1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux CedexTl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11, rue Fran
2、cis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interditeNF EN 60730-2-6norme europenneDcembre 2008Indice de classement : C 47-736ICS : 97.120Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Partie 2-6 : Rgles particulires
3、 pour les dispositifs de commande lectrique automatiques sensibles la pression y compris les exigences mcaniques E : Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-6: Particular requirements for automatic electrical pressure sensing controls including mechanical requirements D :
4、Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen - Teil 2-6: Besondere Anforderungen an automatische elektrische Druckregel- und Steuergerte einschlielich mechanischer Anforderungen Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 26 novemb
5、re 2008, pour prendre effet compter du 26 dcembre 2008. Remplace la norme homologue NF EN 60730-2-6 de juillet 1995 et ses amendements A1 daot 1997 et A2 de juillet 1998 qui restent en vigueur jusquen juillet 2011. Correspondance La norme europenne EN 60730-2-6:2008 a le statut dune norme franaise.
6、EIle reproduit la publication CEI 60730-2-6:2007 avec des modifications. Analyse Le prsent document sapplique aux dispositifs de commande lectrique automatiques sensibles la pression avec une caractristique de pression effective minimale de 60 kPa et une caractristique de pression effective maximale
7、 de 4,2 Mpa, destins tre utiliss dans, sur, ou avec des matriels usage domestique et analogue qui peuvent utiliser llectricit, le gaz, le ptrole, un combustible solide, lnergie thermique solaire, etc. ou une combinaison de ces nergies, y compris des applications de chauffage, climatisation et usages
8、 analogues. Le prsent document entre dans le champ dapplication de la Directive Basse Tension n2006/95/CE du 12/12/2006, de la Directive Compatibilit Electromagntique n2004/108/CE du 15/12/04. Descripteurs Matriel usage domestique, dispositif de commande, commande automatique, sensibilit, pression,
9、rgle de scurit, spcification particulire, protection du matriel, protection de la personne, protection contre chocs lectriques, protection contre lincendie, rsistance mcanique, connexion lectrique. Modifications Par rapport aux documents remplacs, adoption de la nouvelle norme europenne. Corrections
10、 NF EN 60730-2-6 II AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 60730-2-6:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 60730-2-6:2007 avec des modifications. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZZ uniquement) sont s
11、ignales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europ
12、enne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit sest abstenue au CENELEC sur le projet de EN 60730-2-6, le 5 janvier 2007. _ NORME EUROPENNE EN 60730-2-6 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Septembre 2008 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique E
13、uropisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles ICS 97.120 Remplace EN 60730-2-6:1995 + A1:1997 + A2:1998Version franaise Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique
14、 et analogue Partie 2-6: Rgles particulires pour les dispositifs de commande lectrique automatiques sensibles la pression y compris les exigences mcaniques (CEI 60730-2-6:2007, modifie) Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen - Teil 2-6: Besondere
15、Anforderungen an automatische elektrische Druckregel- und Steuergerte einschlielich mechanischer Anforderungen (IEC 60730-2-6:2007, modifiziert) Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-6: Particular requirements for automatic electrical pressure sensing controls includin
16、g mechanical requirements (IEC 60730-2-6:2007, modified) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-07-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut
17、de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais)
18、. Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagn
19、e, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous
20、 droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60730-2-6:2008 F EN 60730-2-6:2008 2 Avant-propos Le texte de la Norme Internationale CEI 60730-2-6:2007, prpar par le CE 72 de la CEI, Commandes automatiques pour
21、appareils domestiques, avec les modifications communes prpares par le comit technique CENELEC TC 72, Commandes automatiques pour appareils domestiques, a t soumis au vote formel et a t approuv par le CENELEC comme EN 60730-2-6 le 2008-07-01. La prsente Norme Europenne remplace la EN 60730-2-6:1995 (
22、+ corr. mars 2001) + A1:1997 (+ corr. mars 2001) + A2:1998 (+ corr. mars 2001). Elle reprend les exigences modifies pour les commandes lectroniques lAnnexe H. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nation
23、ale identique ou par entrinement (dop) 2009-07-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles avec la EN doivent tre annules (dow) 2011-07-01 La prsente Partie 2-6 doit tre utilise conjointement la EN 60730-1:2000 + A1:2004, Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestiq
24、ue et analogue Partie 1: Rgles gnrales, et tous les amendements ultrieurs. La prsente Partie 2-6 complte ou modifie les articles correspondants de la EN 60730-1 de faon la transformer en Norme Europenne: Rgles particulires pour les dispositifs de commande lectrique automatiques sensibles la pression
25、 y compris les exigences mcaniques. Lorsque cette Partie 2-6 spcifie “addition“, “modification“ ou “remplacement“, lexigence, la modalit dessai ou le commentaire correspondant de la Partie 1 doivent tre adapts en consquence. Lorsquaucune modification nest ncessaire, la prsente Partie 2-6 indique que
26、 larticle ou le paragraphe appropri est applicable. Dans la prsente norme, les caractres dimprimerie suivants sont employs: Exigences proprement dites: caractres romains. Modalits dessais: caractres italiques. Commentaires: petits caractres romains. Les paragraphes, notes, tableaux ou figures complm
27、entaires ceux de la Partie 1 sont numrots partir de 101. Cette Norme Europenne a t prpare dans le cadre dun mandat confi au CENELEC par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et couvre les exigences essentielles de la Directive EMC (2004/108/CE). Voir lAnnexe ZZ. LAnnexe
28、ZZ a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 60730-2-6:2008 DISPOSITIFS DE COMMANDE LECTRIQUE AUTOMATIQUES USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE Partie 2-6: Rgles particulires pour les dispositifs de commande lectrique automatiques sensibles la pression y compris les exigences mcaniques 1 Domaine dapplication et rfr
29、ences normatives LArticle de la Partie 1 sapplique avec les exceptions suivantes: 1.1 Remplacement: La prsente partie de la CEI 60730 sapplique aux dispositifs de commande lectrique automatiques sensibles la pression avec une caractristique de pression effective minimale de -60 kPa et une caractrist
30、ique de pression effective maximale de 4,2 Mpa, destins tre utiliss dans, sur, ou avec des matriels usage domestique et analogue qui peuvent utiliser llectricit, le gaz, le ptrole, un combustible solide, lnergie thermique solaire, etc. ou une combinaison de ces nergies, y compris des applications de
31、 chauffage, climatisation et usages analogues. 1.1.1 Remplacement: La prsente norme sapplique la scurit intrinsque, aux valeurs et aux squences de fonctionnement dans la mesure o elles interviennent dans la protection des matriels, ainsi quaux essais des dispositifs de commande lectrique automatique
32、s sensibles la pression utiliss dans, sur ou avec des matriels usage domestique et analogue. Partout o il est utilis dans la prsente norme, le terme “matriel“ signifie “matriel et quipement“. La prsente norme ne sapplique pas aux dispositifs de commande sensibles la pression conus exclusivement pour
33、 des applications industrielles. La prsente norme sapplique galement aux dispositifs de commande sensibles la pression particuliers utiliss comme partie dun systme de commande ou comme dispositifs de commande sensibles la pression intgrs mcaniquement dans des dispositifs de commande multifonctions a
34、yant des sorties non lectriques. Les dispositifs de commande lectrique automatiques sensibles la pression pour matriels non prvus pour usage domestique normal, mais qui peuvent nanmoins tre utiliss par le public, tel quun matriel prvu pour tre utilis par des personnes inexprimentes dans les magasins
35、, lindustrie lgre et dans les fermes, sont du domaine de la prsente norme. La prsente norme sapplique galement aux dispositifs de commande pour appareils dutilisation faisant partie du domaine dapplication de la CEI 60335-1. Voir aussi lAnnexe J. 1.1.2 Remplacement: La prsente norme sapplique aux di
36、spositifs de commande lectrique automatiques, actionns mcaniquement ou lectriquement, qui commandent ou sont sensibles la pression ou au vide. 1.1.3 Ne sapplique pas. EN 60730-2-6:2008 4 1.1.4 Remplacement: La prsente norme sapplique aux dispositifs de commande manuels dans la mesure o ils font part
37、ie intgrante, lectriquement et/ou mcaniquement, des dispositifs de commande sensibles la pression. Les exigences pour les interrupteurs manuels ne faisant pas partie dun dispositif de commande automatique sont contenues dans la CEI 61058-1. Addition: 1.1.101 La prsente norme contient des exigences a
38、pplicables aux caractristiques lectriques des dispositifs de commande sensibles la pression et aux caractristiques mcaniques qui interviennent dans le fonctionnement prvu. NOTE Le Paragraphe 18.101, traitant des dispositifs de commande pour gaz ou pour fioul, est ltude en attendant dtre revu ou rvis
39、 par les comits techniques ISO/TC 109 et ISO/TC 161. 1.1.102 En gnral, ces dispositifs de commande sensibles la pression sont intgrs ou incorpors au matriel ou prvus pour tre intgrs dans ou monts sur le matriel. La prsente norme couvre galement ces dispositifs de commande lorsquils sont monts de man
40、ire indpendante. Les dispositifs de commande intercals dans un cble souple ne sont pas couverts par la prsente norme. 1.4 Remplacement: La prsente norme sapplique galement aux dispositifs de commande sensibles la pression incorporant des dispositifs lectroniques, dont les exigences sont donnes lAnne
41、xe H. La prsente norme sapplique galement aux dispositifs de commande sensibles la pression utilisant des thermistances CTN ou CTP, dont les exigences complmentaires sont contenues lAnnexe J. 2 Dfinitions LArticle de la Partie 1 sapplique avec les exceptions suivantes: 2.2 Dfinitions des diffrents t
42、ypes de dispositifs de commande en fonction de lutilisation 2.2.19 Ajouter la note explicative suivante: Voir 2.2.102. 2.2.20 Ajouter la note explicative suivante: Voir 2.2.103. Dfinitions complmentaires: 2.2.101 limiteur de pression dispositif de commande sensible la pression destin maintenir une p
43、ression en dessous ou au-dessus dune valeur prdtermine dans les conditions normales de fonctionnement et pouvant comporter des dispositions permettant le rglage par lutilisateur Un limiteur de pression peut tre dun type rarmement automatique ou manuel. Il ne permet pas lopration inverse au cours du
44、cycle normal de travail du matriel. 5 EN 60730-2-6:2008 2.2.102 dispositif de commande sensible la pression dispositif command par la pression, rgl une valeur haute ou basse de la pression, ou deux valeurs, tablissant des limites entre lesquelles le matriel est appel normalement fonctionner 2.2.103 coupe-circuit pression disposit
