1、NF C01-461septembre 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cust
2、omers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE il peut tre suivi par des synonymes. Il est imprim en gras. Synonymes : Les synonymes sont imprims sur des ligne
3、s spares sous le terme privilgi : ils sont galement imprims en gras, sauf les synonymes dconseills, qui sont imprims en maigre, et suivis par lattribut “ (dconseill) ”. Parties pouvant tre omises : Certaines parties dun terme peuvent tre omises, soit dans le domaine considr, soit dans un contexte ap
4、propri. Ces parties sont alors imprimes en gras, entre parenthses : Exemple: mission (lectromagntique)Absence de terme appropri : Lorsquil nexiste pas de terme appropri dans une langue, le terme privilgi est remplac par cinq points, comme ceci : “ . ” (et il ny a alors bien entendu pas de synonymes)
5、. Attributs Chaque terme (ou synonyme) peut tre suivi dattributs donnant des informations suppl-mentaires; ces attributs sont imprims en maigre, la suite de ce terme, et sur la mme ligne. Exemples dattributs : - spcificit dutilisation du terme : rang (dun harmonique)- variante nationale : unit de tr
6、aitement CA - catgorie grammaticale :lectronique, adj lectronique, f - abrviation :CEM (abrviation)- dconseill :dplacement (terme dconseill) NF C 01-461 6 SourceDans certains cas, il a t ncessaire dinclure dans une partie du VEI une notion prise dans une autre partie du VEI, ou dans un autre documen
7、t de terminologie faisant autorit (VIM, ISO/CEI 2382, etc.), dans les deux cas avec ou sans modification de la dfinition (ou ventuellement du terme). Ceci est indiqu par la mention de cette source, imprime en maigre et place entre crochets la fin de la dfinition : Exemple : 131-03-13 MOD (MOD indiqu
8、e que la dfinition a t modifie) Termes dans les langues additionnelles du VEI Ces termes sont placs la fin de larticle, sur des lignes spares (une ligne par langue), prcds par le code alpha-2 de la langue, dfini dans lISO 639, et dans lordre alphabtique de ce code. Les synonymes sont spars par des p
9、oints-virgules. 7 NF C 01-461 VOCABULAIRE ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL PARTIE 461: CBLES LECTRIQUES 1 Domaine dapplication La prsente partie de la CEI 60050 dfinit les termes et dfinitions utiliss dans le cadre du domaine dapplication du TC 20 “Cbles lectriques”. 2 Termes et dfinitions SECTION 461
10、-01 MES SECTION 461-01 CONDUCTORS 461-01-01 meconducteur (dun cble) (terme dconseill dans ce sens)partie dun cble dont la fonction spcifique est de conduire le courant conductor (of a cable)461-01-02 me (en mtal) nue me dont le ou les fils ne sont pas recouverts dune couche dun autre mtal plain cond
11、uctor 461-01-03 me revtue dune couche mtallique me dont les fils lmentaires sont recouverts dune fine couche dun autre mtal ou alliage mtallique metal-coated conductor 461-01-04 me tame me revtue dune couche dtain tinned conductor 461-01-05 me plaque de mtal me comprenant des brins constitus dun noy
12、au mtallique et dune enveloppe extrieure dun autre mtal, lis mtallurgiquement metal-clad conductor NF C 01-461 8 461-01-06 me massive me constitue dun fil unique NOTE Lme massive peut tre circulaire ou profile. solid conductor 461-01-07 me cble me constitue dun ensemble de fils dont gnralement la pl
13、upart ont la forme dune hlice NOTE 1 Lme cble peut tre circulaire ou profile. NOTE 2 Le terme anglais strand est galement utilis pour dsigner un fil unique. stranded conductor 461-01-08 me (cble) circulaire couches concentriques me cble dont les fils individuels sont assembls en hlice, en une ou plu
14、sieurs couches distinctes concentriques, et de sens dassemblage gnralement altern concentrically stranded circular conductor 461-01-09 me tordonne me cble dont les fils individuels sont assembls en hlice, de mme sens et de mme pas sans constituer de couches dfinies bunched conductor 461-01-10 me en
15、torons me cble constitue de plusieurs torons ou tordons assembls en hlice en une ou plusieurs couches multiple-stranded conductor 461-01-11 me souple me cble constitue de fils suffisamment fins et assembls de faon pouvoir tre utiliss dans un cble souple flexible conductor 461-01-12 me profile me don
16、t la section droite a une forme dfinie diffrente dun cercle shaped conductor 9 NF C 01-461 461-01-13 me sectorale me profile dont la section droite rappelle la forme dun secteur de cercle sector-shaped conductor 461-01-14 me compacte me rtreinte me cble dans laquelle les interstices entre les fils o
17、nt t rduits par compression mcanique ou trfilage ou par un choix appropri de la forme et de la disposition des fils NOTE Une me en pavs est une me compacte de type particulier ayant une section importante et compose dun nombre rduit de fils de forme. compacted conductor 461-01-15 me segmente me cble
18、 compose dlments toronns profils, faiblement isols les uns par rapport aux autres Milliken conductor 461-01-16 me creuse me comportant un canal central hollow conductor 461-01-17 me concentrique me ralise de faon entourer un ou plusieurs conducteurs isols concentric conductor 461-01-18 fil rosette m
19、e forme dun ou plusieurs lments cbls ensemble, chaque lment tant constitu dun ou de plusieurs rubans mtalliques minces enrouls en hlice sur un fil textile qui le supporte tinsel conductor 461-01-19 toron lment de cblage constitu de fils assembls en couches concentriques NOTE Le terme anglais “strand
20、” est galement utilis pour dsigner un fil unique. concentric strand NF C 01-461 10 461-01-20 tordon lment de cblage constitu de fils assembls en hlice, de mme sens et de mme pas sans constituer de couches dfinies bunched strand 461-01-21 neutre concentrique me concentrique conue pour tre utilise com
21、me conducteur de neutre concentric neutral (conductor) SECTION 461-02 ISOLATIONS SECTION 461-02 INSULATIONS 461-02-01 isolation (dun cble)ensemble des matriaux isolants faisant partie dun cble dont la fonction spcifique est de tenir les conditions de tension insulation (of a cable)461-02-02 envelopp
22、e isolante isolation applique sur une me ou sur un cran sur me conductor insulation 461-02-03 isolation rubane isolation constitue de rubans appliqus en hlice en couches concentriques lapped insulation 461-02-04 isolation au papier imprgn isolation constitue de couches de papier imprgn par une matir
23、e isolante impregnated paper insulation 461-02-05 isolation (au papier) primprgn isolation au papier imprgn dans laquelle les rubans de papier sont imprgns avant rubanage pre-impregnated (paper) insulation 461-02-06 isolation (au papier) par imprgnation masse isolation au papier imprgn dans laquelle
24、 limprgnation est effectue aprs rubanage mass-impregnated (paper) insulation 11 NF C 01-461 461-02-07 isolation matire stabilise isolation au papier par imprgnation masse dans laquelle le produit dimprgnation nest pas fluide la temprature maximale en service continu mass-impregnated non-draining ins
25、ulation 461-02-08 isolation extrude isolation consistant gnralement en une couche dun matriau rticul et obtenue par extrusion extruded insulation 461-02-09 isolation minrale isolation constitue dune poudre minrale comprime mineral insulation 461-02-10 isolation thermoplastique isolation constitue du
26、n plastique susceptible dtre, de manire rpte, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de temprature caractristique du plastique considr et, ltat ramolli, dtre mis en forme par extrusion thermoplastic insulation 461-02-11 isolation thermodurcissable isolat
27、ion constitue dun plastique qui est transform en un produit pratiquement infusible et insoluble lorsquil est trait par la chaleur ou par dautres moyens tels que radiations, catalyseurs, etc. thermosetting insulation 461-02-12 isolation rticule isolation constitue dun matriau thermoplastique ou dun c
28、opolymre ou dun mlange base dun de ces matriaux dont la structure molculaire interne est modifie lorsquil est trait par raction chimique, par exemple, rticulation ou vulcanisation ou par procd physique, par exemple, irradiation cross-linked insulation 461-02-13 isolation lastomre isolation constitue
29、 dun matriau qui se dforme sous laction dune faible contrainte mcanique et reprend sa forme initiale lorsque la contrainte cesse dagir NOTE Cette isolation, gnralement rticule, peut tre galement thermoplastique. elastomeric insulation NF C 01-461 12 SECTION 461-03 CRANS LECTRIQUES ET BLINDAGES SECTI
30、ON 461-03 ELECTRICAL SCREENS AND SHIELDS 461-03-01 cran (dun cble)couche conductrice ou ensemble de couches conductrices ayant pour fonction dimposer la configuration du champ lectrique lintrieur de lisolation NOTE Ces couches peuvent aussi permettre de raliser des surfaces lisses la limite de lisol
31、ation et contribuer liminer les vides cet endroit. screen (of a cable)461-03-02 cran sur me cran lectrique constitu dun ou plusieurs matriaux non mtalliques ou mtalliques recouvrant lme conductor screen 461-03-03 cran sur enveloppe isolante cran lectrique constitu dun ou plusieurs matriaux non mtall
32、iques ou mtalliques recouvrant lenveloppe isolante isolante insulation screen core screen 461-03-04 cran mtallique (dun cble)blindage (dun cble)couche mtallique dispose autour des conducteurs et mise la terre afin de maintenir le champ lectrique du cble lintrieur de celui-ci et/ou de protger le cble
33、 des influences lectriques externes NOTE 1 Les gaines mtalliques, les rubans mtalliques, les tresses mtalliques, les armures, et les mes concentriques mises la terre peuvent galement servir dcrans de protection. NOTE 2 En franais, le terme blindage peut tre utilis lorsque lcran a pour objet principa
34、l la protection contre les influences lectriques externes. shield (of a cable)461-03-05 cran pelable cran sur enveloppe isolante constitu dun matriau extrud qui peut tre retir compltement sans laide dun outil spcial, dun solvant, de laction de la chaleur ou de toute combinaison de ces moyens strippa
35、ble screen 461-03-06 cran adhrent cran sur enveloppe isolante qui ne peut tre retir quen utilisant un outil spcial, un solvant, laction de la chaleur ou toute combinaison de ces moyens bonded screen 13 NF C 01-461 461-03-07 fil de continuit fil non isol plac au contact dun cran ou dun blindage drain
36、 wire continuity wire SECTION 461-04 ASSEMBLAGES SECTION 461-04 CABLING 461-04-01 pas (dassemblage) longueur, suivant laxe du cble, dun tour complet de lhlice forme par un des constituants du cblelength of lay 461-04-02 rapport de pas rapport entre le pas dassemblage et le diamtre de lhlice forme pa
37、r un des constituants du cbleNOTE Suivant le cas, le diamtre considr est soit le diamtre intrieur, soit le diamtre moyen, soit le diamtre extrieur de la couche dont fait partie le constituant dispos en hlice. lay ratio 461-04-03 sens dassemblage sens de rotation dun composant du cble par rapport lax
38、e du cble NOTE Le pas est dit droite lorsque la partie visible de lhlice forme, avec les deux sections droites qui la limitent, la lettre Z, et gauche si la figure forme rappelle la lettre S. direction of lay 461-04-04 conducteur (isol) ensemble comprenant lme, son enveloppe isolante et ses crans ve
39、ntuels NOTE En Amrique du Nord le terme “core of a cable” a t dfini comme lensemble des constituants dun cble disposs sous un revtement commun, tel que la gaine. Lutilisation de ce terme est dconseille dans ce sens. core insulated conductor 461-04-05 bourrage matriau ou ensemble de matriaux utiliss
40、pour remplir les intervalles entre conducteurs dans un cble multiconducteur filler NF C 01-461 14 461-04-06 torsade cble constitu de conducteurs isols ou de cbles unipolaires assembls en hlice et sans revtement commun twisted loom cabled assembly 461-04-07 assemblage SZ mthode dassemblage dans laque
41、lle le sens dassemblage des lments constitutifs du cble est priodiquement invers SZ cabling 461-04-08 fil pilote conducteur isol incorpor lassemblage dun cble dnergie et destin la transmission de signaux pilot core SECTION 461-05 REVTEMENTS ET LMENTS CONSTITUTIFS DIVERS SECTION 461-05 COVERINGS AND
42、VARIOUS COMPONENTS 461-05-01 sparateur couche mince utilise comme barrire pour viter les interactions nocives entre deux constituants dun cble, par exemple entre me et enveloppe isolante ou entre enveloppe et gaine separator 461-05-02 revtement dassemblage revtement non mtallique recouvrant lassembl
43、age des conducteurs ainsi que les bourrages ventuels dun cble multiconducteur et sur lequel on applique le revtement de protection inner covering 461-05-03 gaine revtement tubulaire continu et uniforme en matriau mtallique ou non mtallique, gnralement extrud NOTE En Amrique du Nord, le terme “sheath
44、” est utilis uniquement pour les revtements mtalliques tandis que le terme “jacket” est utilis pour les revtements non mtalliques. sheath jacket (North America) 15 NF C 01-461 461-05-04 gaine externe gaine extrieure gaine non mtallique applique sur un revtement gnralement mtallique et assurant la protection externe du cble NOTE 1 En Amrique du Nord, le terme “sheath” est utilis gnralement pour les revtements mtalliques tandis que le terme “jacket” est utilis uniquement pour des revtements non mtalliques. NOTE 2 Quand elle est applique sur un revtement condu
