1、NF EN 60137dcembre 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custo
2、mers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE des exigences particulires pour les essais de type et dacceptation applicables aux traverses des transformateurs
3、et des appareillages sous enveloppe mtallique isolation gazeuse (GIS); des niveaux disolement spcifiques pour les traverses destines aux transformateurs et aux GIS; conformment au Guide CEI 111, des articles relatifs la scurit et lenvironnement ont t ajouts; la procdure de correction daltitude a t r
4、vise ( 1 000 m). Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle lEN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-07-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-10-01
5、 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 60137:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTION.81Domaine dapplication.92Rfrences normatives.93Termes et dfinitions114Caractristiques assignes.164.1Valeurs normalises de la tension la plus leve pour le matriel (Um).164.2Valeurs normalises du courant assign
6、 (Ir).174.3Valeurs normalises du courant thermique de courte dure assign (Ith).174.4Valeurs normalises du courant dynamique assign (Id).174.5Valeurs minimales de la tenue la flexion174.6Angle de montage184.7Valeurs nominales minimales de la ligne de fuite194.8Limites de temprature et chauffements.19
7、4.9Niveaux disolement normaliss.214.10Prise de mesure des traverses pour transformateurs235Conditions de service.235.1Surtensions temporaires235.2Altitude245.3Temprature de lair ambiant et des milieux dimmersion255.4Conditions sismiques.266Renseignements fournir lors des commandes et marques didenti
8、fication266.1Enumration des caractristiques266.1.1Utilisation266.1.2Classification des traverses266.1.3Caractristiques assignes266.1.4Conditions de service.266.1.5Construction276.2Marques didentification.287Exigences dessais.297.1Exigences gnrales.297.2Classification des essais307.2.1Essais de type.
9、307.2.2Essais individuels317.2.3Essais spciaux.327.3Etat des traverses lors des essais dilectriques et thermiques328Essais de type348.1Essai de tenue sous tension frquence industrielle sec ou sous pluie.348.1.1Applicabilit.348.1.2Mthode dessai et exigences.348.1.3Acceptation358.2Essai de tenue sous
10、tension frquence industrielle de longue dure (ACLD)358.2.1Applicabilit.358.2.2Mthode dessai et exigences.358.2.3Acceptation35 EN 60137:2008 4 8.3Essai de tenue la tension de choc de foudre sec (BIL)368.3.1Applicabilit.368.3.2Mthode dessai et exigences.368.3.3Acceptation378.4Essai de tenue la tension
11、 de choc de manuvre sec ou sous pluie (SIL)378.4.1Applicabilit.378.4.2Mthode dessai et exigences.378.4.3Acceptation388.5Essai de stabilit thermique.398.5.1Applicabilit.398.5.2Mthode dessai et exigences.398.5.3Acceptation398.6Essais de compatibilit lectromagntique (CEM)408.6.1Essai dmission408.6.2Ess
12、ai dimmunit418.7Essai dchauffement.418.7.1Applicabilit.418.7.2Mthode dessai et exigences.418.7.3Acceptation438.8Vrification de la tenue au courant thermique de courte dure438.8.1Applicabilit.438.8.2Mthode de vrification et exigences448.8.3Acceptation448.9Essai de tenue la flexion.458.9.1Applicabilit
13、.458.9.2Mthode dessai et exigences.458.9.3Acceptation468.10Essai dtanchit sur des traverses remplissage de liquide, remplissage de mlange et isolation liquide.468.10.1Applicabilit.468.10.2Mthode dessai et exigences.468.10.3Acceptation468.11Essai de pression interne des traverses remplissage de gaz,
14、isolation gazeuse et imprgnes de gaz.468.11.1Applicabilit.468.11.2Mthode dessai et exigences.468.11.3Acceptation478.12Essai de pression externe des traverses partiellement ou totalement immerges dans un gaz.478.12.1Applicabilit.478.12.2Mthode dessai et exigences.478.12.3Acceptation478.13Vrification
15、des dimensions.478.13.1Applicabilit.478.13.2Acceptation47 5 EN 60137:2008 9Essais individuels.479.1Mesure du facteur de dissipation dilectrique (tan ) et de la capacit la temprature ambiante489.1.1Applicabilit.489.1.2Mthode dessai et exigences.489.1.3Acceptation489.2Essai de tenue la tension de choc
16、 de foudre sec (BIL)489.2.1Applicabilit.489.2.2Mthode dessai et exigences.499.2.3Acceptation499.3Essai de tenue sous tension frquence industrielle sec.499.3.1Applicabilit.499.3.2Mthode dessai et exigences.499.3.3Acceptation499.4Mesure de lintensit des dcharges partielles499.4.1Applicabilit.499.4.2Mt
17、hode dessai et exigences.509.4.3Acceptation509.5Essai disolation des prises519.5.1Applicabilit et exigences dessai.519.5.2Acceptation519.6Essai de pression interne des traverses remplissage de gaz, isolation gazeuse et imprgnes de gaz.529.6.1Applicabilit.529.6.2Mthode dessai et exigences.529.6.3Acce
18、ptation529.7Essai dtanchit sur des traverses remplissage de liquide, remplissage de mlange et isolation liquide.529.7.1Applicabilit.529.7.2Mthode dessai et exigences.529.7.3Acceptation529.8Essai dtanchit des traverses remplissage de gaz, isolation gazeuse et imprgnes de gaz.539.8.1Applicabilit.539.8
19、.2Mthode dessai et exigences.539.8.3Acceptation539.9Essai dtanchit de la bride ou autre dispositif de fixation539.9.1Applicabilit.539.9.2Mthode dessai et exigences.549.9.3Acceptation549.10Examen visuel et vrification des dimensions.549.10.1Applicabilit.549.10.2Acceptation5410Exigences et essais des
20、traverses de tensions les plus leves pour le matriel infrieures ou gales 52 kV constitues de cramique, de verre ou de matriaux inorganiques, de rsine ou disolation combine5510.1Exigences relatives la temprature5510.2Niveau du milieu dimmersion.5510.3Marques didentification.55 EN 60137:2008 6 10.4Exi
21、gences dessais5510.4.1Essais de type.5510.4.2Essais individuels5611Recommandations pour le transport, le stockage, le montage, lexploitation et la maintenance.5611.1Conditions applicables au transport, au stockage et linstallation.5711.2Installation.5711.3Dballage et levage.5711.4Assemblage5711.4.1M
22、ontage5711.4.2Connexions5711.4.3Inspection finale de linstallation.5811.5Fonctionnement.5811.6Maintenance5911.6.1Gnralits5911.6.2Recommandations au fabricant5911.6.3Recommandations lutilisateur.5911.6.4Compte-rendu de panne.6012Scurit .6112.1Aspects lectriques.6112.2Aspects mcaniques6112.3Aspects th
23、ermiques.6113Aspects lis lenvironnement61Bibliographie62Figure 1 Facteur de correction daltitude.25Figure 2 Plaque didentification pour les traverses de tensions les plus leves pour le matriel suprieures 100 kV (voir 6.2).28Figure 3 Plaque didentification pour les traverses de tensions les plus leve
24、s pour le matriel infrieures ou gales 100 kV, lexception des traverses auxquelles sapplique la Figure 3 (voir 6.2)29Figure 4 Plaque didentification pour les traverses de tensions les plus leves pour le matriel infrieures ou gales 52 kV constitues de cramique, de verre ou de matriaux inorganiques, de
25、 rsine ou dune isolation combine (voir 10.3)29Figure 5 Profil de tension pour lessai de longue dure ACLD.36Tableau 1 Valeurs minimales de la tenue la flexion (voir 4.5 et 8.9)18Tableau 2 Valeurs maximales de la temprature et des chauffements au-dessus de la temprature de lair ambiant (voir 4.8).20Ta
26、bleau 3 Temprature de lair ambiant et des milieux dimmersion (voir 5.3)21Tableau 4 Niveaux disolement pour les tensions les plus leves pour le matriel (voir 4.9, 8.1, 8.3, 8.4, 9.2 et 9.3)22Tableau 5 Applicabilit des essais de type (voir 7.2.1, sauf les traverses conformes lArticle 10)31Tableau 6 Ap
27、plicabilit des essais individuels (voir 7.2.2, sauf les traverses conformes lArticle 10).32Tableau 7 Correction des tensions dessai (voir 7.3).34Tableau 8 Valeurs maximales de tan et de laccroissement de tan (voir 9.1).48 7 EN 60137:2008 Tableau 9 Valeurs maximales de lintensit des dcharges partiell
28、es (voir 8.2 et 9.4)51Tableau 10 Applicabilit des essais de type pour les traverses conformes lArticle 10 (voir 10.4.1).56Tableau 11 Applicabilit des essais individuels pour les traverses conformes lArticle 10 (voir 10.4.2).56Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internation
29、ales avec les publications europennes correspondantes60 EN 60137:2008 8 INTRODUCTIONLors de llaboration de la prsente norme, les exigences dessais pour les transformateurs de puissance donnes dans la CEI 60076-3:2000 ont t davantage prises en compte. Des ajouts ont t apports aux exigences pour les e
30、ssais de type au choc de foudre et un essai supplmentaire - de tenue frquence industrielle de longue dure - a t inclus. Dans la perspective de modifications des facteurs de correction des lignes de fuite dfinis dans la CEI 60815 actuellement ltude par le TC 36, des dtails de la mthode de correction
31、ont t retirs de cette norme. 9 EN 60137:2008 TRAVERSES ISOLES POUR TENSIONS ALTERNATIVES SUPRIEURES 1 000 V 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les caractristiques et les essais applicables aux traverses isoles. La prsente norme sapplique aux traverses, telles quelles sont
32、 dfinies lArticle 3, destines tre utilises dans les dispositifs lectriques, les machines, les transformateurs, les appareillages de commutation et les installations pour des systmes courant alternatif triphas possdant une tension plus leve pour le matriel dpassant 1 000 V et des frquences industriel
33、les comprises entre 15 Hz et 60 Hz (inclus). Sous rserve dun accord spcifique entre lacheteur et le fournisseur, cette norme peut tre applique, en partie ou en totalit, aux lments suivants: traverses utilises dans dautres systmes que ceux courant alternatif triphas; traverses pour les systmes couran
34、t continu haute tension; traverses pour les transformateurs dessai; traverses pour les condensateurs. Les exigences spciales et les essais concernant les traverses pour transformateurs se trouvant dans la prsente norme sappliquent galement aux traverses pour racteurs. La prsente norme sapplique aux
35、traverses fabriques et commercialises sparment. Il convient que les traverses qui font partie intgrante dun appareillage, et qui ne peuvent tre essayes selon la prsente norme, soient essayes avec lappareillage dont elles font partie. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indis
36、pensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). CEI 60038, Tensions normales de la CEIAmendement 2 (1997) CEI 60050(212), Vocab
37、ulaire Electrotechnique International Partie 212: Isolants solides, liquides et gazeuxCEI 60059, Caractristiques des courants normaux de la CEICEI 60060-1, Techniques des essais haute tension Partie 1: Dfinitions et prescriptions gnrales relatives aux essaisCEI 60068-2-17, Essais fondamentaux climat
38、iques et de robustesse mcanique Partie 2: Essais Essai Q: EtanchitCEI 60071-1, Coordination de lisolement Partie 1: Dfinitions, principes et rgles EN 60137:2008 10 CEI 60076-5, Transformateurs de puissance Partie 5: Tenue au court-circuitCEI 60076-7, Transformateurs de puissance Partie 7: Guide de c
39、harge pour transformateurs immergs dans lhuileCEI 60216-2, Matriaux isolants lectriques Proprits dendurance thermique Partie 2: Dtermination des proprits dendurance thermique de matriaux isolants lectriques Choix de critres dessai CEI 60270, Techniques des essais haute tension Mesures des dcharges p
40、artielles CEI 60376, Spcifications de la qualit technique de lhexafluorure de soufre (SF6) pour utilisation dans les appareils lectriquesCEI 60480, Lignes directrices relatives au contrle et au traitement de lhexafluorure de soufre (SF6) prlev sur le matriel lectrique et spcification en vue de sa ru
41、tilisation CEI 60505, Evaluation et qualification des systmes disolation lectriqueCEI 60815, Guide pour le choix des isolateurs sous pollutionCEI 61462, Isolateurs composites Isolateurs creux pour appareillage lectrique utilis lintrieur ou lextrieur Dfinitions, mthodes dessais, critres dacceptation
42、et recommandations de conceptionCEI 61463, Traverses Qualification sismiqueCEI 62155, Isolateurs creux avec ou sans pression interne, en matire cramique ou en verre, pour utilisation dans des appareillages prvus pour des tensions nominales suprieures 1 000 V CEI 62217, Isolateurs polymriques pour ut
43、ilisation lintrieur ou lextrieur une tension nominale suprieure 1 000 V Dfinitions gnrales, mthodes dessais et critres dacceptationCEI 62271 (toutes les parties), Appareillage haute tension CEI 62271-1, Appareillage haute tension Partie 1:Spcifications communes Guide CEI 109, Aspects lis lenvironnem
44、ent Prise en compte dans les normes lectrotechniques de produits (disponible en anglais seulement)Guide CEI 111, Electrical high-voltage equipment in high-voltage substations Common recommendations for product standards (disponible en anglais seulement)CISPR 16-1(toutes les parties), Spcifications des mthodes et des appareils de mesure des perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriquesCISPR 18-2, Caractristiques des lignes et des quipements haute tension relatives aux perturbations radiolectriques Partie 2: Mthodes de mesur
