.1 Verfahrensbeschreibung. . . . . . . . . . . 93.2 P
4、roduktions- und Technikumsanlagen . . . 103.3 Laboranlagen . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Risikobeurteilung. . . . . . . . . . . . . . . . 154.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.2 Hinweise fr Hersteller . . . . . . . . . . . 174.3 Hinweise fr Betreiber . . . . . . . . . . . 175
5、 Schutzmanahmen . . . . . . . . . . . . . . . 185.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.2 Vermeidung explosionsfhiger Atmosphre . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.3 Vermeiden wirksamer Zndquellen. . . . . 225.4 Konstruktiver Explosionsschutz . . . . . . 235.5 Sensoren. . . . . . . .
6、 . . . . . . . . . . . 286 Gertekennzeichnung und Betriebs- anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.1 Gertekennzeichnung . . . . . . . . . . . . 286.2 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 327 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Prfpflicht . . . . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . 34Anhang A Zoneneinteilung und Kategorien . . . . . . . . . . . . . . . 36Anhang B Hybrides Gemisch . . . . . . . . . . 40Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Benennungsindex . . . . . . . . . . . . . . .
8、 . . . 46Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 43 Description of an installation . . . . . . . . . 93.1 Descriptio
9、n of process . . . . . . . . . . . 93.2 Production and pilot plant installations. . . 103.3 Laboratory installations. . . . . . . . . . . 144 Risk assessment . . . . . . . . . . . . . . . . 154.1 General remarks . . . . . . . . . . . . . . 154.2 Suggestions to manufacturers . . . . . . . 174.3 Sugge
10、stions to the user . . . . . . . . . . . 175 Protective measures . . . . . . . . . . . . . . 185.1 General remarks . . . . . . . . . . . . . . 185.2 Prevention of an explosive atmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.3 Prevention of effective ignition sources . . 225.4 Design measures for ex
11、plosion protection . 235.5 Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Equipment marking and operating instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.1 Equipment marking. . . . . . . . . . . . . 286.2 Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 Operation . . . . . . . . . . . . .
12、 . . . . . . . 338 Test obligation . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Annex A Classification of zones (zoning) and categories . . . . . . . . . . . . . . . . 36Annex B Hybrid mixture . . . . . . . . . . . . . 40Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Bibliography . . . . . . . . . .
13、. . . . . . . . . . 44Term index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.VDI-Gesellschaft Energie und U
14、mwelt (GEU)Fachbereich Sicherheit und ManagementFrhereAusgabe: 03.05 Former edition: 03/05Zubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2014Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestatte
15、t / Reproduction evenfor internal use not permittedB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01 2 VDI 2263 Blatt 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vor
16、gaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beacht
17、ung der Lizenz-bedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi
18、.de/2263.EinleitungIn Wirbelschichtanlagen werden in vielen Fllen brennbare oder zersetzungsfhige Produkte verarbei-tet. Je nach verwendetem Produkt und Art des Ver-fahrens knnen Brnde und/oder Explosionen durch Entzndung von Staub-Luft-Gemischen, Dampf-Luft-Gemischen oder hybriden Gemischen sowie d
19、urch Zersetzungsreaktionen entstehen.Das Auftreten hybrider Gemische ist beim Einsatz von brennbaren Lsemitteln oder durch Schwelgase infolge berhitzter Produkte mglich. Die sicher-heitstechnischen Kenngren von hybriden Gemi-schen (wie Mindestzndenergie, maximaler Explosi-onsdruck, maximaler zeitlic
20、her Druckanstieg) kn-nen kritischer sein als die reiner Staub-Luft-Gemi-sche. Auch wenn die Konzentrationen der Dmpfe oder Stube unterhalb ihrer unteren Explosions-grenzen liegen, kann ein hybrides Gemisch bereits explosionsfhig sein. Diese Eigenschaften mssen bei den Schutzmanahmen bercksichtigt we
21、rden 1; 2.In der Richtlinienreihe VDI 2263 sind bisher erschie-nen:VDI 2263 Staubbrnde und Staubexplosionen; Ge-fahren, Beurteilung, SchutzmanahmenVDI 2263 Blatt 1 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren, Beurteilung, Schutzmanahmen; Untersuchungsmethoden zur Ermittlung von si-cherheitstechnische
22、n Kenngren von StubenVDI 2263 Blatt 2 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren, Beurteilung, Schutzmanahmen; InertisierungPreliminary noteThe content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved
23、, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this standard without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions (www.vdi.de/richtlinien
24、) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this standard.A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/2263.IntroductionIn many cases fluidized bed installations are used to process
25、flammable or decomposition prone products. Dependent upon the used product and the type of process, fires and/or explosions may start because of igniting dust/air mixtures, vapour/air mixtures or hy-brid mixtures or due to decomposition reactions. Hybrid mixtures may be formed when using flamma-ble
26、solvents or from the gases generated from over-heated smoldering products. The safety characteris-tics of hybrid mixtures (i.e. minimum ignition energy, maximum explosion pressure, maximum rate of pres-sure rise) may be more critical for hybrid mixtures than for pure dust/air mixtures. Even in conce
27、ntration below the lower explosion limits for dusts or vapours, hybrid mixtures may become explosive. Such charac-teristics have to be considered when selecting safety measures 1; 2. Series of standards VDI 2263 contains the standards: VDI 2263 Dust fires and dust explosions; Hazards, assessment pro
28、tective measuresVDI 2263 Part 1 Dust fires and dust explosions; Haz-ards, assessment, protective measures; Test meth-ods for the determination of the safety characteris-tic of dustsVDI 2263 Part 2 Dust fires and dust explosions; Haz-ards, assessment, protective measures; Inerting B55EB1B3E14C22109E9
29、18E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01VDI 2263 Blatt 5 / Part 5 3 All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014VDI 2263 Blatt 3 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren, Beurteilung, Schutzmanahmen; Explosionsdruckstofeste Behlter und Apparate; Berechnung, Bau und
30、 PrfungVDI 2263 Blatt 4 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren, Beurteilung, Schutzmanahmen; Unterdrckung von StaubexplosionenVDI 2263 Blatt 5 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren, Beurteilung, Schutzmanahmen; Explosionsschutz bei WirbelschichtanlagenVDI 2263 Blatt 5.1 Staubbrnde und Staub
31、explosio-nen; Gefahren, Beurteilung, Schutzmanahmen; Explosionsschutz bei Wirbelschichtanlagen; Hin-weise und Ausfhrungsbeispiele fr Hersteller und BetreiberVDI 2263 Blatt 6 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren; Beurteilung; Schutzmanahmen; Brand- und Explosionsschutz an Entstaubungsan-lagenVD
32、I 2263 Blatt 6.1 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren; Beurteilung; Schutzmanahmen; Brand- und Explosionsschutz an Entstaubungsan-lagen; BeispieleVDI 2263 Blatt 7 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren; Beurteilung; Schutzmanahmen; Brand- und Explosionsschutz an Sprhtrock-nungsanlagenVDI 2
33、263 Blatt 7.1 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren; Beurteilung; Schutzmanahmen; Brand- und Explosionsschutz an Sprhtrock-nungsanlagen; BeispieleVDI 2263 Blatt 8 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren; Beurteilung; Schutzmanahmen; Brand- und Explosionsschutz an ElevatorenVDI 2263 Blatt 8.1
34、 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren; Beurteilung; Schutzmanahmen; Brand- und Explosionsschutz an Elevatoren; Bei-spieleVDI 2263 Blatt 8.2 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren; Beurteilung; Schutzmanahmen; Explosionsunterdrckung und Kombination von konstruktiven Schutzmanahmen an Elevat
35、orenVDI 2263 Blatt 9 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren; Beurteilung; Schutzmanahmen; Bestimmungen des Staubungsverhaltens von SchttgternDie vorliegende Richtlinie basiert insbesondere auf ZH 1/617.Zu den in dieser Richtlinie behandelten Wirbel-schichtanlagen gibt es zurzeit keine europische
36、n Normen.VDI 2263 Part 3 Dust fires and dust explosions; Haz-ards, assessment, protective measures; Pressure-shock-resistant vessels and apparatus; Calculation, construction and testVDI 2263 Part 4 Dust fires and dust explosions; Haz-ards, assessment, protective measures; Suppres-sion of dust explos
37、ionsVDI 2263 Part 5 Dust fires and dust explosions; Hazards, assessment, protective measures; Explo-sion protection in fluidized bed dryersVDI 2263 Part 5.1 Dust fires and dust explosions; Hazards, assessment, protective measures; Explo-sion protection in fluid bed dryers; Hints and ex-amples of ope
38、ration VDI 2263 Part 6 Dust fires and dust explosions; Ha-zards; Assessment; Protective measures; Dust fires and explosion protection in dust extracting instal-lationsVDI 2263 Part 6.1 Dust fires and dust explosions; Hazards; Assessment; Protective measures; Dust fires and explosion protection in du
39、st extracting in-stallations; ExamplesVDI 2263 Part 7 Dust fires and dust explosions; Ha-zards; Assessment; Protective measures; Dust fires and explosion protection in spraying and drying integrated equipmentVDI 2263 Part 7.1 Dust fires and dust explosions; Hazards; Assessment; Protective measures;
40、Fire and explosion protection in spraying and drying integrated equipment; ExamplesVDI 2263 Part 8 Dust fires and dust explosions; Ha-zards; Assessment; Protective measures; Fire and explosion protection on elevatorsVDI 2263 Part 8.1 Dust fires and dust explosions; Hazards; Assessment; Protective me
41、asures; Fire and explosion protection on elevators; Examples VDI 2263 Part 8.2 Dust fires and dust explosions; Hazards; Assessment; Protective measures; Explo-sion supression and combination of structural pro-tective measures in elevatorsVDI 2263 Part 9 Dust fires and dust explosions; Ha-zards; Asse
42、ssment; Protective measures; Determi-nation of dustiness of bulk materials The present standard is based particularly on ZH 1/617.There is no European standard dealing with fluid bed dryers described in this standard. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01 4 VDI 2263 Bl
43、att 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20141 AnwendungsbereichDiese Richtlinie beschreibt den Stand der Technik im Sinne der Legaldefinition des BImSchG 3. Stand der Technik im Sinne dieses Gesetzes ist der Ent-wicklungsstand fortschrittlicher Verfahren, E
44、inrich-tungen oder Betriebsweisen, der die praktische Eig-nung einer Manahme zur Begrenzung von Emissio-nen gesichert erscheinen lsst. Bei der Bestimmung des Stands der Technik sind insbesondere vergleich-bare Verfahren, Einrichtungen oder Betriebsweisen, die mit Erfolg im Betrieb erprobt worden sin
45、d, oder Versuchsergebnisse aus jngster Zeit 3 bis 5 heran-zuziehen. Die Richtlinie findet Anwendung auf Ma-nahmen des Explosionsschutzes bei Wirbelschicht-Sprh-Granulatoren, Wirbelschicht-Trocknern und Wirbelschicht-Coatinganlagen, nachfolgend als Wir-belschichtanlagen bezeichnet, in denen bei besti
46、m-mungsgemer Verwendung brennbare Staub-Luft-Gemische, Dampf-Luft-Gemische oder hybride Ge-mische vorhanden sind oder entstehen knnen.Ausgenommen von dieser Richtlinie sind Wirbel-schichtfeuerungen nach TRD 415.2 BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:AbblasrohrEin
47、 der Druckentlastungseinrichtung nachgesetztes Rohr zur gefahrlosen Ableitung der Druckwelle, der Flamme und der Verbrennungsprodukte.AgglomeratAnhufung, Zusammenballung von Teilchen, oder Gemenge, das durch Mischen bei gleichzeitiger Er-wrmung bis oberhalb der Erweichungstemperatur entsteht.Ansprec
48、hberdruck ( pA) in barDruck, bei dem ein Explosionsunterdrckungssystem ausgelst wird.DruckentlastungseinrichtungEinrichtung zum Schutz eines Behlters oder eines anderweitig umschlossenen Volumens durch Entlas-tung des Explosionsdrucks. DIN EN 13 237:2013-01EntkopplungseinrichtungEinrichtung, die die
49、 Explosionsbertragung in andere Anlagenteile oder in die Umgebung verhindert oder die Flammengeschwindigkeit und/oder den Druck bei der Explosionsbertragung stark herabsetzt.1 ScopeThis standard reflects the present technical state of art as per the legal definition of BImSchG 3 7. The technical state of art, in the sense of such law, repre-sents the documented, practical efficacy of a measure to limit emissions from progre
