1、AFNL NF C83-1120 83 110112372 0049223 858 H I NORME FRANAISE HOMOLOGUEE COMPOSANTS ELECTRONIQUES Systme CENELEC dassurance de la qualit Condensateurs fixes dilectrique mica pour courant continu SPECIFICATION INTERMEDIAIRE SPECIFICATION PARTICULIERE CADRE NF C 83-120 K%?%8 CECC 31 300 CECC 31 301 La
2、prsente norme est la version franaise des spcifications CECC 31 300 Cette spcification comporte trois versions (franaise, allemande et anglaise) qui sont reconnues comme quivalentes par le Comit des Composants Electro- niques du CENELEC (CECC). et CECC 31 301 lere dition 1982. LISTE DES SECTIONS AVA
3、NT-PROPOS i. - GNRALITS 3. - PROCDURES DASSURANCE DE LA QUALIT 2. - VALEURS NOMINALES ET CARACTRISTIQUES 4. - MTHODES DESSAI ET DE MESURE ANNEXES Les versions anglaise et allemande sont. comme la presente norme, en vente a lunion technique de IElectricite. Organisme national habilit (O.N.H.) pour la
4、 France. Homologue par arrit du 13 juillet 1983 pour prendre effet B compter du 13 aot 1983 Adopte le 7 janvier 1983 B Paris (3 I. 1983 no 7617) - N082M) NF C83-I20 - 1200 - 9 83 Reproduction interdite Harmonized System of Quality Assessment Harmonisiertes Gtebestatigungssystem for electronic compon
5、ents SECTIONAL SPECIFICATION BLANK DETAIL SPECIFICATION w-7 Fixed mica dielectric D.C. capacitors fr Bauelemente der Elektronik RAHMENSPEZIFICATION Festkondensatoren mit glimmerdielektrikum BAUARTNORM-VORDRUCK . NF C 83-120 orse L te norm AFN1 NF C3-120 3 1012372 0049224 794 - II - rend le AVANT-PRO
6、POS ?xte franais de la spcification CECC 3 300. Celle-ci sappuie, conformment aux prescriptions du document CECC O0 100, sur les Recom- mandations de la Commission Electrotechnique Internationale. La prsente norme fait rfrence, en tant que norme intermdiaire, la spcification gnrique CECC 30 O00 (NF
7、C 83- 100) (Condensateurs fixes). Lannexe B reprend le texte franais de la spcification CECC 31 301, spcification particu- lire cadre pour les condensateurs fixes dilectrique mica pour courant continu couverts par la prsente norme. Il est rappel que des spcifications particulires na tionales harmoni
8、ses doivent obligatoirement suivre cette spcification particulire cadre. Comme il y a plus de neuf spcifications intermdiaires se rattachant la spcification gn- rique CECC 30 O00 (Condensateurs fixes), le Comit Directeur du CECC a dcid que les spcifi- cations dites ensuite seraient numrotes 31 100,
9、31 200, 31 300 etc., et quil ny aurait pas de spcification gnrique CECC 3 1 000. Cette nouvelle numrotation sapplique ds maintenant a la prsente spcification dont toutes les rfrences des paragraphes et autres se rattachent a la spci- fication gnrique CECC 30 000. O a I) AFNL NF C83-120 83 3032372 00
10、49225 620 = SPECIFICATION CECC CECC SPECIFICATION CECC SPEZIFIKATION CECC 31 300 Premire dition 1982 Systme CENELEC dAssurance de la Qualit des Composants Electroniques Version franaise SPECIFICATION INTERMEDIAIRE Condensateurs fixes dilectrique mica pour courant continu Harmonized System of Quality
11、 Assessment for Electronic Components Fixed mica dielectric D.C. capacitors SECTIONAL SPECIFICATION Harmonisiertes Gtebesttigungssystem fr Bauelemente der Elektronik Festkondensatoren mit glimmerdielektrikum RAHMENSPEZIFIKATION PREAMBULE Le Comit des Composants Electroniques du CENELEC (CECC) est co
12、mpos des pays membres du Comit Euro- pen de Normalisation Electronique (CENELEC) qui participent au Systme harmonis dassurance de la qualit des composants lectroniques. Le Systme a pour but de faciliter les changes internationaux par Iharmonisation des spcifications et proc- dures dassurance de la q
13、ualit des composants Electroniques et par loctroi dune Marque, ou dun certificat de confor- mit, internationalement reconnus. Les composants produits suivant ce systme sont alors accepts par tous les pays membres sans essais supplmentaires. Ce document a t officiellement approuv par le CEC, et a t p
14、rpar pour les pays participant au Systme dsirant diter des spcifications nationales harmonises sur les condensateurs dilectrique mica pour courant continu. II doit tre utilis en liaison avec le document CECC O0 100 : Rgles Fondamentales (1974). A la date ddition du prsent document, les pays membres
15、du CECC sont lAllemagne, la Belgique, le Danemark, la France, lIrlande, lItalie, la Norvge, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Sude et la Suisse. Le prsent document peut tre obtenu auprs des Comits nationaux de ces pays, membres du CENELEC. La prsente norme est vendue exclusivement par les organismes
16、nationaux habilits. Les DROITS DE REPRODUCTION de cette norme sont rservs aux seuls organismes nationaux habilits. AFNL NF C3-120 83 W LO12372 0049226 567 W PREFACE Paragraphes 1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 SOMMA
17、IRE Pages 2 SECTION 1 - GENERALITES 3 Domaine dapplication Documents applicables Terminologie Marquage SECTION 2 - VALEURS NOXINALES ET CARACTERISTIQUES Catgories climatiques prfrentielles 4 Tolrance sur la capacit nominale 5 Coefficient de temperature et drive de capacit 5 Capacit nominale ( CR) 5
18、Tension nominale (UR) 5 SECTION 3 - PROCEDURES DASSURANCE DE LA QUALITE 6 Etape initiale de fabrication Rapports certifis dessais Conditions dhomologation Contrle de la conformit de la qualite SECTION 4 - PIETHODES DESSAI ET DE MESURE 12 Cond.itions atmosphriques normales Examen visuel et vrificatio
19、n des dimensions Tension de tenue Capacit Tangente de langle dt percis Rsistance disolement Coefficient de temprature et drive de capacit aprs cycle thermique Inductance Drive instantane Essai Q : Etanchit Essais des groupes la et Cla Essais des groupes ib et Clb Squence climatique Essai Ca : Essai
20、continu de chaleur humide Endurance 12 12 12 12 13 13 14 15 15 15 15 16 iU 20 21 ANNEXE A : Mthode dessai pour la mesure de linductance dun condensateur 23 2s ANNEXE B : Spcification particulire cadre (CECC 31 301) -=- -I - CECC 31 300 Edition I PREFACE (CECC 31 300 Edition 1) Cette spcification int
21、ermdiaire a t prpare par le Groupe de Travail 3 : “Condensateurs“ du CECC. Elle fait partie dune srie de spcifications intermdiaires se rattachant toutes la spcification gnrique CECC 30 000. Conformment aux prescriptions du document CECC O0 100 elle est base, autant que possible, sur les Recommandat
22、ions de la Commission Electrotechnique Internationale. Parcequil y a plus de Reuf spcifications intermdiaires se rattachant 2 la spcification gnerique CECC 30 O00 : Condensateurs fixes, le Comit directeur du CECC a dcid que les spcifications supplmentaires sont numrotes 31 loo, 31 200, 31 300, etc.
23、I1 ny a pas de spcification gnrique CECC 31 000. La prsente spcification donne un exemple de cette srie largie et toutes les rfrences de paragraphes, etc., se rattachent la spcification gnprique Le texte de cette spcification a t soumis au vote du CECC dans les documents indiqus ci-dessous et a t ra
24、tifi par le Comit directeur du CECC pour tre publi comme spcification CECC : Do cum en t Date de vote Rapport de vote CECC ( Secrtariat 1706 Mars 1979 CECC(Secr6tariat 1783 et CECC 30 000. 783a PREFACE (CECC 31 301 Edition 1) Cette spcification particulire cadre a 6th prpare par le Groupe de Travail
25、 3 du CECC. Elle fait partie dune srie de spcifications particulires cadre se ratta- chant toutes la spcification intermdiaire CECC 31 300. Conformment aux prescriptions du document CECC O0 100, elle est base, autant que possible, sur les Recommandations de la Commission Electrotechnique Internation
26、ale. Parce quil y a plus de neuf spcifications intermdiaires se rattachant la spcification gnrique CECC 30 O00 : Condensateurs fixes, le Comit directeur du CECC a dcid que les spcifications supplmentaires sont numrotes 31 100, 31 200, 31 300, etc. I1 ny a pas de spcification gnrique CECC 31 000. Le
27、texte de cette spcification particulire cadre a t soumis au vote du CECC dans les documents indiqus ci-dessous et a t ratifi par le Comit directeur du CECC pour tre publi comme spcification CECC : Date de vote Rapport de vote Document CECC ( Sec r t ari at 1738 Mai 1979 CECC ( Secrtariat ) 798 -2- A
28、FNL NF C83-L20 83 = LOX2372 0047228 33T SECTION 1 - GENERALITES 1.1 Domaine dapplication Cette spcification sapplique aux condensateurs fixes pour courant continu, de tension nominale ne dpassant pas 3 O00 V, dont le dilectrique est constitu6 par des feuilles de mica et les lectrodes peuvent tre con
29、sti- tues soit de minces feuilles de mtal soit de fines couches de mtal dposes sur le dilectrique. Les condensateurs de puissance ractive suprieure 10 O00 var ne sont pas couverts par cette spcification. Les catgories suivantes de condensateurs ne sont pas couvertes par cette spcification et peuvent
30、 faire 1 objet de spcifications spares : - Condensateurs au mica, style “bouton“ - Condensateurs au mica de puissance - Condensateurs au mica pour impulsions - Condensateurs chipses au mica 1.2 - Documents applicables Sauf spcification contraire, les documents suivants, ainsi que tous autres documen
31、ts auxquels ils peuvent se rfrer, sont obligatoires : CECC 30 O00 1975 Spcification gnrique : Conde nc at eur s fi xe s Pour in.forrnation seulement : CE1 384-5 1977 Condensateurs fixes dilec- trique en mica pour courant continu de tension nominale ne dpassant pas 3 O00 V, 1.3 Terminologie Voir CECC
32、 30 O00 paragraphe 2.2 avec les dfinitions complmentaires suivantes : 1.3.1 Temprature nominale Sauf spcification contraire en spcification particulire la tem- prature nominale des condensateurs couverts par cette spcifica- tion est la temprature maximale de catgorie. 1.3.2 Drive instantane La drive
33、 instantane est la limite des fluctuations de courte dure de la capacit mesure une frquence suprieure ou gale 1 MHz sous une tension alternative dont la valeur efficace est au moins gale 20 V. -3- CECC 31 300 Edition 1 -_ AFNL NF C83-120 83 = 1012372 OOi7227 276 1.4 Marquage Le marquage des informat
34、ions suivantes seffectuera dans lordre dimpor- tance numr ci-aprs : ( 1 ) Capacit nominde (2) Tolrance sur la capacit nominale - Note: Valeurs de capacit et toZc5rmces peuvent + 70 - 20 + 50 - 20 + 30 SECTION 3 - PROCEDURES DASSURANCE DE LA QUALITE 3.1 Etape initiale de fabrication Ltape initiale de
35、 fabricatirn est lempilage des lames de mica. 3.2 Rapports certifis dessais Lorsque des rapports certifis dessais sont prescrits clans la spcification particulire, les informations sur le contrle exiges au titre du 3.6 de la CECC 30 000, Spcification gnrique : Condensateurs fixes, sont fournies lach
36、eteur sur sa demande. Aprs lessai dendurance les paramtres pour lesquels les informations par variables doivent tre donnes sont la variation de capacit, la tan- gente de langle de pertes et la rsistance disolement. 3.3 Conditions dhomologation 3.3.1 Echantillonnage Lchantillon doit tre reprsentatif
37、de la gamme des condensateurs pour laquelle lhomologation est demande. Celle-ci peut couvrir tout ou partie de la gamme complte dfinie dans la spcification particulire. Lchantillon doit comprendre des condensateurs de tension mini- male et de tension maximale et pour ces tensions la plus faible et i
38、a plus forte capacit. Lorsquil y a plus de quatre tensions nominales, une tension inter- mdiaire doit tre soumise aux essais, Ainsi pour lhomologation dune gamme lessai de quatre ou six valeurs est requis (combi- naisons tension/capacit). Lorsque la gamme prsente lhomolo- gation comprend moins de qu
39、atre valeurs le nombre de condensateurs soumettre aux essais doit tre celui requis pour quatre valeurs. La file dessais et le nombre de pices requis pour lhomologation sont indiqus au tableau 1. La numrotation des colonnes 4 10 a la signification suivante : -6- CECC 31 300 Edition 1 AFNL NF C83-120
40、83 3032372 0049232 860 = 4 Nombre de condensateurs soumettre aux essais par valeur pour chaque groupe ou sous-groupe. 5 Nombre total de condensateurs requis lorsque quatre valeurs ou moins sont soumettre aux essais. 8 Nombre total de Condensateurs requis lorsque six valeurs sont 2 soumettre aux essa
41、is. 6 et 9 Nombre dmits dfectueuses tolres pour chaque groupe ou sous-groupe correspondant respectivement aux colonnes 5 et 8 7 et 10 Nombre total dunits dfectueuses tolres pour tous les groupes (autres que le groupe O) et sous-groupes combins correspondant respectivement aux colonnes 5 et 8. Les pi
42、ces supplmentaires prvoir sont les suivantes : - une par valeur pour remplacer lunit ventuellement dfectueuse en groupe O. - une par valeur pour remplacer ventuellement une pice dfec- tueuse due 8 un incident ventuel non imputable au fabricant. 3.3.2 Essais La srie complte des essais indiqus au tabl
43、eau 1 est requise pour lhomologation de la gamme des condensateurs couverts par une mme spcification particulire. Dans chaque groupe, les essais doivent tre effectus dans lordre indiqu. Toutes les pices de lchantillon doivent tre soumises am essais du groupe O et ensuite rparties entre les autres gr
44、oupes. Les pices reconnues dfectueuses en groupe O ne doivent pas tre utilises pour constituer les autres groupes. I1 est compt “une unit dfectueuse“ lorsquun condensateur na pas satisfait tout ou partie des essais dun groupe. Lhomologation est accorde lorsque le nombre dunits dfectueuses constates
45、nexcde pas le nombre dunits dfectueuses tolres selon la spcification. 3.4 - Contrle de la conformit de la qualit 3.4.1 Contrle des groupes A et B Les essais de ces groupes devront tre effectus lot par lot conformment au tableau 2. Le fabricant peut regrouper sa production courante en .lots de contrl
46、e sous rserve que les r,gles suivantes soient respectes : -7- CECC 31 300 Edition 1 AFNL NF C83-120 83 LO12372 0049233 7T7 Le lot de contrle doit se composer de condensateurs fabriqus avec des procds et matriaux semblables, mais peuvent tre de dimensions de botiers et de valeurs diffrentes. Lchantil
47、lon soumis aux essais doit contenir des condensa- teurs de chacune des valeurs et de chacune des dimensions prsentes dans le lot de contrle - proportionnellement leur nombre - et avec un minimum de cinq condensateurs de mme valeur. Si lapplication stricte du plan dchantillonnage conduit moins de cin
48、q condensateurs de chaque valeur dans 1 chantillon , la constitution de lchantillon fera lobjet dun accord entre le fabricant et lorganisme National de Surveillance. 3.4.2 Contrle du groupe C Les essais de ce groupe devront tre effectus priodiquement conformment au tableau 3. Les chantillons doivent tre reprsent
