1、NF EN 60068-2-6avril 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cus
2、tomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE rfrence la dernire version de la EN 60068-2-47: Fixation; simplification de la mise en page de la norme en remp
3、laant quelques tableaux par du texte; ajout dexigences sur le rapport dessai (voir Article 13). Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-11-01 date limite l
4、aquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-02-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 60068-2-6:2008 SOMMAIREAVANT-PROPOS2INTRODUCTION51Domaine dapplication62Rfrences normatives.63Termes et dfinitions64Exigences pour lessai94.1Caractristiques requises94.1.1Mo
5、uvement fondamental94.1.2Mouvement parasite.94.1.3Tolrance sur le signal.104.1.4Tolrances sur lamplitude de la vibration.104.1.5Tolrances sur la frquence.114.1.6Balayage.114.2Technique de pilotage.124.2.1Pilotage partir dun seul point/de plusieurs points124.2.2Pilotage partir de plusieurs rfrences12
6、4.3Fixation.135Svrits135.1Gamme de frquences135.1.1Frquence infrieure f1 Hz.135.1.2Frequence suprieure f2 Hz.135.2Amplitude des vibrations145.3Dure de lendurance175.3.1Endurance par balayage175.3.2Endurance aux frquences fixes186Prconditionnement187Mesures initiales188Epreuve.188.1Gnralits.188.2Rech
7、erche et tude de frquences critiques198.3Procdures dendurance198.3.1Endurance par balayage208.3.2Endurance aux frquences fixes209Mesures intermdiaires2010Reprise2011Mesures finales2012Renseignements que doit donner la spcification particulire2113Renseignements que doit fournir le rapport dessai.21An
8、nexe A (informative)Guide pour lessaiFc.23Annexe B (informative) Exemples de svrits destines principalement aux composants38Annexe C (informative) Exemples de svrits destines principalement aux matriels40 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publica
9、tions europennes correspondantes.45 EN 60068-2-6:2008 4 Bibliographie43Figure 1 Abaque donnant lamplitude des vibrations en fonction de la frquence, pour une frquence de transfert basse (8 Hz 10 Hz).15Figure 2 Abaque donnant lamplitude des vibrations en fonction de la frquence, pour une frquence de
10、transfert leve (58 Hz 62 Hz)16Figure 3 Abaque donnant lamplitude de dplacement des vibrations en fonction de la frquence (applicable seulement dans les gammes de frquences ayant une limite suprieure de frquence de 10 Hz).17Figure A.1 Facteurs de transmissibilit gnralise pour isolateurs de vibrations
11、35Tableau A.1 Nombre de cycles de balayage et dures dendurance associes par axe 31Tableau A.2 Temps de rponse pour une largeur de bande passante constante.33Tableau A.3 Temps de rponse pour une largeur de bande passante constante en pourcentage.33Tableau B.1 Endurance par balayage Exemples avec une
12、frquence de transfert leve38Tableau C.1 Endurance par balayage Exemples avec des frquences de transfert basses.40Tableau C.2 Endurance par balayage Exemples des frquences de transfert leves41 5 EN 60068-2-6:2008 INTRODUCTIONLa prsente partie de la CEI 60068 donne une mthode dessai applicable aux com
13、posants, matriels et autres articles qui peuvent, pendant leur transport ou leur utilisation, tre soumis des conditions comprenant des vibrations de nature harmonique engendres surtout par des forces rotatives, pulsatoires ou oscillantes, comme il en existe bord des navires, des avions, des vhicules
14、 terrestres, des appareils voilure tournante et dans les applications spatiales, ou qui peuvent tre causes par des machines ou par des phnomnes sismiques. La prsente norme consiste essentiellement soumettre un spcimen des vibrations sinusodales dans une gamme de frquences donne ou frquences discrtes
15、, pendant une dure dtermine. Une tude et recherche de la rponse en frquence du spcimen peut tre spcifie afin den dterminer les frquences critiques. La spcification particulire doit indiquer si le spcimen doit fonctionner ou non en prsence de vibrations ou sil suffit quil soit encore en tat de marche
16、 aprs avoir t soumis ces vibrations.Il faut insister sur le fait que les essais aux vibrations requirent toujours un certain degr dapprciation technique, et il convient que le fournisseur et le client en aient tous deux pleinement conscience. Toutefois, lessai aux vibrations sinusodales tant de type
17、 dterministe, il est relativement simple effectuer. Il sapplique facilement aussi bien lessai de diagnostic qu celui de dure de vie. La partie principale de la prsente norme traite surtout des mthodes pour piloter lessai en des points spcifis au moyen de mthodes, la fois analogiques et numriques, et
18、 dcrit en dtail la procdure dessai. Les exigences sur le mouvement vibratoire, le choix des svrits, y compris les gammes de frquences, les amplitudes et les dures dessai dendurance sont aussi spcifies car ces svrits reprsentent une srie rationnelle de paramtres. On attend du rdacteur de spcification
19、s particulires quil choisisse la procdure dessai et les valeurs adaptes au spcimen et son utilisation. Certains termes ont t dfinis afin de faciliter une bonne comprhension du texte. Ces dfinitions sont donnes lArticle 3. LAnnexe A donne des informations gnrales pour lessai et les Annexes B et C fou
20、rnissent des lignes directrices pour le choix des svrits destines aux composants et aux matriels. EN 60068-2-6:2008 6 ESSAIS DENVIRONNEMENT Partie 2: Essais Essai Fc: Vibrations (sinusodales) 1 Domaine dapplication La prsente partie de la CEI 60068 fournit une mthode dessai qui donne des rgles dexcu
21、tion normalises pour dterminer laptitude des composants, matriels et autres articles ci-aprs dsigns spcimens, rsister des svrits spcifies de vibrations sinusodales. Sil est prevu de soumettre un objet aux essais en tant non emball, sans son emballage, il est dsign comme un spcimen dessai. Cependant,
22、 si lobjet est emball, alors lobjet lui-mme est dsign comme produit et lobjet ainsi que son emballage sont dsigns comme spcimen dessai. Lobjet de cet essai est de dterminer les faiblesses mcaniques et/ou les dgradations des performances spcifies des spcimens, et dutiliser ces renseignements conjoint
23、ement avec la spcification particulire pour dcider si un spcimen est acceptable ou non. Dans certains cas, la mthode dessai peut galement tre utilise pour dmontrer la robustesse mcanique dun spcimen et/ou pour tudier son comportement dynamique. La classification des composants en catgories peut gale
24、ment se faire sur la base dune slection faite partir des svrits donnes dans lessai. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition
25、du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements).CEI 60068-1, Essais denvironnement Partie 1: Gnralits et guideCEI 60068-2-47, Essais denvironnement Partie 2-47: Essais Fixation de spcimens pour essais de vibrations, dimpacts et autres essais dynamiques CEI 60721-3 (toutes les p
26、arties), Classification des conditions denvironnement Partie 3: Classification des groupements des agents denvironnement et de leurs svrits ISO 2041, Vibrations et chocs Vocabulaire ISO/CEI 17025: 2005, Exigences gnrales concernant la comptence des laboratoires dtalonnages et dessais3 Termes et dfin
27、itions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. NOTE 1Les termes utiliss sont gnralement pris de lISO 2041 et de la CEI 60068-1. Cependant, les termes cycle de balayage (3.4) et tolrance sur le signal (3.5) ont un sens particulier dans la prsente norme. Par
28、 ordre alphabtique: Amortissement 3.8 Balayage de frquences restreint 3.11 7 EN 60068-2-6:2008 Cycle de balayage 3.4Frquence critique 3.9Frquence de rsonance centre 3.10 gn 3.12Mouvement fondamental 3.6Mouvement rel 3.7Pilotage partir de plusieurs points 3.3.2 Pilotage partir dun seul point 3.3.1 Po
29、int de fixation 3.1Point de rfrence 3.2.2Point de rfrence fictif 3.2.3Point de vrification 3.2.1Points de mesure 3.2Tolrance sur le signal 3.5NOTE 2En ce qui concerne les autres termes dcrits ci-aprs, soit ils ne sont pas identiques ceux dfinis dans lISO 2041 et dans la CEI 60068-1, soit ils nexiste
30、nt pas dans ces deux normes. 3.1point de fixation partie du spcimen en contact avec le bti de fixation ou la table vibrante en un point o le spcimen est normalement fix en service NOTE 1Si une partie de la structure relle de montage est utilise comme bti, il convient que les points de fixation soien
31、t pris comme tant ceux de la structure de montage et non ceux du spcimen. NOTE 2 Si le spcimen est constitu dun produit emball, le point de fixation peut tre interprt comme la surface du spcimen qui est en contact avec la table vibrante. 3.2points de mesure points particuliers o des informations son
32、t recueillies pour la conduite de lessai NOTE 1 Ils sont de deux types principaux, dfinis ci-aprs. NOTE 2 On peut faire des mesures en certains points du spcimen afin de connatre son comportement; ces points ne sont pas considrs comme des points de mesure au sens de la prsente norme. For further det
33、ails, see A.2.1.3.2.1point de vrification point situ sur le bti de fixation, sur la table vibrante ou sur le spcimen le plus prs possible dun des points de fixation et, dans tous les cas, li de manire rigide ce dernier NOTE 1On utilise plusieurs points de vrification pour sassurer que les exigences
34、de lessai sont satisfaites. NOTE 2 Sil ny a pas plus de quatre points de fixation, chacun deux sera pris comme point de vrification. Pour les produits emballs, dans lesquels un point de fixation peut tre interprt comme la surface demballage en contact avec la table vibrante, un point de vrification
35、peut tre utilis, condition quil ny ait pas deffets dus des rsonances de la table vibrante ou de la structure de montage dans la gamme de frquences spcifie pour lessai. Si tel est le cas, un pilotage partir de plusieurs points peut tre ncessaire, mais voir aussi la Note 3. Sil y a plus de quatre poin
36、ts de fixation, quatre points de fixation reprsentatifs seront dfinis dans la spcification particulire pour tre utiliss comme points de vrification. NOTE 3 Dans les cas particuliers, par exemple pour des spcimens complexes ou de dimensions importantes, la spcification particulire indiquera les point
37、s de vrification, sils ne sont pas proximit des points de fixation. NOTE 4 Dans le cas dun grand nombre de petits spcimens monts sur un seul bti, ou dans celui dun petit spcimen ayant plusieurs points de fixation, on peut slectionner, pour obtenir le signal de pilotage, un seul point de vrification
38、(cest-dire le point de rfrence), qui sera li au support plutt quaux points de fixation des EN 60068-2-6:2008 8 spcimens. Ceci nest valable que lorsque la plus basse frquence de rsonance du support charg est nettement au-dessus de la limite suprieure de frquence de lessai. 3.2.2point de rfrence point
39、 choisi parmi les points de vrification et dont on utilise le signal pour piloter lessai afin de satisfaire aux exigences de la prsente norme 3.2.3point de rfrence fictif point obtenu partir de points de vrification multiples, soit manuellement soit automatiquement, dont le rsultat est utilis pour p
40、iloter lessai afin de satisfaire aux exigences de la prsente norme 3.3mthodes de pilotage 3.3.1pilotage partir dun seul point mthode de pilotage utilisant le signal venant du capteur plac au point de rfrence, afin de maintenir ce point au niveau de vibrations spcifi (voir 4.1.4.1) 3.3.2pilotage part
41、ir de plusieurs points mthode de pilotage utilisant les signaux provenant de chacun des capteurs placs aux points de vrification NOTE Les signaux sont traits soit par des mthodes de comparaison, soit en faisant la moyenne arithmtique de manire continue, selon ce que requiert la spcification particul
42、ire (voir 4.1.4.1) 3.4cycle de balayage le fait de parcourir une fois dans chaque sens la gamme de frquences spcifie, par exemple 10 Hz 150 Hz 10 Hz NOTE Les manuels dutilisation des fabricants de systmes de pilotage numrique font souvent rfrence un cycle de balayage allant de f1 f2, et non de f1 f2
43、 f1.3.5tolrance sur le signal NFF 1tolrance sur le signal T = 100 % oNF est la valeur efficace du signal non filtr; F est la valeur efficace du signal filtr. NOTE Cette grandeur est utilise quel que soit le signal utilis pour contrler lessai: acclration, vitesse ou dplacement (voir A.2.2). 3.6mouvem
44、ent fondamental mouvement la frquence de vibration dexcitation au point de rfrence (voir aussi 4.1.1) 3.7mouvement rel mouvement reprsent par le signal large bande provenant du capteur plac au point de rfrence 9 EN 60068-2-6:2008 3.8amortissementterme gnrique li de nombreux mcanismes de dissipation
45、dnergie dans un systme NOTE En pratique, lamortissement dpend de plusieurs facteurs, tels que le type de structure, le mode de vibration, la dformation, la force applique, la vitesse, les matriaux, le glissement des joints, etc. 3.9frquence critique frquence pour laquelle: apparat un mauvais fonctionnement et/ou une altration des proprits du spcimen, dus aux vibrations,
