1、AFNL NF COL-604 7 W LO12372 OOLO59 55T W NF CO11604 Mai 1987 CE1 50(604) - 1987 Vocabulaire lect ro tec hn iq ue Chapitre 604 : Production, transport et distribution de lnergie lectrique - Exploitation E : Electrotechnical Vocabulary - Chapter 604 : Generation, transmission and D : Elektrotechnische
2、s Wrterbuch - Kapitel 604 : Erzeugung, bertragung distribution of electricity - Operation und Verteilung elektrischer Energie - Betrieb Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 avril 1987 pour prendre effet compter du 20 mai 1987. correspondance La prsente norme reprod
3、uit la Publication CE1 50(604) - 1987. a na lyse La prsente norme constitue le quatrime chapitre dun ensemble de cinq chapitres consacrs la production, au transport et la distribution de lnergie lectrique conformment au plan suivant : Chapitre 601 : Gnralits Chapitre 602 : Production Chapitre 603 :
4、Planification et conduite des rseaux Chapitre 604 : Exploitation Chapitre 605 : Postes Distribution dnergie lectrique, production dnergie lectrique, transport dnergie lectrique, vocabulaire tec hn ique. descri pteurs modifications La prsente norme, en liaison avec les normes NF COI-601, NF Col-602,
5、NF C O1 -603 et NF C 01-605, constitue la rvision et la mise jour de la norme NF C 01-025 de mai 1960 - Groupe 25 - - AFNL NF COL-604 87 W LOL2372 0038079 348 W . 21 . NF C 01-604 INDEX (franais) A amorage . 604-03-38 amorage en retour 60403-39 B baisse de frquence 604-0 1-09 baisse de tension 604-0
6、1-21 borne de terre . 604-04-08 brlure lectrique . 604-04- 18 C cble de garde . 604-03-48 charge reportable . 604-01-41 choc coup sur la queue 604-03-27 choc coup sur le front 604-03-26 choc de foudre coup . 604-03-24 choc de foudre plein 604-03-23 choc lectrique . 604-04- 16 chute de tension en lig
7、ne . 604-01-18 conducteur de terre 604-04-06 consommateur . : . 604-01-03 continuit du service . 604-01-32 coordination de lisolement 604-03-08 coup de foudre dired . 604-03-33 coup de foudre indirect 604-03-34 coupure (de la fourniture) . 604-01-54 courant de contraction 604-04-22 courantdedcharge(
8、dunparafoudre) 604-03-52 courant de fibrillation . 604-04-21 courant de relitchement 604-04-23 courant limite dauto-extinction . 604-02- 13 courants vagabonds 604-04- I4 cot du kilowattheure coup . 604-01-39 creux de tension 604-01-25 critre de continuit (du service) . 604-01-33 croisement . 604-05-
9、04 claquage y . 604-03-37 D dclenchement . 604-02-3 1 dclenchement dfinitif 604-02-39 dcharge disruptive 604-03-38 dfaut 604-02-01 dfaut auto-extincteur . 604-02- 12 difaut avec dommage . 604-02-08 dfaut biphas B la terre . 604-02-21 dfaut biphas sans terre . 604-02-20 dfaut de barres 604-02-18 dfau
10、t disolement . 604-02-02 dfaut double . 604-02-23 dfaut en ligne . 604-02-17 dfaut entre bobinage . 604-02-27 dfaut entre spires . 604-02-26 dfaut volutif . 604-02-25 dfaut fugitif 604-02- I I dfaut intermittent . 604-02- 14 dfaut monophas la terre . 604-02- 19 dfaut multiple 604-02-23 difaut perman
11、ent . 604-01- i0 dfaut phase-terre . 604-02- 19 dfaut franc 604-02-16 dfaut rsistant 604-0,. 15 dfaut sans dommage . 604-02-09 dfaut symtrique (dconseill) 604-02-24 dfaut triphas6 . 604-02-3 dsquilibre des tensions dun rseau . drive de Ia frquence . 60+01-O8 601-01-29 distributeur 60-101-02 dure con
12、ventionnelle de front (dune tension de choc de foudre) . 604-03- 19 dure moyenne de coupure quivalente (annuelle ou mensuelle) 604-01-38 dure jusqu la coupure . 604-03-25 dure jusqu9 la crte (dune tension de choc de ma- nuvre . 604-03-2 1 dure jusqu la mi-valeur (dune tension de choc) . 6-03-22 E ca
13、rtde frquence . cart de tension clateur (de protection) effondrement de la tension lectrocution lectrode de terre . lectrode de terre indpendantes . lectrodes de terre spares lectrophtaimie klimination dun dfaut enclenchement . nergie coupe (dconseill) . nergie non fournie engin levateur bras isolan
14、t . enregistreur de perturbation . quilibrage dun rseau de distribution essai dilectrique sec . essai dilectrique sous pluie essai sous pollution artificielle F facteur de dfaut la terre . facteur rducteur ferrorsonance flicker (dconseill) . tlickermtre . flucniationde tension fonctionnementincorrec
15、t fonctionnement intempestif . fourniture (dnergie lectrique) front dune tension de choc . 604-01-06 604-01-17 604- 03 -19 604-01-22 604-04 17 6C4-04-O3 6Od-04-04 604-04-01 601 telecommunication line to a power line) . expulsion type arrester external insulation . external overvoltage F failure to o
16、perate . fault fault clearance . fault clearance time fault location . fault locator ferro-resonance fibrillating current . fifty per cent disruptive discharge voltage final tripping flashover flicker voltage range flickermeter freezing current frequency deviation frequency drift . frequency stabili
17、ty . front of a voltage impulse . full lightning impulse . frequency reduction D G damage fault dead short . deferrable load delayed automatic reclosing . developing fault dielectric dry test . dielectric wet test . direct lightning strike . discharge current (of an arrester) . disruptive discharge
18、distribution undertaking . disturbance recorder . double faults double line to ground fault (USA) E earth conductor earth electrode . earth fault factor earthing for work . earthing network . earthing system earth plate . earth rod earth strip . carth terminal . earth (to) (equipment. an installatio
19、n or a system) . . electric bum electric mark 604-02-08 604-02- 16 604-0141 604-02-34 604-02-25 604-03-44 604-03-45 604-03-33 604- 03- 5 2 604-03-38 604-0 1-02 604-02-43 604-02-22 604-02-21 604-04-06 604-04-03 604-04-13 604-04-07 604-04-02 604-04-10 604-04-09 604-04-11 604-04-08 604-04-01 604-04-18
20、604-0.119 604-03-06 6iK-04- i6 604-05- 17 604-04-10 603-0 1-37 6060 1-17 605-05-01 604-03-55 6rE103-02 604-03-32 604-02-07 604-02-01 604-02-25 604-02-19 604-02-41 604-02-43 604-01-14 601-04-21 604-03-43 605-02-39 604-03-38 604-0 1-26 604-0 1-23 604-04-22 601-01-06 604-01-08 604-01-09 60.10 t-07 605-
21、03- 16 60.103-13 ground conductor (GSA) . 605-04-06 ground electrode (LSA) 604-04-03 grounding network (USA) 604-0447 grouhding for work (CSA) 604-04- 13 grounding system (LSA) . 604-04-02 ground plate (LSA) 60404- IO ground rod (CSA) . 604-04-09 ground strip (USA) 604-M-l 1 ground terminal (LSA) 60
22、4-04-08 ground (to) (equipment, an installation or a sytem) (USA) 604-04-01 ground-wire (USA) 601-03-4 H hand pole . 604-0432 hand stick . 604-0442 harmonic resonance 604-0 I- 12 highest voltage for equipment 604-03-01 high reliability power line (according to CC1l-i) . . 604-05-06 high speed automa
23、tic reclosing 604-02-33 hot stick working (USA) . 604-0.176 I impulse chopped on the front . 603-03-26 impulse chopped on the tail 604-03-27 impulse generator . 604-03-73 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF COL-604 87 I 3032372 OOL80
24、82 732 I NF C 01-604 . 24 . incident indirect lightning strike insulated gloves method insulatcd tool . insulating tool . insulation co-ordination . insulation fault insulation level insulation of equipment intermittent fault internal insulation . internal overvoltage interturn fault . interwinding
25、fault . L let-go current (LSA) lightning arrester . lightning conductor lightning impulse . lightning impulse protective level . lightning overvoltage . linefault line-to-line fault (USA) line voltage drop live working load recovery . load transfer (load weighted) equivalent interruption duration (a
26、nnual. monthly) lock-out loss of voltage . lost energy . 604-02-03 604-03-34 604-0427 604-0429 604-04-30 604-03-08 604-02-02 604-03-47 604-03-07 604-02- I4 604-03-03 604-03-3 I 604-02-26 604-02-27 604-04-23 604-03-5 1 604-03-50 604-03- 18 604-03-56 604-03-30 604-02- 17 604-02-20 604-01-18 604-04-25
27、604-01-35 604-02-40 604-0 1-38 604-02-39 604-01-23 604-01-37 M maloperation . 604-02-05 misoperation 604-02-05 multiple faults . 604-02-23 multiple shot reclosing 604-07-38 N non-damage fault . 604-02-09 non-linear resistor type arrester 604-03-54 non-self-restoring insulation . 604-03-05 O oblique
28、exposure . 603-05-03 opening 604-02-3 1 operational earthing 604-04- I2 operational grounding (USA) . 604-04-12 overhead earth wire 604-03-48 overvoltage (in a system) . 604-03-09 P parallelism . 604-05-02 permanent fault 604-02-10 perturbograph . 604-02-43 phase-to-earth fault 604-02- 19 phase-to-e
29、arth Overvoltage per unit 604-03- IO phase-to-phase fault (clear of earth) . 604-02-20 phse-to-phase overvoltage per unit . 604-03-1 I point of supply 604-01-04 power frequency withstand voltape 604-03-40 protection ratio against lightning impulses h0403-SS protection ratio against witching impulses
30、 . 604-03-59 protective cover 6040435 (protective) spark gap . 605-03-49 Q qualiryofsupply 604-01-05 R releasing current 604-04-23 remote earth 604-04-05 remote ground (USA) . 604-0405 residual voltage (of an arrester) 604-03-53 resistive fault 604-03- 15 resonant overvoltage . 604-03-36 rubber glov
31、es method (LSA) . 6.124-0 4-27 s safe clearance working 604-04-26 screening factor 604-05-05 self-extinguishing current limit 604-02- 13 self-extinguishing fault 604-02- 12 self-restoring insulation 604-03-04 separate earth electrodes . 604-04-04 separate ground electrodes 604-04-04 series injection
32、 of a centralized telecontrol signal . . 604-01-42 shroud . 604-0135 shunt injection of a centralized telecontrol signal . . 604-01-43 single line to ground fault (USA) . 604-07- 19 single shot reclosing 604-03-37 source of harmonic current 604-01-1 1 source of harmonic voltage 604-01- IO sparkover
33、. 604-03-38 statistical impulse withstand voltage . 604-03-42 stray currents . 604-04- 14 subsynchronous resonance 604-01- 13 successful reclosing 604-02-35 (supply) continuity criterion . 60.101-33 supply disconnection . 604-01-34 supply (of electricity) . 604-01-01 supply voltage . 604-01-16 suppo
34、rt pole 604-04-34 surgearrester . 604-03-51 surge diverter . 604-03-5 1 switching impulse . 604-03-20 switching impulse protective level 604-03-57 switching overvoltage . 604-03-29 symmetrical fault . 604-02-34 system incident 604-02-03 T tail of a voltage impulse temporary overvoltage three-phase f
35、ault threshold current . time to chopping . time to crest (of a switching impulse) . time to half value (of an impulse) . transient fault . transient overvoltage . tripping turn-to-turn fault . two-phase-to-earth fault 604-03- 17 604-03- 13 604-03-24 604-0424 604-03-25 604-03-21 60603-22 604-02- 1 1
36、 604-03- 13 604-02-3 1 604-02-16 60402-21 . 7 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFN1 NF COL-604 87 W 1012372 0018083 879 = - 25 - NF C 01-604 U unbalance factor universal tool attachment . unsuccessful reclosing . unwanted operation Y virt
37、ual front duration (of a lightning impulse) voltage deviation . voltage depression . voltage collagse 604-0 1-30 601 04- 3 3 604-02-36 604-02-06 604-03- 19 604-01-22 604-01- 17 604-0 1-22 voltage dip . voltrige impulse voltage recovery voltage reduction . voltage stability voltage surge . voltage un
38、balance . voltage tluctuarion . 60.1-01-15 604-01- I9 604-03- I4 604-01 -24 604-01-11 604-01- I5 604-03- I5 6W-O 1-19 W working pole. . 6WW3 I working stick . 60.103-31 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services. _ _. - AFNL NF COL-604 7 m 3032372
39、 003B084 705 m NF C 01-604 - 26 - ANNEXE Liste des fascicules constituant le Vocabulaire lectrotechnique NF C 01-010. - Groupe IO. - Machines et transformateurs (34 pages) (partiellement remplac NF C 01-015. - Groupe 15. - Appareillage et tableaux (35 pages) (partiellement remplac par NF C 01-016. -
40、 Groupe 16. - Relais et dispositifs de protection (21 pages). NF C 01-020. - Groupe 20. - Appareils de mesure scientifiques et industriels (28 pages). NF C 01-026. - Groupe 26. - Centrales de production dnergie lectrique par voie nuclaire NF C 01-030. - Groupe 30. - Traction lectrique (33 pages). NF
41、 C 01-031. - Groupe 31. - Signalisation et tous appareils lectriques de scurit pour che- NF C 01-035. - Groupe 35. - Applications lectromcaniques ( IO pages). Fevrier 196 par NF C 01-41 I). Octobre 1957 NF C 01-441). Octobre 1957 Octobre 1957 Novembre 1974 (33 pages). Janvier 1959 Octohre 1957 mins
42、de fer (27 pages). Janvier 1959 NF C 01-040. - Groupe 40. - Applications lectrothermiques (13 pages). NF C 01-04!. - Groupe 45. - Eclairage (27 pages). Septembre 1965 NF C 01-050. - Groupe 50. - Electrochimie et lectromtallurgie (3 I pages). NF C 01-060. - Groupe 60. - Radiocommiinications : Termes
43、fondamentaux (35 pages). NF C Ul-Ohl, - Groupe 61. - Propagation rddioiectrique (52 pages). Dcembre 1980 NF C Oi-062. - Groupe 63. - Antennes (33 pages). NF C 01-063. - Groupe 63. - Technique radiolectrique gnrale : Antennes. metteurs et r- NF C OI-064. - Groupe 64. - Services et Stations radiolectr
44、iques : Exploitation des Radio- Septembre 1968 communications : Services fixes. Services spatiaux. Services mobiles NF C 01-06!. - Groupe 65. - Radiotlgraphie et Radiotlphonie - Tlgraphie. Transmission Septembre 1968 NF C 01-066. - Groupe 66. - Radiodiffusion. - Radiodiffusion sonore - Tlvision (27
45、pages). NF C 01-067. - Groupe 67. - Radioreprage : Radiogoniomtrie - Radiodtection - Radionavi- Septembre 1966 gation (38 pages). NF C 01-070. - Groupe 70. - lectrobiologie (14 pages). NF C 01-075. - Groupe 75. - Radiologie (27 pages). Fevrier 1960 Mai 1960 Aot 1969 . Fhier 1972 Aot 1964 cepteurs ra
46、diolectriques (47 pages). (24 pages). de donnes. Tlphonie (45 pages). Aot 1965 Octobre 1958 Juillet 1970 NF C 01-076. - Groupe 76. - Dtection et mesure par voie lectrique des rayonnements on- Juillet 1971 sants (36 pages). a r- - 1 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by In
47、formation Handling Services.- AFNL NF COL-604 87 m LOL2372 0018085 641 m - 27 - NF C 01-604 NF C 01-081. - Groupe 81. - Iectroacoustique - Dfinitions gnrales (14 pages). Septembre 1973 NF C 01-082, - Groupe 82. - lectroacoustique - Systmes de transmission et de propagation Septembre ia73 NF C 01-083
48、. - Groupe 83. - lectroacoustique - Appareillage acoustique (IO pages). Septembre 1973 NF C 01-084. - Groupe 434. - lectroacoustique - Enregistrement et lecture (I9 pages). NF C 01-085. - Groupe 85. - lectroacoustique - Acoustique physiologique (14 pages). Septembre 1975 NF C 01-086. - Groupe 86. -
49、lectroacoustique - Acoustique architecturale (8 pages). Septembre 1975 du son et des vibrations (I4 pages). Octobre 1974 Vocabulaire (nouvelle srie) NF C 01-101. - Chapitre 101. - Notions fondamentales : Notions mathmatiques applicables NF C 01-121 - Chapitre 121. - Notions fondamentales : lectromagntisme (20 pages). NF C
