1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURELuftbeschaffenheit am ArbeitsplatzMinderung der Exposition durch luftfremde StoffeRechtliche Grundlagen, Begriffe, grundlegende organisatorische Manahmen fr den Arbeitsschutz und UmweltschutzWorkplace airReduction of exposure to air pollutantsLegal principles, terms and def
2、initions, basic organisational measures for industrial safety and environmental protectionVDI 2262Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-Handbuch Fabrikplanung und -betrieb, Band 1: Betriebsberwachung/InstandhaltungVDI-Handbuch Management und Sicher
3、heit in der UmwelttechnikVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 6: Abgasreinigung StaubtechnikVDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: ArbeitsschutzVDI-RICHTLINIENICS 13.040.30 Juni 2013June 2013Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung .
4、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Rechtliche Grundlagen . . . . . . . . . . . . . 83.1 Arbeitsschutzgesetz . . . . . . . . . . . . . 83.2 Gefahrstoffverordnung undUnfallverhtungsvorschr
5、iften . . . . . . . . 103.3 Betriebssicherheitsverordnung . . . . . . . 123.4 Gerte- und Produktsicherheitsgesetz. . . . 123.5 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . 123.6 TA Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Grundlegende Manahmen zurExpositionsminderung . . . . . . . . . . . . .
6、194.1 Allgemeines zu Gefhrdungen amArbeitsplatz/Gefhrdungsbeurteilung. . . . 194.2 Management . . . . . . . . . . . . . . . . 204.3 Umsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Anhang Kurzbeschreibungen ausgewhlter Verordnungen zum Bundes-Immissionsschutzgesetz . . . . . . . . . 26Schrifttum. . . .
7、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Bennennungsindex englisch deutsch . . . . . . . 38Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall b
8、e taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.FrhereAusgaben: 04.93; 02.12 Entwurf, deutschFormer editions: 04/93; 02/12Draft, in German onlyZubeziehen durch /AvailableatBeuth Verlag GmbH,10772 Berlin Alle Rechtevorbehalten /All rights reserved Verein
9、Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2013Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 43 Legal principles . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . 83.1 Industrial Safety Act . . . . . . . . . . . . 83.2 Hazardous Substances Ordinance andaccident prevention regulations. . . . . . . 103.3 Industrial Safety Ordinance. . . . . . . . . 123.4 Equipment and Product Safety Act. . . . . 123.5 Environmental protection. . . . . . . . . . 1
11、23.6 TA Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Basic procedures forexposure reduction . . . . . . . . . . . . . . 194.1 General comments on risks at theworkplace/risk assessment . . . . . . . . . 194.2 Management . . . . . . . . . . . . . . . . 204.3 Implementation . . . . . . . . . . . . .
12、. . 22Annex Brief descriptions of selected ordinancesrelating to the Federal Immission Safety Act . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Term index English German . . . . . . . . . . . 38VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Tec
13、hnische GebudeausrstungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF88D9NormCD - Stand 2013-06Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 2 VDI 2262 Blatt 1 / Part 1VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Ri
14、cht-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.v
15、di.de/richtlinien), die in denVDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDie Richtlinienreihe VDI 2262 besteht aus vier Blt-tern:Blatt 1 Rechtliche Grundlagen, Begriffe, grundle-gende organisatorische
16、Manahmen fr denArbeitsschutz und UmweltschutzBlatt 2 Verfahrenstechnische und organisatorischeManahmenBlatt 3 Lufttechnische ManahmenBlatt 4 Erfassen luftfremder StoffeEine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieserRichtlinienreihe ist im Internet abrufbar unterwww.vdi.de/2262.Blatt 1 gibt eine bers
17、icht ber die rechtlichenGrundlagen und Definitionen sowie Begrifflichkeitenund grundlegende organisatorische Manahmen, diein Blatt 2 weiter ausgefhrt werden. Weiterhin wirdaufgezeigt, welche Voraussetzungen dabei zu berck-sichtigen sind.Blatt 2 geht ausfhrlich auf die Manahmen und denerforderlichen
18、organisatorischen Rahmen zur Ver-meidung oder Verminderung der Entstehung luft-fremder Stoffe am Arbeitsplatz ein.Blatt 3 enthlt Hinweise zur Anwendung von raum-lufttechnischen Manahmen zur Minderung der Ex-position luftfremder Stoffe am Arbeitsplatz.Blatt 4 gibt eine bersicht ber Erfassungselemente
19、,deren Gestaltung, Positionierung und technische Ei-genschaften.Ergnzend zu VDI 2262 Blatt 3 und Blatt 4 werdenin der Richtlinienreihe VDI 3802 Raumlufttechni-sche Anlagen fr Fertigungssttten“ auch Anforde-rungen fr die Konzeption und Auslegung von Zu-luft-, Abluftanlagen und Erfassungseinrichtungen
20、 frdie Prozessabluft festgelegt.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data
21、processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditionsspecified in the VDI Notices (www.vdi.de/richtlinien).We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors
22、to this guideline.IntroductionThe series of guidelines VDI 2262 consists of fourparts:Part 1 Legal principles, terms and definitions, basicorganisational procedures for industrialsafety and environmental protectionPart 2 Process engineering and organisational pro-ceduresPart 3 Ventilation systemsPar
23、t 4 Capture of air pollutantsA catalogue of all available parts of this series ofguidelines can be accessed on the internet atwww.vdi.de/2262.Part 1 provides an overview of the legal principlesand definitions, and of concepts and fundamental or-ganisational procedures that are discussed further inPa
24、rt 2. In addition, it is pointed out which prerequi-sites should be taken into consideration.Part 2 discusses in detail the procedures and the re-quired organisational framework for preventing orminimising the creation of air pollutants at the work-place.Part 3 discusses the use of room ventilation
25、proce-dures for minimising exposure to air pollutants at theworkplace.Part 4 provides an overview of capture elements,their design, positioning and technical properties.The series of guidelines VDI 3802 “Air conditioningsystems for factories” contains requirements regard-ing the conceptual design of
26、 supply- and extract-airsystems and capture devices for process exhaust air,which supplement those given in VDI 2262 Part 3and Part 4 .B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF88D9NormCD - Stand 2013-06All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 2262 Blatt 1 / Part 1 3
27、Dabei ist die Richtlinie VDI 3802 ursprnglich in derRaumlufttechnik-Branche (RLT-Branche) entstan-den, whrend die Richtlinie VDI 2262 unter demBlickwinkel des Arbeitsschutzes im VDI-Fachbe-reich Management und Sicherheit“ entwickeltwurde. Eine Zusammenfhrung der beiden Richtli-nien ist vorgesehen.Ei
28、ne Liste der aktuell verfgbaren Bltter der Richt-linienreihe VDI 3802 ist im Internet abrufbar unterwww.vdi.de/3802.1 AnwendungsbereichAufgabe dieser Richtlinie ist es, Planern, Herstellernund Betreibern von technischen Anlagen Informatio-nen zur Minderung der Exposition durch luftfremdeStoffe am Ar
29、beitsplatz mittels lufttechnischer und or-ganisatorischer Manahmen zu geben.Bei der Vielseitigkeit der betrieblichen Verhltnisseist es nicht mglich, jeden in der Industrie oder imHandwerk vorkommenden Fall zu behandeln; dieRichtlinie gibt allgemeine Hinweise und Anregungenfr wirksame und zugleich ko
30、stengnstige Lsungen.Die beschriebenen und empfohlenen Manahmenlassen sich sowohl fr belstigende als auch fr ge-sundheitsgefhrdende Stoffe anwenden. Das sind imSinne dieser Richtlinie alle Gase, Dmpfe, Nebel,Rauche und Stube, die whrend eines Produktions-prozesses freigesetzt werden.Durch Manahmen im
31、 Sinne der RichtlinienreiheVDI 2262 soll das Entstehen und Austreten luftfrem-der Stoffe im Fertigungsprozess verhindert oder ge-mindert werden.Die Konzentration der Gefahrstoffe in der Luft amArbeitsplatz lsst sich reduzieren durch: Vermeidung von Emissionen Verminderung von Emissionen lftungstechn
32、ische ManahmenVermeiden lassen sich die Emissionen einerseitsdurch alternative Prozessfhrungen, die keine gefhr-lichen Stoffe entstehen lassen, andererseits durcheine geschlossene Prozessfhrung ohne Freisetzungder bei den Prozessen entstehenden Gefahrstoffe(siehe auch verfahrenstechnische Manahmen i
33、n Ab-schnitt 4.3).Vermindern lassen sich gefhrliche Emissionen durchAuswahl alternativer Einsatzmaterialien und gegebe-nenfalls alternative Prozessfhrung.Sofern auch dies nicht ausreicht, kann mithilfe vonlufttechnischen Manahmen die Belastung weiter re-duziert werden. Dies ist bevorzugt durch direk
34、te Er-fassung der Emissionen an der Entstehungsstelle um-The guideline VDI 3802 originated in the VAC com-munity, whereas the guideline VDI 2262 was draftedfrom the point of view of occupational health andsafety in the VDI technical division “Managementand Safety”. For the future, a unification of t
35、he twoguidelines is intended.A catalogue of all available parts of the series ofguideline VDI 3802 can be accessed on the internet atwww.vdi.de/3802.1 ScopeThe task of this guideline is to provide planners, man-ufacturers and operators of technical facilities withinformation on minimising the exposu
36、re to air pollut-ants at the workplace by means of ventilation and or-ganisational procedures.Given the wide variety of industrial circumstances, itis impossible to cover every case that occurs in indus-try or trade; this guideline provides general adviceand suggestions for effective and at the same
37、 timeeconomical solutions. The procedures described andrecommended here can be applied both to nuisancesubstances and to those that are hazardous to health.As defined in this guideline, these include all gases,vapours, mist, smoke and dust released during a pro-duction process.The procedures describ
38、ed in the series of guidelinesVDI 2262 are meant to prevent or minimise the crea-tion and release of air pollutants during the manufac-turing process.The concentration of hazardous substances in theworkplace air can be reduced by: preventing emissions minimising emissions ventilation systemsPreventi
39、ng emissions involves, on the one hand, al-ternative process controls that do not allow hazardoussubstances to be created, and on the other, closedprocess control without releasing the hazardous sub-stances created during the processes (see also processand operational procedures in Section 4.3).Mini
40、mising hazardous emissions involves the choiceof alternative ingredients and possibly alternativeprocess control.If the above approaches are insufficient, exposure canbe further reduced with the help of ventilation sys-tems. Preferably, this should be implemented throughdirect capture of the emissio
41、ns at the point of origina-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF88D9NormCD - Stand 2013-06Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 4 VDI 2262 Blatt 1 / Part 1zusetzen (siehe auch VDI 2262 Blatt 4). Sofern auchdies nicht ausreicht, kann mithilfe von raumlufttech-n
42、ischen Manahmen die Belastung weiter reduziertwerden (siehe auch VDI 2262 Blatt 3). Diese Rang-folge von Schutzmanahmen lsst sich auch mit denBegriffen Ersetzen Erfassen Lften beschreiben.In der vorliegenden Richtlinie werden ausfhrlich dierechtlichen Grundlagen fr Manahmen zur Vermin-derung der Exp
43、osition gegenber luftfremden Stof-fen am Arbeitsplatz erlutert. Weiterhin sind grund-legende organisatorische Manahmen Gegenstandder Richtlinie.VDI 2262 Blatt 2 gibt dem Arbeitgeber beispielhaftHinweise und Anregungen, wie er den gesetzlichenVorgaben zu Manahmen des Arbeits- und Gesund-heitsschutzes
44、 nachkommen kann, die im Zusammen-hang mit dem Freiwerden von luftfremden Stoffen zutreffen sind.Der Arbeitgeber ist fr den Arbeits- und Gesund-heitsschutz verantwortlich. Die wesentlichen rechtli-chen Rahmenbedingungen sind in Abschnitt 2 be-schrieben. In Deutschland stellt das Arbeitsschutzge-setz
45、 die rechtliche Basis dar. Sofern bei den Ttigkei-ten auch Gefahrstoffe eingesetzt werden, ist die Ge-fahrstoffverordnung (GefStoffV) zu beachten; beimEinsatz von technischen Betriebsmitteln auch dieBetriebssicherheitsverordnung (BetrSichV). Zustz-lich gilt das Produktsicherheitsgesetz (ProdSG), das
46、fr technische Arbeitsmittel anzuwenden ist.Entstehen brennbare und im Gemisch mit Luft explo-sionsfhige Stube, sind die RichtlinienreiheVDI 2263, die DIN-Normen gem Anhang A unddie Explosionsschutzrichtlinie (Ex-RL) zu beachten.Fr einige besondere Stoffe (z.B. radioaktive Stoffe)sind darber hinaus z
47、ustzliche Verordnungen (z.B.Strahlenschutzverordnung StrSchV) und Richtli-nien zu bercksichtigen.Die Richtlinienreihe VDI 2262 konkretisiert die For-derungen der geltenden Gesetze, Verordnungen, Ver-waltungs- und sonstigen Vorschriften sowie DIN-Normen und VDI-Richtlinien.2 BegriffeFr die Anwendung
48、dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:AbluftAus dem Raum abgesaugte Luft, ohne den Erfas-sungsluftstrom.Abscheidegrad ()Verhltnis des in einem Abscheidesystem (z.B. Fil-ter) abgeschiedenen zu dem in das System eintreten-tion (see also VDI 2262 Part 4). If still insufficient,exposure can b
49、e further reduced with the help ofroom ventilation systems (see also VDI 2262 Part 3).This hierarchy can also be described with the con-cepts substitute capture ventilate.This guideline explains in detail the legal principlesunderlying procedures for minimising exposure to airpollutants at the workplace. In addition, it deals withbasic organisational procedures.VDI 2262 Part 2 provides the employer, using rele-vant examples, with advice and s
