1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11,
2、 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : + 33 (0) 1 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interdite 7 Indice de classement : ICS : 29.060.20 7 E : Cables for portable earthing and short-circuiting equipment D : Leitungen fr ortsvernderliche Erdungs- und Kurzschlie-Einrichtu
3、ngen Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 12 mars 2008, pour prendre effet compter du 12 avril 2008. Remplace la norme homologue NF EN 61138 de septembre 1998 et son amendement A11 de juin 2003, qui restent en vigueur jusquen octobre 2009. Correspondance La norme europen
4、ne EN 61138:2007 a le statut dune norme franaise. Elle reproduit la publication CEI 61138:2007 avec des modifications. Analyse Le prsent document sapplique aux cbles souples revtus de caoutchouc dthylne propylne (EPR), de polychlorure de vinyle (PVC) ou de silicone, destins aux quipements portables
5、de mise la terre et de court-circuit. Ce document entre dans le champ dapplication de la Directive Basse Tension n2006/95/CE du 12/12/2006. Descripteurs Cble lectrique, basse tension, cble souple, cble isol, revtement en caoutchouc, caoutchouc thylne-propylne, polychlorure de vinyle, silicone, matri
6、el portatif, mise la terre lectrique, tenue au court-circuit, caractristique de construction, enveloppe isolante, paisseur, essai, essai de choc, essai de souplesse, marquage. Modifications Par rapport au documents remplacs, publication dune nouvelle dition. Corrections NF EN 61138 II Ce document co
7、nstitue la version franaise complte de la norme europenne EN 61138:2007 qui reproduit le texte de la publication CEI 61138:2007, avec des modifications. Les modifications du CENELEC sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes intern
8、ationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit a vot favorablement au C
9、ENELEC sur le projet de EN 61138, le 19 juin 2007. NOTE : le tableau de correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer se trouve en page III, la fin du prsent document._ NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Dcembre 2007
10、 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization 7 2007 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du
11、CENELEC. Ref. n EN 61138:2007 F ICS 29.060.20 Remplace EN 61138:1997 + A11:2003Version franaise 7 (CEI 61138:2007, modifie) Leitungen fr ortsvernderliche Erdungs- und Kurzschlie-Einrichtungen (IEC 61138:2007, modifiziert) Cables for portable earthing and short-circuiting equipment (IEC 61138:2007, m
12、odified) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2007-10-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les liste
13、s mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par tr
14、aduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemar
15、k, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 61138:2007 2 Le texte du document 20/881/FDIS, future dition 3 d
16、e la CEI 61138, prpar par le CE 20 de la CEI, Cbles lectriques, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC. Un projet damendement contenant des modifications communes la future CEI 61138, prpar par le comit technique CENELEC TC 20, Cbles lectriques, a t soumis au vote formel. Le texte combin a t approu
17、v par le CENELEC comme EN 61138 le 2007-10-01. Cette Norme Europenne remplace la EN 61138:1997 + A11:2003. Par rapport la EN 61138:1997, les modifications techniques majeures sont les suivantes: extension du domaine dapplication pour couvrir lutilisation du silicone comme matriau disolation; introdu
18、ction dune nouvelle annexe normative pour lessai de choc (clashing test)le clashing test (essai de choc). Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-10-01 dat
19、e limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2009-10-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 61138:2007 SOMMAIRE AVANT-PROPOS21Domaine dapplication.52 Rfrences normatives. 53 Termes et dfinitions64 Exigences gnrales de construction des cbles. 74.1Ames cond
20、uctrices74.1.1 Matriau 74.1.2Construction74.1.3 Vrification de la construction 74.1.4 Rsistance lectrique.74.2 Sparateur entre me et revtement 74.3Enveloppe isolante74.3.1 Matriau 74.3.2 Couleur de lenveloppe isolante84.3.3 Application sur lme conductrice. 84.3.4Epaisseur84.3.5 Proprits mcaniques av
21、ant et aprs vieillissement. 84.4Marquage84.4.1Indication de la provenance84.4.2Indication du code de dsignation et de la section de lme conductrice 94.4.3 Continuit du marquage. 94.4.4 Durabilit. 94.4.5 Lisibilit. 95 Essais sur cbles complets. 95.1 Proprits lectriques95.1.1 Gnralits 95.1.2Essai de t
22、ension95.1.3 Essai au dfilement sec 95.2 Diamtre extrieur. 105.3Essais de souplesse105.3.1 Gnralit 105.3.2 Essais pour les cbles ayant une me en cuivre.105.3.3 Essai pour les cbles avec une me en aluminium 115.4Clashing test (essai de choc): essai en option126 Spcifications particulires. 126.1 Gnral
23、its 126.2 Code de dsignation 126.3 Tension assigne 126.4Construction126.4.1Ames conductrices.126.4.2Enveloppe isolante.126.4.3 Diamtre extrieur. 136.5Essais.137 Guide demploi des cbles 13 EN 61138:2007 4 Annexe A (normative) Clashing test (essai de choc)20 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives d
24、autres publications internationales avec les publications europennes correspondantes25Figure 1 Appareil pour lessai de flexions11Figure A.1 Appareillage pour le clashing test (essai de choc impact vertical)21Tableau 1 Exigence pour les tensions dessai.10Tableau 2 Exigences pour lessai de souplesse s
25、tatique11Tableau 3 Donnes gnrales pour le Type 61138 de la CEI 60110, et pour les Types H00V-D, H003V-D, H00S-D.14Tableau 4 Donnes gnrales pour le Type 61138 de la CEI 60210, et pour les Types H00V-AD, H003V-AD, H00S-AD14Tableau 5 Essais pour les types 61138 IEC 60110 et 60210 (enveloppe isolante en
26、 EPR)15Tableau 6 Essais sur les types H00V-D, H00V-AD, H00V3-D and H00V3-AD (enveloppe isolante en PVC).16Tableau 7 Rserv -.17Tableau 8 Essais sur les types H00S-D and H00S-AD (enveloppe isolante SiR)18Tableau 919Tableau A.1 Hauteur de chute20 5 EN 61138:2007 W La prsente Norme internationale sappli
27、que aux cbles souples revtus de caoutchouc dthylne propylne (EPR), de polychlorure de vinyle (PVC) ou de silicone, destins aux quipements portables de mise la terre et de court-circuit. Il nest indiqu aucune valeur de tension assigne pour ce type de cbles puisquils sont prvus exclusivement pour des
28、quipements de mise la terre et de court-circuit. Les modles particuliers de cbles et leurs dsignations sont spcifis dans lArticle 6 de la prsente norme. Les mthodes dessai spcifies dans la prsente norme sont donnes dans la CEI 60811 et la CEI 62230. NOTE En plus des exigences donnes dans la prsente
29、norme, il est recommand de prendre en compte les exigences mcaniques et les exigences de marquage pour lquipement complet. Ces exigences sont donnes dans la CEI 61230. 77 Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule lditio
30、n cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). NOTE Une ou plusieurs rfrences aux normes ci-dessous sont faites en respectant lessous-divisionsde cette norme, par exemple un paragraphe, un tableau, une classe ou
31、 un type. Les rfrences croises de ces normes ne sont pas dates et chaque fois, il convient que la dernire version soit applique. CEI 60228, mes des cbles isols CEI 60502-1, Cbles dnergie isolant extrud et leurs accessoires pour des tensions assignes de 1 kV (Um = 1,2 kV) 30 kV (Um = 36 kV) Partie 1
32、: Cbles de tensions assignes de 1 kV (Um = 1,2 kV) et 3 kV (Um = 3,6 kV) CEI 60811-1-1, Mthodes dessais communes pour les matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques et des cbles optiques Partie 1-1: Mthodes dapplication gnrale Mesure des paisseurs et des dimensions extrieures Dterminatio
33、n des proprits mcaniques CEI 60811-1-2, Mthodes dessais communes pour les matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques et optiques Partie 1-2 : Mthodes dapplication gnrale Mthodes de vieillissement thermique CEI 60811-1-3, Mthodes dessais communes pour les matriaux disolation et de gainage
34、 des cbles lectriques et optiques Partie 1-3 : Application gnrale Mthodes de dtermination de la masse volumique Essais dabsorption deau Essai de rtraction EN 61138:2007 6 CEI 60811-1-4, Mthodes dessais communes pour matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques et optiques Partie 1-4 : Mtho
35、des dapplication gnrale Essais basse temprature CEI 60811-2-1, Mthodes dessais communes pour matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques et optiques Partie 2-1 : Mthodes spcifiques pour les mlanges lastomres Essais relatifs la rsistance lozone, lallongement chaud et la rsistance lhuile CE
36、I 60811-3-1, Mthodes dessais communes pour matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques et optiques Partie 3-1 : Mthodes spcifiques pour les mlanges PVC Essai de pression temprature leve Essais de rsistance la fissuration CEI 60811-3-2, Matriaux disolation et de gainage des cbles lectrique
37、s et des cbles optiques Mthodes dessais communes Partie 3-2 : Mthodes spcifiques pour les mlanges PVC Essai de perte de masse Essai de stabilit thermique CEI 61230, Travaux sous tension Dispositifs portables de mise la terre ou de mise la terre et en court-circuit CEI 62230, Cbles lectriques Mthode
38、dessai au dfilement sec (sparker) EN 50363-2-1, Matriaux pour enveloppe isolante, gainage et revtement pour les cbles dnergie basse tension Partie 2-1: Mlanges lastomres rticuls pour gaine EN 50363-4-1, Matriaux pour enveloppe isolante, gainage et revtement pour les cbles dnergie basse tension Parti
39、e 4-1: Mlanges PVC pour gaine EN 50395, Mthodes dessais lectriques pour les cbles dnergie basse tension EN 50396, Mthodes dessais non lectriques pour les cbles dnergie basse tension 7 Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. Tessais devant tre effectus sur
40、un type de conducteur ou cble vis dans la prsente norme, avant sa livraison sur une base commerciale, afin de dmontrer que ses caractristiques rpondent aux applications prvues NOTE Ces essais sont de telle nature quaprs quils ont t effectus, il nest pas ncessaire de les rpter moins de changements da
41、ns les matriaux utiliss ou dans la conception du conducteur ou cble, susceptibles den modifier les caractristiques. 78 Sessais effectus sur des chantillons de conducteur ou cble complet ou sur leurs composants, de faon vrifier que le produit fini rponde aux spcifications qui lui sont propres Ressais effectus sur toutes les longueurs de cble fabriques afin den vrifier leur intgrit 7 EN 61138:2007 77
